Соглашусь абсолютно, шикарный! Мы очень ржали в кинотеатре, хотя многие сидели слегка...ошарашенные (хорошо, что никто не додумался привести на "мультик" детей, несмотря на ограничения по возрасту (многих это не смущает). После него очень странно идти в магазин за продуктами, возле каждой полки начинаешь хихикать :)
И еще его стоит смотреть на языке оригинала. Слышала, что русский перевод убил многие шутки, и Гель для интимной гигиены там стал Клизмой (а это в корне меняет ситуацию же). В Польше обычно всегда есть вариант - смотреть в переводе (мало кому нравится) или же на языке оригинала с субтитрами (тут было неплохо)
Про магазин - в точку ) хотдог никогда не будет прежним для меня.
По поводу перевода - у нас тут выбора нет, поскольку я в Ирландии живу -)) все только на английском или на каком-нибудь французском с субтитрами, но я думаю только в избранных кинотеатрах для ценителей.
Comments 3
После него очень странно идти в магазин за продуктами, возле каждой полки начинаешь хихикать :)
И еще его стоит смотреть на языке оригинала. Слышала, что русский перевод убил многие шутки, и Гель для интимной гигиены там стал Клизмой (а это в корне меняет ситуацию же). В Польше обычно всегда есть вариант - смотреть в переводе (мало кому нравится) или же на языке оригинала с субтитрами (тут было неплохо)
Reply
По поводу перевода - у нас тут выбора нет, поскольку я в Ирландии живу -)) все только на английском или на каком-нибудь французском с субтитрами, но я думаю только в избранных кинотеатрах для ценителей.
Reply
Лаваш для меня тоже уже не будет прежним :D
Reply
Leave a comment