Перевод речи Нетаниягу в ООН
Под катом перевод речи израильского премьер-министра в ООН. Откровенно и по делу
Дамы и господа!
C момента своего создания 63 года назад Израиль
предлагает мир своим соседям. От имени Израиля и еврейского народа я
вновь протягиваю сегодня руку дружбы и мира народам Египта и Иордании -
соседям, с которым мы уже заключили мир. Я протягиваю ее народу Турции,
доброжелательно и с уважением. Я протягиваю ее народам Ливии и Туниса,
восхищаясь их решимостью построить демократическое будущее. Я протягиваю
ее всем народам Северной Африки и Аравии в надежде на то, что наши
отношения получат новый старт, а также народам Сирии, Ливана и Ирана,
отважно противостоящим жестоким репрессиям. И с особой надеждой я
протягиваю руку палестинскому народу, с которым мы хотим достичь
постоянного и прочного мира.
Дамы и господа!
В Израиле
мы никогда не теряем надежды на мир. Наши ученые, врачи, изобретатели
применяют свой гений для построения мира будущего. Наши артисты и
писатели внесли свой вклад в культурное наследие человечества. Я знаю,
что не таков образ Израиля, который так часто представляется в этом
зале. Именно здесь, в 1975 году, многовековое стремление моего народа
возобновить свою национальную жизнь на своей библейской Родине было
заклеймено позором как "расизм". Именно здесь, в 1980 году, был охаян
исторический мирный договор между Израилем и Египтом. Здесь, раз за
разом, моя страна подвергается несправедливому и диспропорциональному
осуждению - больше, чем все остальные страны мира вместе взятые! 21 из
27 резолюций Генеральной Ассамблеи ООН осуждают Израиль - единственную
демократию на Ближнем Востоке.
Этот институт ООН зачастую, увы,
напоминает театр абсурда. Мало того, что Израиль изображается злодеем -
подлинные злодеи зачастую становятся здесь героями. Ливия при Каддафи
стала членом Совета ООН по правам человека. Ирак при Саддаме возглавлял
комитет ООН по разоружению. Вы скажете - это все в прошлом? Вот что
происходит сейчас. Ливан под властью Хизбаллы занял пост председателя
Совета Безопасности ООН. Фактически, террористическая организация
возглавила международную структуру, задача которой - обеспечить
безопасность во всем мире. Такое даже выдумать нельзя!
Автоматическое большинство в ООН может принимать любые решения. Оно
может решить, скажем, что Солнце садится на востоке. Оно может решить -
уже решило - что Стена Плача, одно из самых святых мест иудаизма,
находится на оккупированной палестинской территории.
Однако
даже тут, на Генеральной Ассамблее, правда может иногда пробить себе
дорогу. Когда в 1984 году я был назначен послом Израиля в ООН, я
навестил великого Любавического ребе. Он сказал мне: "Вы будете служить в
доме, где множится ложь. Однако даже в самой глухой темноте свет одной
свечи проникает всюду и виден издалека". Сегодня я пришел сюда в
надежде, что свет правды воссияет в этом зале, так долго бывшем для моей
страны средоточием тьмы, пусть и всего лишь на несколько минут.
Как премьер-министр Израиля, я не пришел к вам в надежде на
аплодисменты. Я пришел, чтобы сказать правду. Истина такова - Израиль
хочет мира. Я хочу мира. Однако на Ближнем Востоке, в особенности в эти
бурные дни, мир обязан держаться на прочном якоре безопасности. Истина
состоит в том, что мы не можем достичь мира посредством резолюций в ООН,
но только путем прямых переговоров между сторонами. Истина состоит в
том, что до сих пор палестинцы отказывались вести с нами переговоры.
Истина состоит в том, что Израиль хочет мира с палестинским
государством, однако палестинцы хотят государства без мира. Истина
состоит в том, что вы обязаны не допустить этого.
Дамы и
господа! Когда я пришел сюда 27 лет назад, мир был поделен между Западом
и Востоком. С тех пор закончилась Холодная война, великие цивилизации
очнулись от вековой спячки, сотни миллионов человек поднялись из пучины
нищеты, неисчислимые массы готовы им последовать, и больше всего
впечатляет то, что столь монументальный исторический сдвиг произошел в
основном мирно. Однако теперь растет новая злокачественная опухоль,
угрожающая мирному существованию всех нас. Она стремится не освобождать,
но поработить. Не строить, но разрушать. Эта опухоль - воинствующий
ислам. Прикрываясь одеждами одной из великих религий, она наравне с
неумолимой беспристрастностью убивает мусульман, христиан и евреев. 11
сентября 2001 года она убила тысячи американцев, превратив
башни-близнецы в дымящиеся руины. Вчера вечером я возложил венок к
мемориалу трагедии и был глубоко тронут. Однако по пути туда у меня в
голове вновь и вновь звучали возмутительные слова иранского президента,
произнесенные вчера с этой трибуны. Он намекнул, что трагедия 11
сентября - это американская конспирация. Некоторые из вас покинули зал.
Все вы должны были последовать за ними.
За время, прошедшее с
11 сентября 2001 года, исламисты убили еще тысячи невинных людей в
Лондоне и Мадриде, в Багдаде и Мумбае, в Тель-Авиве, Иерусалиме и многих
других городах Израиля. Я уверен - самая большая опасность, угрожающая
нашей планете, состоит в том, что эти фанатики смогут заполучить ядерное
оружие. Именно к этому и стремится Иран. Вы можете представить себе,
что будет, если этот человек, который вчера нес ахинею с этой трибуны,
получит в свое распоряжение атомную бомбу? Пока не поздно, международное
сообщество обязано остановить Иран.
Если Иран не будет
остановлен вовремя, всем нам будет угрожать опасность ядерного
терроризма, а арабская весна может быстро превратиться в иранскую зиму.
