трудности перевода

[miss_kochka]

..."Имя Пятачок кажется нам слишком слащавым, мы поменяли его на более
суровое Поросенок (одно из значений слова Piglet). Высвободив слово пятачок,
мы смогли теперь его применять по назначению. Например: "А затем он подумал:
"Ладно, даже если я на Луне, вряд ли имеет смысл все время лежать,
уткнувшись пятачком в землю".

чудесная

Comments

[motyafka]

"высвободив пятачок" :))

[miss_kochka]

суровый поросенок:)

[motyafka]

[miss_kochka]

это исказило всю мысль!!!:)