В данном произведении автор хотел сказать что небес можно попытаться достигнуть путем применения простейших приемов сексуальной магии, приобретя качества летучести за счет создания симпатической связи с объектом, ею обладающим. Такие взгляды характерны для некоторых первобытных верований, однако, за тысячелетия истории человечество придумало куда более красивые подходы! Индийская Кундалини-йога, суфийская мистика, европейские мистические ордена вроде легендарного Fedeli d'Amore, в котором, кстати, состоял Данте Алигьери, и другие школы рекомендуют путь сублимации и трансцендирования объекта желания. Посему я все-таки считаю вариант "If you want to fuck a sky you should teach your penis fly" методологически более верным. Конечно, penis здесь относится скорее к внутреннему активному началу, вирильности, а fuck the sky следует понимать как аллегорию трансцендированного желания.
З.Ы. Гата, надеюсь, у тебя чувство юмора есть )))))
Comments 3
З.Ы. Гата, надеюсь, у тебя чувство юмора есть )))))
Reply
Reply
это в детстве поговорка такая была. в подъезде на стене написана.
Reply
Leave a comment