Языки самостоятельно. Часть 1. Базовые принципы
Акварель в процессе создания. Автор kladez-zolota.
Ранее по теме: 1. нечто вроде эпиграфа 2. первые шаги: иллюстрация.
Дисклеймеры, числом два. Оба достаточно очевидны.
1. Для того, чтобы овладеть иностранным языком на профессиональном уровне, надо его учить профессионально. То есть по результатам самостоятельного изучения в Штирлицы, тем паче в синхронисты, не возьмут.
2. У кого с языками и так всё отлично - я не предлагаю бросить ваш метод и перейти на мой.
Общая идея
Язык - он, к сожалению, не школьная геометрия. Там всё было хорошо! Там были сначала аксиомы, а из них выводились теоремы, а из них другие теоремы. Всё стройно, связно, логично, одно следует из другого.
С языком так не получится. Увидеть нечто новое, тщательно вникнуть и понять, твердо запомнить, сразу навсегда усвоить и потом свободно пользоваться - не получится. А как получится? Изложу основные принципы, с помощью которых получается у меня.
Более или менее адекватная аллегория: как художник-любитель поэтапно создает акварельную работу.
Кругами! Первый круг - то, что намечено карандашом. Это то, без чего картина не состоится: наша базовая грамматика - личные местоимения, пара союзов, пара предлогов, спряжение основных глаголов; на этом будет всё стоять, и это воспринять как раз несложно. А дальше начинается интересно.
Дальше я должен отказаться прежде всего от перфекционизма и желания «во всём дойти до самой сути». Знаете это чувство? Ну как же я пойду дальше, когда я еще здесь не всё выучил! Вот, например -хотя бы что? - а хотя бы множественное число.
Открываем тему «образование множественного числа» и смотрим на длинный список правил и исключений. А там чем дальше, тем толще! Английский язык по сравнению с некоторыми другими куц, как медвежий хвост, но и там гляньте чего понатыкано. Глаза разбегаются! Оказывается, от слова sheep множественное число так и будет sheep, а от gladiolus - вообще gladioli! И еще мнооого! Куда же дальше двигаться, когда я, можно сказать, азов не знаю?
Это сильнейшее искушение - взять и… изучить! Досконально. И только изучив - двигаться дальше.
Ну и… всё. Застреваем на этой теме навсегда. И спасибо, если язык английский, а если хотя бы немецкий?
А надо не упускать из виду основные принципы.
Принципы
Язык - это не «знание», а «умение».
Необходимо правильно расставлять приоритеты.
Любая деятельность имеет своим результатом именно то, на что она направлена.
Объясняю. Если мы вызубрили километровый список исключений, всё, чего мы добились - это что мы вызубрили километровый список исключений. К умению в нужный момент образовать множественное число это отношения не имеет. Если мы что-то «знаем», но пользоваться этим не можем - на фиг такое знание. Расставим приоритеты: sheep пусть беспокоят Фрэнка, а от gladioluses тоже никто не умер (разве председатель Королевского Ботанического общества, и то едва ли). А мы пока лучше обратимся к основным случаям, то есть потренируемся прибавлять -s, где нужно.
Но! И вот тут следующий важнейший принцип. Когда мы скользнули взглядом по списку исключений, мы махнули на него рукой, но запомнили, что он существует. То есть что вообще-то образование множественного числа не ограничивается прибавлением буквы -s. И вот в один прекрасный день мы лепим -s, а тут нам - бабах! - children, men, women. Ага, помним мы. Было что-то такое, де-мол, исключения. Это для нас не шок, мы уже знали, что они бывают.
Мы сознаем, что на нашем эскизе зияют белые пятна, и готовы заполнять их по мере надобности. Поэтому главное для нас - сочетание разумного пофигизма с полным самоконтролем.
Надо насобачиться в каждый момент расставлять приоритеты: вот это мне нужно прямо сейчас… а вот на это я сейчас плюну, но обращу внимание, если еще появится… а это на потом, тут у меня пусть зияет белое пятно. Об этом пятне я знаю. Со временем наступит такой момент, когда информация ляжет точнёхонько в давно заготовленное для нее место, вот-то радости будет!
Кругами. Всё кругами, постепенно заполняя белые пятна, дорисовывая новые детали, прорабатывая кусочек там… кусочек сям…
Если навык отличать важное от неважного в этой области пока отсутствует - положитесь хотя бы на Duolingo, там приоритеты расставлены в общем сносно. В следующий раз я подробно расскажу, как использовать Duolingo в мирных целях (там тоже не всё благополучно), а пока отвечу на вопрос: можно ли вообще с его помощью выучить язык.
Ответ, разумеется, отрицательный, и вот почему.
Принцип «любая деятельность имеет своим результатом то, на что она направлена» имеет своим следствием: любая деятельность прежде всего развивает именно тот навык, который составляет содержание этой деятельности. Выписывание слов в столбик (на карточки) развивает навык выписывания слов в столбик (на карточки). Точно так же, работа с Duolingo прежде всего развивает навык работы с Duolingo. Чтение развивает навык чтения, просмотр сериалов - навык просмотра сериалов, аудирование песен - навык аудирования песен, далее везде. Поэтому когда кто-то сокрушается «надо же, читаю свободно, а сказать ничего не могу» или «вроде и грамматику знаю, а не говорю», или «сам чего-то сказать могу, а их, собак, вообще не понимаю!» - это не он такой уникум. Это так и должно быть. Не все навыки развил.
С другой стороны, все эти навыки, по мере нашего ими овладевания, друг друга подпирают и неисповедимыми путями обогащают, поэтому делать надо всё.
Читать, писать, слушать, смотреть, разговаривать самому с собой и с любым, кто согласится, сделать язык частью жизненного уклада, упражняться с Duolingo, рыскать на сторонних ресурсах и еще всяко разно.
В следующих постах я расскажу подробно о технике каждого из этих видов деятельности.
Языки самостоятельно (оглавление)