-
Упражнения насчёт античной поэзии
Горе твоё так ужасно,
что смертному больно смотреть!
Что за безумие вторглось к тебе?
Расскажи без обмана!
Демон свирепый из чёрного ада
напал на тебя?
Или сам ты себе причинил
эти страшные раны? -
Беснующееся подполье и его обитатели
Но мы же все знаем политические взгляды Фёдора Михайловича! Доживи он до наших дней, соответствующий двухтомный роман имел бы вполне предсказуемую фабулу.
Молодой Оппозиционер-ницшеанец хочет свергнуть режим и не останавливается ни перед какими провокациями на этом пути. Он ловок, расчётлив и харизматичен. Гимназисты всех классов с восторгом ( Read more... ) -
Агент Купер в Одессе
Случай в Одессе:
- Вы Лора Палмер?
- Шобы да, таки нет!
- Мадам, не подскажете, который сейчас год от Рождества Христова?
- Командир! С твоим шнобелем - только от Сотворения Мира.
- Нет, Сёма, ну, ты только полюбуйся! Тут какой-то поц прикинулся под барона Ротшильда и интересуется за нашу Сарочку! И это в три часа ночи!
- Так скажи ему, что нашей ( Read more... ) -
Хэнговер
Решил узнать, как на иврите будет "похмелье". Гугл-переводчик молча выдал слово hangover, написанное арамейскими буквами. Выходит, за сто лет современного иврита никому не понадобилось слово "похмелье"?
Серьёзно? Гвозди бы делать из этих людей.
Правда, я и сам задумался об этом только через девять лет. -
15 признаков того, что вы из Восточной Европы
- Вы знаете полсотни слов, обозначающих разные виды выпечки.
- Обычно у вас выражение лица, как будто всю вашу семью только что вырезали турки. (Если вы турок, у вас выражение лица, как будто вы только что вырезали чью-то семью и опасаетесь случайно столкнуться с этим человеком.)
- Вы действительно знаете, где находится Венгрия! (Это самый точный признак ( Read more... )
-
Heather Ale
Выложу здесь свой перевод баллады Р.Л.Стивенсона «Heather Ale» - «Вересковый эль». Я сделал его в знак почтения к тексту, с которого когда-то началось моё увлечение поэзией. Мне известно несколько более ранних переводов баллады на русский язык, в том числе, наиболее популярный и цитируемый перевод С. Маршака. Все они не идеальны и все преследуют ( Read more... ) -
Итоги года
Среди моих русских друзей разгорелся новый флешмоб - ограничивать итоги года списком посещённых стран. И это приводит меня в уныние. Может, перечислить, что я съел в 2016 году? Нет. И список стран тоже не помещается в формат твиттера, поэтому я здесь. Кажется, что большую часть года я провёл в самолёте, и дурной знак здесь в том, что дорога ( Read more... ) -
Миссия
Не однажды я собирался отправить Вашей Милости весть о моих странствиях. Я даже писал письма так, как если бы вы действительно их читали, но никто из встречавшихся путешественников не направлялся дальше Каффы, и потому вам вряд ли придётся ещё раз услышать обо мне.( Read more... ) -
35
Знаменитый поэт dawid_o поздравил меня в стихах.)
ПИСЬМО ЗАГРАНИЧНОМУ ДРУГУ
Лучше жить в глухой провинции у моря...
Кстати, все хочу спросить: а море как там?
+16, слабый дождь, раздолье флоре,
Если доверять прогнозам, а не фактам.
Да скончался, говорят, какой-то Кастро,
Дикой Розе он не родственник, я знаю,
Тож любил ворчать на волны по-испански,
От побед ( Read more... ) -
Заметки из Ханоя
***
- Это нормально поворачивать из левого ряда направо?
- Что?
- Ну, мы только что повернули направо из левого ряда.
- Не понимаю, о чём ты.
- Ладно, проехали…( Read more... )