Это будет трагично. Миллионы арабов вышли на улицы, чтобы заменить
тиранию свободой. Никто не выиграет больше, чем Израиль, от победы тех,
кто предан делу свободы и мира. Я всей душой надеюсь на это. Однако в
качестве премьер-министра Израиля, я не могу рисковать будущим
Еврейского государства, выдавая желаемое за действительное. Лидеры
должны видеть реальность такой, какова она есть, не такой, какой она
должна быть.
Мы должны стремиться повлиять на наше будущее, но
мы не можем забыть об опасностях сегодняшнего дня. Мир, окружающий
Израиль, определенно становится все более опасным. Агрессивный ислам
захватил власть в Газе и Ливане. Он полон решимости разорвать мирные
соглашения между Израилем и Египтом, Израилем и Иорданией. Он отравил
умы многих арабов ненавистью к евреям Израиля, Америке и Западу. Он
выступает не против политики Израиля, а против самого его существования.
Есть те, кто утверждает, будто распространение агрессивного
ислама, особенно в столь непростые времена, можно остановить, если
Израиль пойдет на новые уступки и территориальные компромиссы. Теория
простая - уйди с территорий, мир станет ближе, умеренные лидеры станут
сильнее, радикалы ослабнут. И не мучайте себя нудными подробностями типа
"как Израиль сможет себя защитить" - международные силы сделают все как
надо. Эти люди постоянно твердят мне - выступи с радикальной
инициативой и все устроится. У этой теории есть только одна проблема -
мы ее уже опробовали на практике.
В 2000 году Израиль выступил с
такой радикальной инициативой, которая удовлетворяла почти все
палестинские претензии. Арафат отверг ее. Затем палестинцы начали
кампанию террора, которая унесла жизни тысячи израильтян. В 2008 году
премьер-министр Ольмерт выступил с еще более щедрыми предложениями.
Президент Аббас даже не ответил на них.
Однако Израиль не
только выступал с предложениями. Мы на самом деле уступили территории.
Мы ушли из Ливана в 2000 году и в 2005 году покинули сектор Газы - до
последнего сантиметра. Это не утихомирило грозящий нам шторм исламского
радикализма - это только приблизило его и сделало его сильнее! С тех
самых территорий, которые мы покинули, Хамас и Хизбалла выпустили тысячи
ракет по нашим городам.
Дело в том, что после нашего ухода из
Ливана и Газы умеренные силы не победили исламских радикалов - радикалы
пожрали умеренных. Международные силы - что в Ливане, что в Газе - не
сумели помешать террористам нападать на Израиль.
Мы ушли из
Газы, надеясь на мир. Мы не "заморозили" - мы ликвидировали все
поселения в Газе. Мы в точности последовали теории, которая гласит -
вернитесь к "границам 1967 года", ликвидируйте поселения. Я думаю, что
многие уже не помнят, как далеко мы зашли в реализации этой теории. Мы
изгнали тысячи человек из их домов. Мы вырвали детей из школ и детских
садов. Мы снесли бульдозерами синагоги. Мы даже выкопали наших мертвецов
из могил. И после всего этого мы передали ключи от Газы президенту
Аббасу.
Если верить этой теории, все должно было сработать как
надо, и президент Аббас во главе Палестинской автономии мог приступить к
строительству мирного государства в Газе. Вы помните, как весь мир
аплодировал нашему отступлению из Газы как акту великой государственной
мудрости и миротворчества?
Увы, дамы и господа, мы не получили
мир. Мы получили войну. Мы получили Иран, который руками своих
прислужников из Хамаса быстро вышвырнул Палестинскую администрацию.
Власть ПА в Газе рухнула в один день. Только что президент Аббас заявил с
этой трибуны, что палестинцы "вооружены лишь своими надеждами и
мечтами". Точно. Надежды, мечты - и десять тысяч иранских ракет, не
говоря уже о потоке контрабандного оружия, который течет в Газу из
Синая, Ливии и других источников. Тысячи ракет уже обрушились на наши
города.
Возможно, теперь вы понимаете, почему сегодня
израильтяне справедливо стремятся предотвратить такое же развитие
событий на Западном Берегу. Видите ли, большинство наших крупных городов
на юге страны находятся на расстоянии нескольких десятков километров от
Газы. Однако в центре страны, в районе Западного Берега, наши города
находятся на расстоянии от нескольких сотен метров до нескольких
километров от "границы". Я хочу спросить вас - кто из вас был бы готов
настолько приблизить опасность к вашим городам, вашим семьям? Были ли бы
вы столь безрассудны в отношении жизней ваших граждан? Израиль готов к
созданию палестинского государства на Западном Берегу, однако мы не
готовы к тому, что там появится новая Газа. Поэтому нам нужны подлинные
гарантии безопасности, о которых палестинцы попросту не желают вести с
нами переговоры.
Израильтяне помнят горькие уроки Газы, но
многие наши критики эти уроки игнорируют. Они безответственно советуют
Израилю вновь пойти по тому же опасному пути. Когда читаешь эти
заявления, кажется, будто ничего не произошло! Можно продолжать
повторять те же самые советы, те же самые формулы, будто ничего не
случилось. Эти критики продолжают требовать от Израиля "далеко идущих
уступок" без предварительных гарантий безопасности. Они славят "смелыми
государственными деятелями" тех, кто по неразумию кормит ненасытного
крокодила исламизма. Они называют "врагами мира" тех из нас, кто
настаивает на том, чтобы сначала построить прочный забор для защиты от
этого крокодила или по крайней мере забить железный лом в его разверстую
пасть.
Перед лицом этих оскорблений и клеветы Израиль должен
последовать более умному совету: "Лучше плохие отзывы, чем хороший
некролог". Конечно, еще лучше были бы объективные отзывы, и историческая
перспектива, которая простирается дальше завтрака, и серьезное
отношение к проблемам израильской безопасности. Я верю, что в ходе
мирных переговоров мы сможем всерьез обсудить потребности нашей
безопасности. Без переговоров эти проблемы останутся нерешенными, а ведь
проблем много.
