Это от немецкого Das Wissen - знание. Та же калька с английского. Но какой смысл имеет Gewissen для немцев? Совсем необязательно это аналог русской совести. Подробно о совести у меня тут:
Но и у нас есть масса людей, которые считают, что совесть - это очень покладистая старуха.
немцы не строили калек с английского У меня нет под рукой словаря Паули, чтобы точно сказать, когда и как оно было создано в немецком. Дня через два могу посмотреть, если вам нужно. А совесть во всех европейских языках значит примерно одно и то же, это христианское понятие.
Comments 8
но по-немецки слово совесть есть: das Gewissen. Иначе бы Гитлер не мог обещать солдатам, что освободит их от нее
Reply
Это от немецкого Das Wissen - знание. Та же калька с английского. Но какой смысл имеет Gewissen для немцев? Совсем необязательно это аналог русской совести. Подробно о совести у меня тут:
Но и у нас есть масса людей, которые считают, что совесть - это очень покладистая старуха.
Reply
немцы не строили калек с английского У меня нет под рукой словаря Паули, чтобы точно сказать, когда и как оно было создано в немецком. Дня через два могу посмотреть, если вам нужно. А совесть во всех европейских языках значит примерно одно и то же, это христианское понятие.
Reply
Ну значит совесть в английском калька с немецкого:)
Reply
"против совести также активно выступал и пан Гитлер" 😱
Что-то не помню такого, ссылочку бы на текст. Зато есть вот это:
Reply
Он искренне про совесть и про честь
не знает ничего, его душонка, -
поскольку, хоть какая-то , но есть, -
не больше, чем мошонка у мышонка.
(С) Игорь Губерман
Reply
/местная власть из числа тех самых, которые потом организовали как бы пророссийскую «Партию Регионов», живо этому потворствовала/
А народ не возражал.
Reply
Там нет никакого народа. Там одно только СТАДО! На реальную революции без руководства сверху стадо не способно!
Reply
Leave a comment