сравнительное литературоведение, посвящается Сошкину

[mikrob]

Том Вейтс и Владимир Высотский::

Well we stick our fingers in
The ground, heave and
Turn the world around

Я ступни свои сзади оставил,

Мимоходом по мертвым скорбя,
Шар земной я вращаю локтями -
От себя, от себя.

Smoke is blacking out the sun
At night I pray and clean my gun
The cracked bell rings as
The ghost bird sings and the gods
Go beggin

Comments

[simon_mag]

Лучше давай друг другу посвящать статьи по своей специальности.

[mikrob]

по моей специальности трудно просто.В данном случае здесь на обеих языках вращают землю в аттаке...
Интересно это Том у Володи прочитал или так в воздухе летало?

у тебя кстати есть сравнительное литературоведение на разных языках?

[simon_mag]

Ну да, образ не самый расхожий. И, конечно, Вэйтс независимо от Высоцкого сочинил. Но там, где есть такое специфическое совпадение, можно заподозрить наличие топоса. На самом общем уровне такой топос бесспорно есть - а именно семантическая связка "солдат - земной шар" (ср. известные стихи Орлова "Он был положен в шар земной, А был он лишь солдат"). Конкретно мотив вращения земли при ползании по-пластунски - надопроверять. Прежде всего - у английских так наз. окопных поэтов (там была целая плеяда участников Первой мировой, в осн. погибли), потом - у писателей потерянного поколения.

Что ты имеешь в виду? Мандельштам и Джойс? Конечно, есть.

[geliofant]

У Высоцкого пафос а у Вэйтса наоборот《водрузи эту тряпку》

[geliofant]

Впрочем тряпка это слишком в лоб. Rag очень разнообразно можно трактовать.