Израиль - очень маленькая страна. Без Иудеи и
Самарии (Западного Берега) Израиль достигает всего девяти миль в ширину.
Для сравнения - это две трети протяженности Манхэттена, от
Баттери-парка до Колумбийского университета. И не забудьте, что люди,
которые живут в Бруклине и Нью-Джерси, гораздо более симпатичны, чем
некоторые соседи Израиля. Как можно защитить такую маленькую страну,
окруженную заклятыми врагами, стремящимся ее уничтожить и вооруженными
до зубов Ираном? Разумеется, только изнутри такого узкого пространства
защитить ее нельзя. Израиль нуждается в большей стратегической глубине, и
именно поэтому резолюция 242 Совета Безопасности ООН не требует от
Израиля покинуть все территории, занятые в ходе Шестидневной войны, но
отступить с части этих территорий к безопасным границам, которые можно
защитить. И для того, чтобы иметь возможность защитить себя, Израиль
должен сохранить долговременное военное присутствие в стратегических
районах на Западном Берегу.
Когда я объяснил это президенту
Аббасу, он ответил, что суверенная Палестина никогда на такое не
согласится. Почему? Американские войска находятся в Германии, в Японии и
Южной Корее вот уже более пятидесяти лет. Британия располагает
авиабазой на Кипре. Франция держит свои войска в трех независимых
государствах Африки - ни одно из них не считает, что его суверенитет
пострадал.
Есть и другие жизненно важные проблемы безопасности,
которые должны быть решены в ходе переговоров - например, вопрос
воздушного пространства. И здесь небольшие размеры Израиля усугубляют
проблему. Америку можно пересечь на реактивном самолете за шесть часов.
Израиль - за три минуты. И вот теперь это ничтожное воздушное
пространство надо поделить и половину отдать палестинскому государству,
находящемуся в конфликте с Израилем? Наш главный международный аэропорт
находится на расстоянии нескольких километров от Западного Берега. Без
мирного соглашения наши самолеты могут стать жертвой ракет, размещенных
на территории палестинского государства. Как мы остановим контрабанду
оружия и ракет на Западный Берег - который, я напомню, представляет
собой возвышенность, нависающую над израильской прибрежной равниной?
Я напоминаю вам об этих проблемах потому, что они отнюдь не
теоретические. Для нас это вопросы жизни и смерти. Все эти потенциальные
трещины в стенах нашей безопасности должны быть заделаны в мирном
соглашении ДО создания палестинского государства, а не после, потому что
если мы оставим решение этих проблем "на потом", они останутся
нерешенными, взорвутся нам в лицо и взорвут мир между нами.
Палестинцы должны сначала заключить мир с Израилем, и только потом
получить свое государство. Я хочу заверить вас - после того, как такое
соглашение будет подписано, Израиль не будет последней страной, которая
поприветствует принятие палестинского государства в ряды ООН - мы будем
первыми!
И вот еще один вопрос. В нарушение международного
права, Хамас уже пять лет продолжает удерживать нашего солдата Гилада
Шалита. Они ни разу не допустили к нему представителей Красного Креста.
Он содержится в темном каменном мешке, вопреки всем международным
нормам. Гилад - сын Авивы и Ноама Шалитов, внук Цви Шалита, который
спасся от Холокоста, приехав мальчиком в 30-е годы на Землю Израиля.
Гилад Шалит - сын каждой израильской семьи. Каждая страна,
представленная в этом зале, обязана настаивать на его немедленном
освобождении. Если вы хотите принять одну резолюцию о положении на
Ближнем Востоке - примите эту!
Дамы и господа! В 2009 году в
Бар-Иланском университете, и в этом году в Кнессете и в Конгрессе США, я
представил свою концепцию мирного урегулирования, согласно которой
демилитаризованное палестинское государство признает Еврейское
государство. Да, еврейское государство! В конце концов, именно эта
организация признала еврейское государство 64 года назад - не думаете ли
вы, что пришло время, чтобы палестинцы наконец сделали то же самое?
Еврейское государство Израиль будет охранять права всех своих
меньшинств, в том числе и миллиона своих арабских граждан. Увы, я не
могу сказать то же самое о будущем палестинском государстве - ведь как
сами палестинские представители разъяснили здесь, в Нью-Йорке, всего
несколько дней назад, в Государстве Палестина евреев не будет вообще!
Оно будет свободно от евреев. "Юденрайн". Это называется "этническая
чистка". Уже сегодня в Рамалле действуют законы, по которым продажа
земли евреям наказывается смертью. Это расизм. Вы знаете, какие законы
это нам напоминает.
Израиль ничуть не намерен менять свой
демократический характер. Мы только не хотим, чтобы палестинцы
попытались изменить еврейский характер нашего государства. Мы хотим,
чтобы они отказались от своей фантазии - утопить Израиль в миллионном
потоке "беженцев".
Только что президент Аббас, выступая с этой
трибуны, заявил, что центральным элементом нашего конфликта являются
поселения. Это странно. Наш конфликт бушевал почти пятьдесят лет перед
тем, как на Западном Берегу появилось первое еврейское поселение. Так
что если то, что президент Аббас говорит - правда, он, очевидно, имеет в
виду поселения Тель-Авив, Хайфу, Яффо, Беэр-Шеву. Может быть, именно
это он имел в виду, когда заявил несколько дней назад, что Израиль
оккупирует палестинские земли вот уже 63 года - не с 1967 года, а с
1948? Я надеюсь, что кто-нибудь удосужится задать ему этот вопрос,
потому что он демонстрирует простую истину. Ядром конфликта являются не
поселения. Поселения - это результат конфликта!
