Помощь с переводом на русский

[mil_yume]

Comments

[mariyashakira]

Здравствуйте. Я бы заменила слово "вылазки" на что-нибудь другое. И "дамы с богатым опытом" звучит как-то неоднозначно. А в целом, вполне читабельно.

[gyrates]

Я б даже сказала, вполне однозначно :)

[mil_yume]

Хах, про дам с богатым жизненным опытом перевод дословный XD

[gyrates]

У нас тоже есть соседи, у которых "мои года - моё богатство". А мы - пошляки. :) Это нормально.

[gyrates]

немножко в копилочку

> Кикусуй рэн (Ансамбль Кикусуй) *Кику - хризантема; Суй - вода.
Кмк, лучше не переводить кусочками (тут не урок японского), а сразу написать ансамбль "...". Уж не знаю водная там хризантема или хризантемная вода или росинка на хризантеме, вам виднее :)

> Участникам ансамбля Кикусуй от 3 до 81 года
У младшего "лет", у старшего "года" - вместе как-то нехорошо. Пожалуй, лучше "самому младшему, самому старшему".

Мы не только вместе тренируемся и выступаем, но и организуем различные праздники и выезды, чтобы просто повеселиться, как большая дружная семья.

теперь мы ставим своей целью не только изучение и передачу традиций знаменитой “Ассоциации танцев Ава-одори префектуры Токусима - Кикусуй рэн”, но и выработку современного стиля, создание собственной уникальной культуры танца.

[wlad_1978]

согласен с указанными моментами

[mil_yume]

Спасибо! Исправлю))
Кстати, спросила про перевод названия группы, и глава сказал оставить Кикусуй, как есть. Так что никто не узнает про хризантемы.

[drolya]

Сейчас у нас как есть 3 шестиклассника, которые помогают тренироваться 20 малышам.

Сейчас у нас занимаются трое шестиклассников,...

[mil_yume]

Спасибо!))

[iime]

Мне кажется, что можно было бы написать пару предложений про собственно танец Ава-одори и традиции, с ним связанные.
Или предполагается, что русскоязычные (или другие иностранцы) читатели в теме?

[mil_yume]

Согласна, надо, но в данный момент я перевожу текст, который дали.

[dulsinneya]

По-моему, все получилось хорошо.
И самое прикольное, что стилистика текста сохранилась. Она вот явно японская, Русские так поэтично тексты для домашней странички не пишут 😀👍 про цыплят, хризантемы и самураев. Очень мило.

Я бы и «вылазки» оставила, хорошее слово, незаслуженно забытое.

Хотела бы посмотреть на танец вживую. Когда будет выступление в этом году?

[mil_yume]

Спасибо! Из-за этой стилистики над текстом пришлось помучаться. А выступления уже начались)) Но самая большая движуха будет в августе.

[dulsinneya]

А где бы посмотреть, что когда будет?

[mil_yume]

https://www.kikusuiren.com/?lang=ru
Вот здесь на сайте есть расписание, правда там все на японском...