Мы ещё поиграем...
Вечером мы, как обычно, играли в слова.
- ... Какая же ты свинья, Нафи!
- Какая?
- Трансцендентальная!
Я сделал паузу, чтобы раскурить сигару и помешать дрова в камине.
- Во-первых, не трансцендентальная, а трансцендентная, Нуфи. Очевидно, подразумевалось, что я трансцендентная свинья, ибо даже это определение недоступно твоему пониманию. А во-вторых, это не моя вина, что ты не в состоянии угадать такое простое слово, как "автоколлиматор".
- Нет такого слова!!
- Проверим? - я улыбался.
Оба моих братца угрюмо молчали. Все предыдущие пятнадцать тысяч слов, которые мы когда-либо проверяли по моим словарям, - там были.
- Мы договаривались, что ты не будешь выкладывать слова длиннее пяти букв!
- Мы договаривались, что вы не будете занимать у меня деньги. Как минимум, не станете пытаться отыграться, ставя мои же собственные деньги.
Онуфрий вскочил как ошпаренная бабирусса и развернулся к Нифонту.
- Ты... Ты опять?!
Милый маленький братец Нифи, очевидно, не ожидал, что правда всплывет так внезапно.
- Я думал... я не хотел... Я только хотел поднять ставку и за раз отыграть всё...
- Ты идиот, Нифи! Боги, какой же ты идиот...
- Это не я, - плачущим голосом сказал Нифи. - Это всё Нафанаил. Этот... эта сволочь!.. И ты сам говорил, что он свинья! Ты сам говорил "Распотрошим свинью-копилку!"...
Я поднял брови в тщательном изумлении.
- Что я слышу, Нуфи? И вот такова ваша признательность за то, что я управляю вашим трастовым фондом? Ночей не сплю, кофе не допиваю - лишь бы ты мог достроить свое бунгало на Гавайях?
- Гад ты, - с чувством сказал Нуфи. - Мне надо было догадаться, что дело нечисто, ещё когда ты этак благородно отказался от своей части наследства за возможность управлять трастом.
- Ну знаешь, это уже переходит все границы, - развел руками я. - Радушно, по-братски приютив вас в своем доме, я никак не ожидал столкнуться с неблагодарностью. Если ты хочешь забрать свои деньги из траста и вернуться в свой домик на островах - можешь сделать это прямо сейчас.
Онуфрий побагровел и кинул взгляд в окно. Бушующий третий день ураган гнул и ломал деревья. Машины на противоположной стороне улицы оказались припаркованы на крыше и залиты водой. Здесь же, в Малой гостиной моего дома, было тихо, сухо и тепло - автономная система исправно поддерживала уют на заданном уровне, и сквозь бронированные окна не проникало ни звука.
- Ты прекрасно знаешь, что ураган пришел с островов! Мне просто некуда идти!!
- Тем не менее, метеорологи обещают, что ураган иссякает. Так что я ожидаю, что вы оба сможете вернуться к своей нормальной жизни не позднее, чем в среду. Ты ведь тоже этого хочешь, Нифонт?
Нифи смутился, как и всегда, когда я называл его полным именем.
- Я... я не знаю... Я надеялся, что мы ещё поиграем в "Скрэббл"...
- Ах, Нифи, Нифи, - я покачал головой. - Мой мальчик, ты всё ещё надеешься отыграться? Ну хорошо, я дам тебе последний шанс. Жаль только, что Нуфи нас покинет.
Братцев я знал неплохо - сдаваться Онуфрий не умел.
- И покину! Освобожусь наконец от твоего бесцеремонного контроля и заживу полной жизнью! И деньгами я сумею распорядиться ничуть не хуже, чем ты!!
- Не сомневаюсь, тем более что там всё просто. Нужно лишь помнить, что спред по европейским бондам с февраля очень высок, Эс-эн-Пи-Пятьсот считается в трех разных вариантах, рейтинги Мудис в последнее время занижены, нефтяные фьючерсы дрожат в преддверии очередного заседания ОПЕК, китайцы опять собираются менять законодательство по тарифам, дарк-пулам не нужны айсберг-ордера, а тренды по недвижимости зависят от Кейса-Шиллера.
- ... ...! - с чувством сформулировал Нуфи. - Гад ты, Нафи. Ты ж мне мозг вывихнул!!!
- Спинной?
- ...
Поднимаясь на лифте в свою спальню и укладываясь в постель, я улыбался - вечер определенно удался. Вихрь дождя и мусора за окном, очевидно, действовал на меня умиротворяюще, иначе братья были бы доведены до белого каления гораздо быстрее.
Сигнализация разбудила меня где-то после полуночи. Я выждал, пока шаги приблизятся, и зажег свет.
- Что такое, милый братец? Кошмар приснился?
Нифи часто моргал, то ли ослепленный ярким светом, то ли смущенный моим холодным тоном, то ли пораженный винтовкой в моих руках. Нож он выронил.
- А что же наш дорогой Нуфи не заходит? Ты стоишь в коридоре прямо перед камерой слежения, братец.
Нуфи ввалился в спальню, ещё более мрачный, чем за ужином.
- Ну что, родные мои, - я медленно поднял винтовку и посмотрел через прицел. - Расскажите мне, как вас замучила бессонница...