Вопрос о
поселениях будет обсуждаться и подлежит решению в ходе переговоров,
однако в основе конфликта был и остается отказ палестинцев признать
еврейское государство в ЛЮБЫХ границах! Пришло время, чтобы палестинцы
признали то, что до них уже признали мировые лидеры - от Бальфура и
Ллойд Джорджа в 1917 году до президента Трумэна в 1948 году и президента
Обамы, здесь, всего два дня назад. Израиль - это еврейское государство!
Президент Аббас, перестаньте уходить от этого вопроса. Признайте еврейское государство и заключите мир с ним!
В рамках подлинного мирного соглашения Израиль будет готов пойти на
болезненные компромиссы. Мы верим, что палестинцы не должны быть ни
гражданами, ни тем более подданными Израиля. Они должны жить в своем
свободном государстве. Однако, как и мы, они должны быть готовы к
компромиссу.
Мы убедимся, что они готовы к компромиссу, когда
они начнут всерьез относиться к проблемам нашей безопасности и
перестанут отрицать историческую связь нашего народа с землей нашей
Родины. Я часто слышу, как палестинцы обвиняют нас в "иудизации"
Иерусалима. Это все равно, что американцев обвинили бы в
"американизации" Вашингтона, или англичан - в "англизации" Лондона.
Знаете, почему нас зовут иудеями? Потому что мы происходим из Иудеи. В
моем кабинете в Иерусалиме хранится древнее кольцо с печатью,
принадлежавшее иудейскому официальному лицу библейского периода. Кольцо
было найдено рядом со Стеной Плача и относится к периоду 2700 лет тому
назад - правлению царя Езекии. На кольце вырезано имя владельца -
"Нетаниягу". Это моя фамилия. Мое имя, Биньямин, уходит корнями еще на
тысячу лет назад, к Биньямину, сыну Иакова, известного также под именем
"Израиль". Иаков и 12 его сыновей странствовали по тем самым холмам
Иудеи и Самарии 4000 лет назад. С тех пор и по наши дни на этой земле
никогда не прекращалось еврейское присутствие. Евреи, изгнанные со своей
земли, никогда не переставали мечтать о ней.
Евреи Испании на
пороге изгнания, евреи Украины, бежавшие от погромов, евреи, сражавшиеся
в Варшавском гетто в сужающемся кольце нацистов, не перестали молиться,
надеяться, шептать "в будущем году в Иерусалиме", "в будущем году - на
Земле Обетованной".
Как премьер-министр Израиля, я говорю от
имени сотни поколений евреев, которые были рассеяны по разным странам,
которые страдали от всякого возможного зла, и которые ни на минуту не
теряли надежду на возрождение своей национальной жизни в своей
единственной еврейской стране.
Дамы и господа! Я продолжаю
надеяться на то, что президент Аббас станет моим партнером по мирному
соглашению. Я готов тяжело работать, чтобы добиться мира. В день, когда я
занял свой пост, я призвал к прямым переговорам без предварительных
условий. Президент Аббас так и не ответил мне. Я представил свою
концепцию двух государств для двух народов. Он опять не отреагировал.
Я убрал сотни барьеров и пропускных пунктов с целью облегчить свободу
передвижения на палестинских территориях, что способствовало прямо таки
фантастическому росту палестинской экономики. И снова - нет ответа. Я
пошел на беспрецедентный шаг, заморозив новое строительство в поселениях
на десять месяцев. Ни один премьер-министр до меня это не делал -
никогда. И вновь - вы аплодируете, но с палестинской стороны - никакого
ответа.
За последние несколько недель американские
представители выдвинули ряд идей, призванных возобновить мирный процесс.
Среди них были идеи насчет будущих границ, и мне они не понравились.
Там были идеи относительно признания еврейского государства, которые, я
уверен, не понравились палестинцам. Однако при всех моих возражениях, я
был готов двигаться вперед в соответствии с этими американскими идеями.
Президент Аббас, почему бы Вам не присоединиться ко мне?
Мы
должны перестать вести переговоры о переговорах. Давайте начнем
переговоры о мире. В течение ряда лет я защищал Израиль на поле брани.
Затем десятилетиями я защищал Израиль в суде общественного мнения.
Президент Аббас, Вы посвятили свою жизнь борьбе за дело палестинского
народа. Неужели наш конфликт должен продолжаться из поколения в
поколение? Или же наши дети и внуки будут говорить о том, как мы нашли
способ прекратить вражду?
Именно к этому нам следует
стремиться. Я верю, что мы можем добиться желаемого. За два с половиной
года мы встречались в Иерусалиме только один раз, несмотря на то, что
моя дверь для Вас всегда открыта. Если хотите, я приеду к Вам в Рамаллу.
Впрочем, у меня есть идея и получше. Мы только что пролетели тысячи
миль, чтобы добраться до Нью-Йорка. Мы - в одном городе. Мы - в одном
здании. Так почему бы нам не встретиться сегодня, здесь, в ООН? Кто
остановит нас? Что остановит нас? Если мы по-настоящему хотим мира, что
может нам помешать встретиться сегодня и начать переговоры? Я предлагаю -
говорить открыто и честно, прислушиваться друг к другу. Давайте, как
говорят у нас на Ближнем Востоке, разговаривать "дугри"- это значит
"напрямую". Я расскажу Вам о моих нуждах и проблемах, Вы расскажете мне о
своих и, с Божьей помощью, мы найдем общий язык - язык мира.
Старая арабская поговорка гласит, что одной ладонью аплодировать нельзя.
Это же можно сказать и о мире. Я не могу заключить мир в одиночку. Я не
могу заключить мир без Вас. Президент Аббас, я протягиваю Вам свою
руку, руку Израиля, руку мира. Я надеюсь, что Вы примете ее. Мы оба -
потомки Авраама, которого Ваш народ называет "Ибрагим". У нас есть общий
патриарх. Мы живем на одной и той же земле. Наши судьбы взаимосвязаны.
Давайте воплотим в жизнь пророческое видение Исайи: "Народы, блуждавшие
во тьме, узреют великий свет". Пусть это будет свет мира!
