Comments | millstonestella: Hola

millstonestella

Hola

Feb 20, 2006 15:12

Bien. He decido escribir esta entrada en espanol, porqué no he escrito en esta lengua hace muchas meses, aun posiblemente anos. Sé que no es fantastico en el uso de la gramatica espanola, pero no importa porqué nadia que leen este sitío pueden entenderlo ( Read more... )

Comments 2

siobhan684 February 20 2006, 19:54:16 UTC

OK, having no background in Spanish whatsoever, I'm gonna try and be a smart arse and attempt to translate it (like I used to in sixth form when you and Rich did Spanish homework, and I translated it correctly just to piss you off). That said, I'm sure I'll be wrong, so then I'll go stick it in a translator.

My attempt at Spanish translation -

So. I decided to write this entry in Spanish because ... I haven't written in this language for a long time? (Or because noone can understand!)
I'm not fantastic at Spanish grammar, but it's not important because nobody on this site will understand!

Ah, what a bad week, the last week! It was the worst week I've had for 2 years, since I lived in Newcastle........ Ok, possibly not, but bad days...? Hurdysplurdygurdy, yes?

Mneh... It's a tragedy, .... final time... I'd write more but I'm tired? Write more later???

Bye for now guys....

Ok, I give up, I'll go translate it properly.

siobhan684 February 20 2006, 19:59:39 UTC

Haha, I actually think my translation was better than Babelfish's!!!!!!!!!!!
Particularly love "anuses" and "excrement".

Anyway, I know you're having a bit of a shit time at the mo, but fear not, I'll aim to cheer you up tomo at the pub. Except I've had a shit week too, so maybe we'll just mope around together. Ahh... excrement.

Here, have a laugh at the official translation. Can I have an honourary A level in Spanish??? Really, sometimes I surprise myself.

Well. I have been having I decide to write this entrance in espanol, porqué I have not written in this language for many months, even possibly anuses. I know that he is not fantastico in the use of the espanola gramatica, but does not concern porqué nadia that reads this sitío can understand it! Ai, what bad week, the last week! It was the horible week 2 anuses ago, when vivío in Newcastle. Good, possible no, but more or less. You know, yes? Excrement. Now, I have had to go and to work - not for a long time to finir it. I am going to write later. ' ta soon friends! There am ( ... )