☆Translation☆ Rekomen 26 Dec 2008

[mintyxchan]

*roughly translated*
please correct any mistake~

The staffs brought a cake into the studio to celebrate Aiba's birthday. Aiba chan is very happy about it and he hopes that this (26 years old)year will be a good year. Moreover, it's Arashi 10th anniversary, he promised to do his best .

Physiological Test

When will you choose to eat the strawberries on

Comments

[tsuki_x3]

Thanks for translating it. :D
Aiba-chan kawaii. XD
" He don't want this to be happening,therefore, from now onwards, he chose to eat the strawberries immediately. "
LOL? Expected answer of his. XD

[mintyxchan]

yea, he's always so fickle ~.~
Especially when it comes to making decision XD

[boohaysaging]

hahaha he changed his answer after knowing the meaning XD

lol aiba XD

[mintyxchan]

fickle minded xD
hahaha

[maiisaki]

Immediately..!? Should we feel proud to him, Minty? :PPP
Thanks for this cute translation!

[mintyxchan]

ahh!
Okay. i meant Choose to eat the strawberry first. ahh bad with translation ~,~

[maiisaki]

No, 'immediately' is the right word to describe it, nothing's wrong :)

[arisu1love]

That's a very funny psychological test! Well, I'd leave the strawberries for last too, cause I don't much like strawberries as well.

How cute that Aiba said he'd eat them immediately so that he can change the result of the test...

[mintyxchan]

i chose option 2 though ^ ^~

[tudorqueeny]

ahahahaha!!! How could he change his answer??? this reminds me of Tackey's Strawberry on a Shortcake! Thanks!

[mintyxchan]

Sexy icon you got there xD
welcome :]