Взял по традиции с отцовского сайта
Дамы и господа!
C момента своего создания 63 года назад Израиль
предлагает мир своим соседям. От имени Израиля и еврейского народа я
вновь протягиваю сегодня руку дружбы и мира народам Египта и Иордании -
соседям, с которым мы уже заключили мир. Я протягиваю ее народу Турции,
доброжелательно и с уважением. Я протягиваю ее народам Ливии и Туниса,
восхищаясь их решимостью построить демократическое будущее. Я протягиваю
ее всем народам Северной Африки и Аравии в надежде на то, что наши
отношения получат новый старт, а также народам Сирии, Ливана и Ирана,
отважно противостоящим жестоким репрессиям. И с особой надеждой я
протягиваю руку палестинскому народу, с которым мы хотим достичь
постоянного и прочного мира.
Дамы и господа!
В Израиле
мы никогда не теряем надежды на мир. Наши ученые, врачи, изобретатели
применяют свой гений для построения мира будущего. Наши артисты и
писатели внесли свой вклад в культурное наследие человечества. Я знаю,
что не таков образ Израиля, который так часто представляется в этом
зале. Именно здесь, в 1975 году, многовековое стремление моего народа
возобновить свою национальную жизнь на своей библейской Родине было
заклеймено позором как "расизм". Именно здесь, в 1980 году, был охаян
исторический мирный договор между Израилем и Египтом. Здесь, раз за
разом, моя страна подвергается несправедливому и диспропорциональному
осуждению - больше, чем все остальные страны мира вместе взятые! 21 из
27 резолюций Генеральной Ассамблеи ООН осуждают Израиль - единственную
демократию на Ближнем Востоке.
Этот институт ООН зачастую, увы,
напоминает театр абсурда. Мало того, что Израиль изображается злодеем -
подлинные злодеи зачастую становятся здесь героями. Ливия при Каддафи
стала членом Совета ООН по правам человека. Ирак при Саддаме возглавлял
комитет ООН по разоружению. Вы скажете - это все в прошлом? Вот что
происходит сейчас. Ливан под властью Хизбаллы занял пост председателя
Совета Безопасности ООН. Фактически, террористическая организация
возглавила международную структуру, задача которой - обеспечить
безопасность во всем мире. Такое даже выдумать нельзя!
Автоматическое большинство в ООН может принимать любые решения. Оно
может решить, скажем, что Солнце садится на востоке. Оно может решить -
уже решило - что Стена Плача, одно из самых святых мест иудаизма,
находится на оккупированной палестинской территории.
Однако
даже тут, на Генеральной Ассамблее, правда может иногда пробить себе
дорогу. Когда в 1984 году я был назначен послом Израиля в ООН, я
навестил великого Любавического ребе. Он сказал мне: "Вы будете служить в
доме, где множится ложь. Однако даже в самой глухой темноте свет одной
свечи проникает всюду и виден издалека". Сегодня я пришел сюда в
надежде, что свет правды воссияет в этом зале, так долго бывшем для моей
страны средоточием тьмы, пусть и всего лишь на несколько минут.
Как премьер-министр Израиля, я не пришел к вам в надежде на
аплодисменты. Я пришел, чтобы сказать правду. Истина такова - Израиль
хочет мира. Я хочу мира. Однако на Ближнем Востоке, в особенности в эти
бурные дни, мир обязан держаться на прочном якоре безопасности. Истина
состоит в том, что мы не можем достичь мира посредством резолюций в ООН,
но только путем прямых переговоров между сторонами. Истина состоит в
том, что до сих пор палестинцы отказывались вести с нами переговоры.
Истина состоит в том, что Израиль хочет мира с палестинским
государством, однако палестинцы хотят государства без мира. Истина
состоит в том, что вы обязаны не допустить этого.
Дамы и
господа! Когда я пришел сюда 27 лет назад, мир был поделен между Западом
и Востоком. С тех пор закончилась Холодная война, великие цивилизации
очнулись от вековой спячки, сотни миллионов человек поднялись из пучины
нищеты, неисчислимые массы готовы им последовать, и больше всего
впечатляет то, что столь монументальный исторический сдвиг произошел в
основном мирно. Однако теперь растет новая злокачественная опухоль,
угрожающая мирному существованию всех нас. Она стремится не освобождать,
но поработить. Не строить, но разрушать. Эта опухоль - воинствующий
ислам. Прикрываясь одеждами одной из великих религий, она наравне с
неумолимой беспристрастностью убивает мусульман, христиан и евреев. 11
сентября 2001 года она убила тысячи американцев, превратив
башни-близнецы в дымящиеся руины. Вчера вечером я возложил венок к
мемориалу трагедии и был глубоко тронут. Однако по пути туда у меня в
голове вновь и вновь звучали возмутительные слова иранского президента,
произнесенные вчера с этой трибуны. Он намекнул, что трагедия 11
сентября - это американская конспирация. Некоторые из вас покинули зал.
Все вы должны были последовать за ними.
За время, прошедшее с
11 сентября 2001 года, исламисты убили еще тысячи невинных людей в
Лондоне и Мадриде, в Багдаде и Мумбае, в Тель-Авиве, Иерусалиме и многих
других городах Израиля. Я уверен - самая большая опасность, угрожающая
нашей планете, состоит в том, что эти фанатики смогут заполучить ядерное
оружие. Именно к этому и стремится Иран. Вы можете представить себе,
что будет, если этот человек, который вчера нес ахинею с этой трибуны,
получит в свое распоряжение атомную бомбу? Пока не поздно, международное
сообщество обязано остановить Иран.
Если Иран не будет
остановлен вовремя, всем нам будет угрожать опасность ядерного
терроризма, а арабская весна может быстро превратиться в иранскую зиму.