- ... Какая же ты свинья, Нафи!
- Какая?
- Трансцендентальная!
Я сделал паузу, чтобы раскурить сигару и помешать дрова в камине.
- Во-первых, не трансцендентальная, а трансцендентная, Нуфи. Очевидно, подразумевалось, что я трансцендентная свинья, ибо даже это определение недоступно твоему пониманию. А во-вторых, это не моя вина, что ты не в состоянии угадать такое простое слово, как "автоколлиматор".
- Нет такого слова!!
- Проверим? - я улыбался.
Оба моих братца угрюмо молчали. Все предыдущие пятнадцать тысяч слов, которые мы когда-либо проверяли по моим словарям, - там были.
- Мы договаривались, что ты не будешь выкладывать слова длиннее пяти букв!
- Мы договаривались, что вы не будете занимать у меня деньги. Как минимум, не станете пытаться отыграться, ставя мои же собственные деньги.
Онуфрий вскочил как ошпаренная бабирусса и развернулся к Нифонту.
- Ты... Ты опять?!
Милый маленький братец Нифи, очевидно, не ожидал, что правда всплывет так внезапно.
- Я думал... я не хотел... Я только хотел поднять ставку и за раз отыграть всё...
- Ты идиот, Нифи! Боги, какой же ты идиот...
- Это не я, - плачущим голосом сказал Нифи. - Это всё Нафанаил. Этот... эта сволочь!.. И ты сам говорил, что он свинья! Ты сам говорил "Распотрошим свинью-копилку!"...
Я поднял брови в тщательном изумлении.
- Что я слышу, Нуфи? И вот такова ваша признательность за то, что я управляю вашим трастовым фондом? Ночей не сплю, кофе не допиваю - лишь бы ты мог достроить свое бунгало на Гавайях?
- Гад ты, - с чувством сказал Нуфи. - Мне надо было догадаться, что дело нечисто, ещё когда ты этак благородно отказался от своей части наследства за возможность управлять трастом.
- Ну знаешь, это уже переходит все границы, - развел руками я. - Радушно, по-братски приютив вас в своем доме, я никак не ожидал столкнуться с неблагодарностью. Если ты хочешь забрать свои деньги из траста и вернуться в свой домик на островах - можешь сделать это прямо сейчас.
Онуфрий побагровел и кинул взгляд в окно. Бушующий третий день ураган гнул и ломал деревья. Машины на противоположной стороне улицы оказались припаркованы на крыше и залиты водой. Здесь же, в Малой гостиной моего дома, было тихо, сухо и тепло - автономная система исправно поддерживала уют на заданном уровне, и сквозь бронированные окна не проникало ни звука.
- Ты прекрасно знаешь, что ураган пришел с островов! Мне просто некуда идти!!
- Тем не менее, метеорологи обещают, что ураган иссякает. Так что я ожидаю, что вы оба сможете вернуться к своей нормальной жизни не позднее, чем в среду. Ты ведь тоже этого хочешь, Нифонт?
Нифи смутился, как и всегда, когда я называл его полным именем.
- Я... я не знаю... Я надеялся, что мы ещё поиграем в "Скрэббл"...
- Ах, Нифи, Нифи, - я покачал головой. - Мой мальчик, ты всё ещё надеешься отыграться? Ну хорошо, я дам тебе последний шанс. Жаль только, что Нуфи нас покинет.
Братцев я знал неплохо - сдаваться Онуфрий не умел.
- И покину! Освобожусь наконец от твоего бесцеремонного контроля и заживу полной жизнью! И деньгами я сумею распорядиться ничуть не хуже, чем ты!!
- Не сомневаюсь, тем более что там всё просто. Нужно лишь помнить, что спред по европейским бондам с февраля очень высок, Эс-эн-Пи-Пятьсот считается в трех разных вариантах, рейтинги Мудис в последнее время занижены, нефтяные фьючерсы дрожат в преддверии очередного заседания ОПЕК, китайцы опять собираются менять законодательство по тарифам, дарк-пулам не нужны айсберг-ордера, а тренды по недвижимости зависят от Кейса-Шиллера.
- ... ...! - с чувством сформулировал Нуфи. - Гад ты, Нафи. Ты ж мне мозг вывихнул!!!
- Спинной?
- ...
Поднимаясь на лифте в свою спальню и укладываясь в постель, я улыбался - вечер определенно удался. Вихрь дождя и мусора за окном, очевидно, действовал на меня умиротворяюще, иначе братья были бы доведены до белого каления гораздо быстрее.
Сигнализация разбудила меня где-то после полуночи. Я выждал, пока шаги приблизятся, и зажег свет.
- Что такое, милый братец? Кошмар приснился?
Нифи часто моргал, то ли ослепленный ярким светом, то ли смущенный моим холодным тоном, то ли пораженный винтовкой в моих руках. Нож он выронил.
- А что же наш дорогой Нуфи не заходит? Ты стоишь в коридоре прямо перед камерой слежения, братец.
Нуфи ввалился в спальню, ещё более мрачный, чем за ужином.
- Ну что, родные мои, - я медленно поднял винтовку и посмотрел через прицел. - Расскажите мне, как вас замучила бессонница...