Если на клетке слона прочтешь надпись: буйвол...

[milli_one]

Прочитала днём в подборке у ivanov_petrov, не поверила глазам своим и пошла по ссылке.

На портал "Научная Россия" (!).
Обычно я опаздываю, и ошибки уже исправлены, но не в этот раз...

Вот:

Comments

[vodo_lej]

Да уж, хищник тОт ещё. И размах крыльев.
Только я не поняла: если они ночные, то куда ж его, родимого, днём-то понесло?...

[milli_one]

Но они правда ночные (сумеречные), но и днём пролетают изредка.

[vodo_lej]

Ой, у меня про вальдшнепов сведения исключительно "книжно-специфические": знаю, что на них охотятся.

[chaga]

Как человек, выросший в пролетарских районах, слово "буйвол" мы заменяем более коротким. Но пишем, да.

[milli_one]

Пишете, чтобы исправили?

[chaga]

Чтобы сначала задумались. А если нет, то и исправлять никто не будет, потому что не поймут, а зачем.

[chaga]

Порвало даже не от ошибок, а от тундрового воробья. Жуткая птица, должно быть...
Ну а тот факт, что орнитологи этого воробья ни разу ние.. Понимаю их, короче.