Это будет трагично. Миллионы арабов вышли на улицы, чтобы заменить
тиранию свободой. Никто не выиграет больше, чем Израиль, от победы тех,
кто предан делу свободы и мира. Я всей душой надеюсь на это. Однако в
качестве премьер-министра Израиля, я не могу рисковать будущим
Еврейского государства, выдавая желаемое за действительное. Лидеры
должны видеть реальность такой, какова она есть, не такой, какой она
должна быть.
Мы должны стремиться повлиять на наше будущее, но
мы не можем забыть об опасностях сегодняшнего дня. Мир, окружающий
Израиль, определенно становится все более опасным. Агрессивный ислам
захватил власть в Газе и Ливане. Он полон решимости разорвать мирные
соглашения между Израилем и Египтом, Израилем и Иорданией. Он отравил
умы многих арабов ненавистью к евреям Израиля, Америке и Западу. Он
выступает не против политики Израиля, а против самого его существования.
Есть те, кто утверждает, будто распространение агрессивного
ислама, особенно в столь непростые времена, можно остановить, если
Израиль пойдет на новые уступки и территориальные компромиссы. Теория
простая - уйди с территорий, мир станет ближе, умеренные лидеры станут
сильнее, радикалы ослабнут. И не мучайте себя нудными подробностями типа
"как Израиль сможет себя защитить" - международные силы сделают все как
надо. Эти люди постоянно твердят мне - выступи с радикальной
инициативой и все устроится. У этой теории есть только одна проблема -
мы ее уже опробовали на практике.
В 2000 году Израиль выступил с
такой радикальной инициативой, которая удовлетворяла почти все
палестинские претензии. Арафат отверг ее. Затем палестинцы начали
кампанию террора, которая унесла жизни тысячи израильтян. В 2008 году
премьер-министр Ольмерт выступил с еще более щедрыми предложениями.
Президент Аббас даже не ответил на них.
Однако Израиль не
только выступал с предложениями. Мы на самом деле уступили территории.
Мы ушли из Ливана в 2000 году и в 2005 году покинули сектор Газы - до
последнего сантиметра. Это не утихомирило грозящий нам шторм исламского
радикализма - это только приблизило его и сделало его сильнее! С тех
самых территорий, которые мы покинули, Хамас и Хизбалла выпустили тысячи
ракет по нашим городам.
Дело в том, что после нашего ухода из
Ливана и Газы умеренные силы не победили исламских радикалов - радикалы
пожрали умеренных. Международные силы - что в Ливане, что в Газе - не
сумели помешать террористам нападать на Израиль.
Мы ушли из
Газы, надеясь на мир. Мы не "заморозили" - мы ликвидировали все
поселения в Газе. Мы в точности последовали теории, которая гласит -
вернитесь к "границам 1967 года", ликвидируйте поселения. Я думаю, что
многие уже не помнят, как далеко мы зашли в реализации этой теории. Мы
изгнали тысячи человек из их домов. Мы вырвали детей из школ и детских
садов. Мы снесли бульдозерами синагоги. Мы даже выкопали наших мертвецов
из могил. И после всего этого мы передали ключи от Газы президенту
Аббасу.
Если верить этой теории, все должно было сработать как
надо, и президент Аббас во главе Палестинской автономии мог приступить к
строительству мирного государства в Газе. Вы помните, как весь мир
аплодировал нашему отступлению из Газы как акту великой государственной
мудрости и миротворчества?
Увы, дамы и господа, мы не получили
мир. Мы получили войну. Мы получили Иран, который руками своих
прислужников из Хамаса быстро вышвырнул Палестинскую администрацию.
Власть ПА в Газе рухнула в один день. Только что президент Аббас заявил с
этой трибуны, что палестинцы "вооружены лишь своими надеждами и
мечтами". Точно. Надежды, мечты - и десять тысяч иранских ракет, не
говоря уже о потоке контрабандного оружия, который течет в Газу из
Синая, Ливии и других источников. Тысячи ракет уже обрушились на наши
города.
Возможно, теперь вы понимаете, почему сегодня
израильтяне справедливо стремятся предотвратить такое же развитие
событий на Западном Берегу. Видите ли, большинство наших крупных городов
на юге страны находятся на расстоянии нескольких десятков километров от
Газы. Однако в центре страны, в районе Западного Берега, наши города
находятся на расстоянии от нескольких сотен метров до нескольких
километров от "границы". Я хочу спросить вас - кто из вас был бы готов
настолько приблизить опасность к вашим городам, вашим семьям? Были ли бы
вы столь безрассудны в отношении жизней ваших граждан? Израиль готов к
созданию палестинского государства на Западном Берегу, однако мы не
готовы к тому, что там появится новая Газа. Поэтому нам нужны подлинные
гарантии безопасности, о которых палестинцы попросту не желают вести с
нами переговоры.
Израильтяне помнят горькие уроки Газы, но
многие наши критики эти уроки игнорируют. Они безответственно советуют
Израилю вновь пойти по тому же опасному пути. Когда читаешь эти
заявления, кажется, будто ничего не произошло! Можно продолжать
повторять те же самые советы, те же самые формулы, будто ничего не
случилось. Эти критики продолжают требовать от Израиля "далеко идущих
уступок" без предварительных гарантий безопасности. Они славят "смелыми
государственными деятелями" тех, кто по неразумию кормит ненасытного
крокодила исламизма. Они называют "врагами мира" тех из нас, кто
настаивает на том, чтобы сначала построить прочный забор для защиты от
этого крокодила или по крайней мере забить железный лом в его разверстую
пасть.
Перед лицом этих оскорблений и клеветы Израиль должен
последовать более умному совету: "Лучше плохие отзывы, чем хороший
некролог". Конечно, еще лучше были бы объективные отзывы, и историческая
перспектива, которая простирается дальше завтрака, и серьезное
отношение к проблемам израильской безопасности. Я верю, что в ходе
мирных переговоров мы сможем всерьез обсудить потребности нашей
безопасности. Без переговоров эти проблемы останутся нерешенными, а ведь
проблем много.
