Шедевры перевода

[milamoya]

Корректирую текст, выданный автоматическим переводчиком. Адаптирую статью с франкоязычного сайта для русской версии магазина.

На повестке дня - модели женских трусиков. Переводчик без проблем определил танга, стринги и даже макси, но завис на шортиках и классике. Первые были названы «коротыха», вторые - просто «трусики» (а все остальные - это не

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Искусство, Работа.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[milamoya]

В своем роде искусство - да :)

[lj_frank_bot]

Понял

[lbond47]

Понимаю!
Переводила инструкцию к телевизору, купленному в 1992 году в загранице с англицкого.
О! Сколько версий! Тогда еще не было инета.
Ничего не смогла выбрать, пришлось читать на польском и чешском, поняла, сообразила!!!

[milamoya]

О, инструкции - это отдельная тема :) Хорошо, что были варианты на других языках, технические термины вообще сложно переводить. Мне когда-то папа подбрасывал деньжат за перевод инструкций с английского, он немецкий учил :)

[lbond47]

Молодец папа, стимулировал дочу)