Учу финский! Первые дни.

[mishemplushem]

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Животные, Кино.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[mishemplushem]

Фрэнк, ты превзошел самого себя!

А почему не Армия, История? Непорядочек.

Знаешь такую категорию - Языки? Нет? Иностранные языки? Тоже нет?

[lj_frank_bot]

Очень приятно

[zharevna]

Видимо, у Фрэнки хорошая память. Он дает те категории, которые обычно в блоге.
Мне, например, Искусство, а вам - Кино и Лиса животных)))

[zharevna]

Что-то уже много питерцев к изучению финского приступило)))

[sama_po_tebe]

Многие вещи я также делаю при изучении языков. Особенно согласна, что переводить ни в коем случае не надо. Надо понимать что это значит, в каком контексте употребляется и т д. А не заучивать дословный перевод. Также как и на родном языке.
И мне обязательно надо записать - я не могу на слух воспринимать в самом начале. Мне надо видеть это слово и тогда оно отпечатается в голове. Иногда даже тексты пишу, сразу всё в контексте. На более продвинутых уровнях это уже не требуется - в голове уже есть схема как пишется слово, какая система языка и словообразования.

[mishemplushem]

Умгум. Про "записать" потом отдельно поговорим.
Писать вообще надо! Это важный механизм въезжания в язык.
Но, главное, не для того, чтобы потом на это смотреть с целью выучить ))) (все эти, знаете, карточки... в спичечных коробках... еще какие-то ужасы...)

[sama_po_tebe]

Ой нее, карточки неет! Я так - записала и выкинула:-) сам процесс важен, так сказать.:-)

[kviltlibreto]

Хорошей погоды :)
Я тоже взялась, пример вдохновил ) У меня несколько по-другому, образ жизни все-таки очень влияет, но кое-что похоже. Час в Дуо - пока недоступная роскошь, у меня минут пятнадцать в борьбе со сном ночью и редкие пятиминутки в течение дня. Но уже чувствую - с этим языком я дружу.
С гласной на конце слова - сочетаемость гласных не помогает? Мне очень, я так сразу все неподходящие варианты отбрасываю, из того, что осталось, легче выбрать.

[mishemplushem]

Пока не помогает, пока плохо понимаю, чего там куда клеится естественным образом. Вот "язык" - kieli. А почему не kiela, kiele и далее по списку? Пока не знаю. Тут нужна привычка, это как в немецком вдруг начинаешь понимать, как образовать множественное число от незнакомого слова.

А классный язык, да?

Спасибо за пожелание!! Пусть бы гроза прошла наконец. Всё обещают...

[kviltlibreto]

Нам бы тоже гроза не помешала, да и температуру градусов на десять бы снизить...
Ну вот да, поняла, с i и е действительно путаница может быть, на них же правила гармонии не действуют, им все равно. Я чаще путаю i или y в конце.
Язык классный, ага )

[kavery]

Хорошей погоды всем нам.
А какие у вас уже языки в запсе и на каком уровне?

[mishemplushem]

Спасибо!!

Русский и английский одинаково, французский хороший, немецкий и польский приличные, испанский и итальянский в общем тоже сносные, и, соответственно, могу разобраться (читать и еще чего, если понадобиться) с остальными из этих трех групп.
( вот тут в общих чертах рассказывал)

[kavery]

Неплохой набор

[mishemplushem]

Еще хочу. Много! ))

[livejournal]

Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries of the Northern region in LiveJournal! Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ.

[mishemplushem]

Приятно слышать.