Израиль - очень маленькая страна. Без Иудеи и
Самарии (Западного Берега) Израиль достигает всего девяти миль в ширину.
Для сравнения - это две трети протяженности Манхэттена, от
Баттери-парка до Колумбийского университета. И не забудьте, что люди,
которые живут в Бруклине и Нью-Джерси, гораздо более симпатичны, чем
некоторые соседи Израиля. Как можно защитить такую маленькую страну,
окруженную заклятыми врагами, стремящимся ее уничтожить и вооруженными
до зубов Ираном? Разумеется, только изнутри такого узкого пространства
защитить ее нельзя. Израиль нуждается в большей стратегической глубине, и
именно поэтому резолюция 242 Совета Безопасности ООН не требует от
Израиля покинуть все территории, занятые в ходе Шестидневной войны, но
отступить с части этих территорий к безопасным границам, которые можно
защитить. И для того, чтобы иметь возможность защитить себя, Израиль
должен сохранить долговременное военное присутствие в стратегических
районах на Западном Берегу.
Когда я объяснил это президенту
Аббасу, он ответил, что суверенная Палестина никогда на такое не
согласится. Почему? Американские войска находятся в Германии, в Японии и
Южной Корее вот уже более пятидесяти лет. Британия располагает
авиабазой на Кипре. Франция держит свои войска в трех независимых
государствах Африки - ни одно из них не считает, что его суверенитет
пострадал.
Есть и другие жизненно важные проблемы безопасности,
которые должны быть решены в ходе переговоров - например, вопрос
воздушного пространства. И здесь небольшие размеры Израиля усугубляют
проблему. Америку можно пересечь на реактивном самолете за шесть часов.
Израиль - за три минуты. И вот теперь это ничтожное воздушное
пространство надо поделить и половину отдать палестинскому государству,
находящемуся в конфликте с Израилем? Наш главный международный аэропорт
находится на расстоянии нескольких километров от Западного Берега. Без
мирного соглашения наши самолеты могут стать жертвой ракет, размещенных
на территории палестинского государства. Как мы остановим контрабанду
оружия и ракет на Западный Берег - который, я напомню, представляет
собой возвышенность, нависающую над израильской прибрежной равниной?
Я напоминаю вам об этих проблемах потому, что они отнюдь не
теоретические. Для нас это вопросы жизни и смерти. Все эти потенциальные
трещины в стенах нашей безопасности должны быть заделаны в мирном
соглашении ДО создания палестинского государства, а не после, потому что
если мы оставим решение этих проблем "на потом", они останутся
нерешенными, взорвутся нам в лицо и взорвут мир между нами.
Палестинцы должны сначала заключить мир с Израилем, и только потом
получить свое государство. Я хочу заверить вас - после того, как такое
соглашение будет подписано, Израиль не будет последней страной, которая
поприветствует принятие палестинского государства в ряды ООН - мы будем
первыми!
И вот еще один вопрос. В нарушение международного
права, Хамас уже пять лет продолжает удерживать нашего солдата Гилада
Шалита. Они ни разу не допустили к нему представителей Красного Креста.
Он содержится в темном каменном мешке, вопреки всем международным
нормам. Гилад - сын Авивы и Ноама Шалитов, внук Цви Шалита, который
спасся от Холокоста, приехав мальчиком в 30-е годы на Землю Израиля.
Гилад Шалит - сын каждой израильской семьи. Каждая страна,
представленная в этом зале, обязана настаивать на его немедленном
освобождении. Если вы хотите принять одну резолюцию о положении на
Ближнем Востоке - примите эту!
Дамы и господа! В 2009 году в
Бар-Иланском университете, и в этом году в Кнессете и в Конгрессе США, я
представил свою концепцию мирного урегулирования, согласно которой
демилитаризованное палестинское государство признает Еврейское
государство. Да, еврейское государство! В конце концов, именно эта
организация признала еврейское государство 64 года назад - не думаете ли
вы, что пришло время, чтобы палестинцы наконец сделали то же самое?
Еврейское государство Израиль будет охранять права всех своих
меньшинств, в том числе и миллиона своих арабских граждан. Увы, я не
могу сказать то же самое о будущем палестинском государстве - ведь как
сами палестинские представители разъяснили здесь, в Нью-Йорке, всего
несколько дней назад, в Государстве Палестина евреев не будет вообще!
Оно будет свободно от евреев. "Юденрайн". Это называется "этническая
чистка". Уже сегодня в Рамалле действуют законы, по которым продажа
земли евреям наказывается смертью. Это расизм. Вы знаете, какие законы
это нам напоминает.
Израиль ничуть не намерен менять свой
демократический характер. Мы только не хотим, чтобы палестинцы
попытались изменить еврейский характер нашего государства. Мы хотим,
чтобы они отказались от своей фантазии - утопить Израиль в миллионном
потоке "беженцев".
Только что президент Аббас, выступая с этой
трибуны, заявил, что центральным элементом нашего конфликта являются
поселения. Это странно. Наш конфликт бушевал почти пятьдесят лет перед
тем, как на Западном Берегу появилось первое еврейское поселение. Так
что если то, что президент Аббас говорит - правда, он, очевидно, имеет в
виду поселения Тель-Авив, Хайфу, Яффо, Беэр-Шеву. Может быть, именно
это он имел в виду, когда заявил несколько дней назад, что Израиль
оккупирует палестинские земли вот уже 63 года - не с 1967 года, а с
1948? Я надеюсь, что кто-нибудь удосужится задать ему этот вопрос,
потому что он демонстрирует простую истину. Ядром конфликта являются не
поселения. Поселения - это результат конфликта!
Вопрос о
поселениях будет обсуждаться и подлежит решению в ходе переговоров,
однако в основе конфликта был и остается отказ палестинцев признать
еврейское государство в ЛЮБЫХ границах! Пришло время, чтобы палестинцы
признали то, что до них уже признали мировые лидеры - от Бальфура и
Ллойд Джорджа в 1917 году до президента Трумэна в 1948 году и президента
Обамы, здесь, всего два дня назад. Израиль - это еврейское государство!
