"Магазин снов" мистера Талергута

[miss_arbuthnot]

Comments

[ermenengilda]

Поздравляю! Вижу ее на Лабиринте, при случае закажу.

[miss_arbuthnot]

Спасибо! Мне так хочется, чтобы вам понравилось! Не всегда выходила победителем из споров с редактором, но в целом довольна результатом.

[alexbuk]

поздравляю )

[miss_arbuthnot]

Спасибо )

[r_p]

Поздравляю!
Судя по фамилии мистера, там действие не в Корее происходит?

[miss_arbuthnot]

Спасибо!
Там две реальности: корейская и "волшебная" (в которой, впрочем, тоже заметны черты, присущие корейскому обществу)). Персонажи из второй носят своеобразные имена, часто не просто позаимствованные у Запада, но созданные из смешения двух традиций. Некоторые я переводила, некоторым просто вернула западное звучание (оно в корейской транскрипции, конечно, меняется).

[ext_5883924]

Здравствуйте! Я пишу рецензию на «Магазин снов» для журнала «Мир фантастики», хотела бы Вам как переводчику задать несколько вопросов. Если не возражаете, можете связаться со мной? Инстаграм fantalogia. Благодарю))

[miss_arbuthnot]

ОК )