родной язык
Утром в ФЛ прочитала пост Анны Вокиной о ее походах на тренинги, и там был затронут вопрос родного языка и образности мышления. Вот ссылка на пост.
Я написала комментарий, о том, как я стала ощущать важность этого самого образного мышления, и главное образного изложения, простым понятным языком.
"Я родилась на Украине, прекрасно говорю и читаю на украинском..но выросла я в русскоязычной среде, и мой родной язык русский.
При этом, так как я всегда много читала, много говорила..и любила всегда говорить умно:), то долгое время использовала именно иностранные, сложные, или просто малоизвестные слова.
Потом я начала работать консультантом по ГВ, и читать лекции для беременных по уходу за ребенком, и стремительно поняла что назрели две проблемы - мой русский был непонятен слушателям..не в смысле не понятно что говорю..но он для них был каким-то пластиковым, безобрАзным (хм, интересное слово:) сейчас заметила - безобрАзный, получаеться безОбразный..) вторая проблема была в моих словах - контактный, симбиоз, лактация, процесс, криз и т.д.
Я перешла на украинский... в чем-то стало лучше сразу - по первых атмосфера потеплела, и я перестала употреблять заумные слова...
Правда я понимаю, что если бы я говорила на родном языке с такими же людьми,к которым этот язык родной, было бы еще проще.
Тогда я стала использовать немного другой прием, я просто стала искать образы, каждого процесса. То есть я не описывала схему, а описывала образ, привязывала его к понятным и привычным явлениям.
Вот тогда все сдвинулось..
Помню первый раз, когда я сказала - малыш в гнездышке у мамы под крылом, а руки сами сложились в колыбель, а потом говорю - и ротик, как клювик широко, как у галчонка раскрыт, и мама сисю вкладывает туда, мягко, но уверенно, как пирог, только что с формы, горячий, выкладываете - уверенным движением, но плавно и нежно...и так теперь я на консультациях общаюсь с женщинами, только образами, только понятными им образами и словами..стараюсь много архетипов использовать.
Всегда понятны сравнения и образы описываемые с помощью пнятий - дерево, птица, пища, и т.д."
Я написала комментарий, о том, как я стала ощущать важность этого самого образного мышления, и главное образного изложения, простым понятным языком.
"Я родилась на Украине, прекрасно говорю и читаю на украинском..но выросла я в русскоязычной среде, и мой родной язык русский.
При этом, так как я всегда много читала, много говорила..и любила всегда говорить умно:), то долгое время использовала именно иностранные, сложные, или просто малоизвестные слова.
Потом я начала работать консультантом по ГВ, и читать лекции для беременных по уходу за ребенком, и стремительно поняла что назрели две проблемы - мой русский был непонятен слушателям..не в смысле не понятно что говорю..но он для них был каким-то пластиковым, безобрАзным (хм, интересное слово:) сейчас заметила - безобрАзный, получаеться безОбразный..) вторая проблема была в моих словах - контактный, симбиоз, лактация, процесс, криз и т.д.
Я перешла на украинский... в чем-то стало лучше сразу - по первых атмосфера потеплела, и я перестала употреблять заумные слова...
Правда я понимаю, что если бы я говорила на родном языке с такими же людьми,к которым этот язык родной, было бы еще проще.
Тогда я стала использовать немного другой прием, я просто стала искать образы, каждого процесса. То есть я не описывала схему, а описывала образ, привязывала его к понятным и привычным явлениям.
Вот тогда все сдвинулось..
Помню первый раз, когда я сказала - малыш в гнездышке у мамы под крылом, а руки сами сложились в колыбель, а потом говорю - и ротик, как клювик широко, как у галчонка раскрыт, и мама сисю вкладывает туда, мягко, но уверенно, как пирог, только что с формы, горячий, выкладываете - уверенным движением, но плавно и нежно...и так теперь я на консультациях общаюсь с женщинами, только образами, только понятными им образами и словами..стараюсь много архетипов использовать.
Всегда понятны сравнения и образы описываемые с помощью пнятий - дерево, птица, пища, и т.д."