Президент Аббас, перестаньте уходить от этого вопроса. Признайте еврейское государство и заключите мир с ним!
В рамках подлинного мирного соглашения Израиль будет готов пойти на
болезненные компромиссы. Мы верим, что палестинцы не должны быть ни
гражданами, ни тем более подданными Израиля. Они должны жить в своем
свободном государстве. Однако, как и мы, они должны быть готовы к
компромиссу.
Мы убедимся, что они готовы к компромиссу, когда
они начнут всерьез относиться к проблемам нашей безопасности и
перестанут отрицать историческую связь нашего народа с землей нашей
Родины. Я часто слышу, как палестинцы обвиняют нас в "иудизации"
Иерусалима. Это все равно, что американцев обвинили бы в
"американизации" Вашингтона, или англичан - в "англизации" Лондона.
Знаете, почему нас зовут иудеями? Потому что мы происходим из Иудеи. В
моем кабинете в Иерусалиме хранится древнее кольцо с печатью,
принадлежавшее иудейскому официальному лицу библейского периода. Кольцо
было найдено рядом со Стеной Плача и относится к периоду 2700 лет тому
назад - правлению царя Езекии. На кольце вырезано имя владельца -
"Нетаниягу". Это моя фамилия. Мое имя, Биньямин, уходит корнями еще на
тысячу лет назад, к Биньямину, сыну Иакова, известного также под именем
"Израиль". Иаков и 12 его сыновей странствовали по тем самым холмам
Иудеи и Самарии 4000 лет назад. С тех пор и по наши дни на этой земле
никогда не прекращалось еврейское присутствие. Евреи, изгнанные со своей
земли, никогда не переставали мечтать о ней.
Евреи Испании на
пороге изгнания, евреи Украины, бежавшие от погромов, евреи, сражавшиеся
в Варшавском гетто в сужающемся кольце нацистов, не перестали молиться,
надеяться, шептать "в будущем году в Иерусалиме", "в будущем году - на
Земле Обетованной".
Как премьер-министр Израиля, я говорю от
имени сотни поколений евреев, которые были рассеяны по разным странам,
которые страдали от всякого возможного зла, и которые ни на минуту не
теряли надежду на возрождение своей национальной жизни в своей
единственной еврейской стране.
Дамы и господа! Я продолжаю
надеяться на то, что президент Аббас станет моим партнером по мирному
соглашению. Я готов тяжело работать, чтобы добиться мира. В день, когда я
занял свой пост, я призвал к прямым переговорам без предварительных
условий. Президент Аббас так и не ответил мне. Я представил свою
концепцию двух государств для двух народов. Он опять не отреагировал.
Я убрал сотни барьеров и пропускных пунктов с целью облегчить свободу
передвижения на палестинских территориях, что способствовало прямо таки
фантастическому росту палестинской экономики. И снова - нет ответа. Я
пошел на беспрецедентный шаг, заморозив новое строительство в поселениях
на десять месяцев. Ни один премьер-министр до меня это не делал -
никогда. И вновь - вы аплодируете, но с палестинской стороны - никакого
ответа.
За последние несколько недель американские
представители выдвинули ряд идей, призванных возобновить мирный процесс.
Среди них были идеи насчет будущих границ, и мне они не понравились.
Там были идеи относительно признания еврейского государства, которые, я
уверен, не понравились палестинцам. Однако при всех моих возражениях, я
был готов двигаться вперед в соответствии с этими американскими идеями.
Президент Аббас, почему бы Вам не присоединиться ко мне?
Мы
должны перестать вести переговоры о переговорах. Давайте начнем
переговоры о мире. В течение ряда лет я защищал Израиль на поле брани.
Затем десятилетиями я защищал Израиль в суде общественного мнения.
Президент Аббас, Вы посвятили свою жизнь борьбе за дело палестинского
народа. Неужели наш конфликт должен продолжаться из поколения в
поколение? Или же наши дети и внуки будут говорить о том, как мы нашли
способ прекратить вражду?
Именно к этому нам следует
стремиться. Я верю, что мы можем добиться желаемого. За два с половиной
года мы встречались в Иерусалиме только один раз, несмотря на то, что
моя дверь для Вас всегда открыта. Если хотите, я приеду к Вам в Рамаллу.
Впрочем, у меня есть идея и получше. Мы только что пролетели тысячи
миль, чтобы добраться до Нью-Йорка. Мы - в одном городе. Мы - в одном
здании. Так почему бы нам не встретиться сегодня, здесь, в ООН? Кто
остановит нас? Что остановит нас? Если мы по-настоящему хотим мира, что
может нам помешать встретиться сегодня и начать переговоры? Я предлагаю -
говорить открыто и честно, прислушиваться друг к другу. Давайте, как
говорят у нас на Ближнем Востоке, разговаривать "дугри"- это значит
"напрямую". Я расскажу Вам о моих нуждах и проблемах, Вы расскажете мне о
своих и, с Божьей помощью, мы найдем общий язык - язык мира.
Старая арабская поговорка гласит, что одной ладонью аплодировать нельзя.
Это же можно сказать и о мире. Я не могу заключить мир в одиночку. Я не
могу заключить мир без Вас. Президент Аббас, я протягиваю Вам свою
руку, руку Израиля, руку мира. Я надеюсь, что Вы примете ее. Мы оба -
потомки Авраама, которого Ваш народ называет "Ибрагим". У нас есть общий
патриарх. Мы живем на одной и той же земле. Наши судьбы взаимосвязаны.
Давайте воплотим в жизнь пророческое видение Исайи: "Народы, блуждавшие
во тьме, узреют великий свет". Пусть это будет свет мира!
Взял по традиции с отцовского сайта