любителям сериалов. Raising Hope.

[missis_todd]

у нас первые 2 сезона переведены как Растущая Надежда, 3й- уже почему-то как Воспитывая Хоуп

Comments

[zinaida_s]

А это вы все из сети скачиваете, чтобы смотреть? И сколько там серий всего?

[missis_todd]

у нас есть такой ресурс
ex.ua

там есть все , анти-пираты с ним воюют безуспешно.

не факт что от вас работает, конечно, но я смотрю прямо оттуда, не скачивая.

[missis_todd]

в Хоуп сейчас начался 3й сезон; т.е 23+23+3 - пока всего 49 23-х минутных серий.

на английском на ех.ua, еc-но, тоже есть :)

[__oosha__]

думаю, что выращивая хоуп - это как раз для правообладателей:)))чтоб не нашли:)

[missis_todd]

поэтому 2 предыдущих сезона "Выращивая Надежду " так и остались? :) не забывай, англ. название пишется в любом случае!

ты смотрела?

[__oosha__]

*разводит руками*
Не смотрела!
Я еще ТБВ никак не досмотрю:)))

[zum_zum]

Трудности перевода.
Тяжело переводить названия, особенно, если у них двойной смысл. Один переводчик акцентировал на одном смысле, а второй решил, что нефик усложнять, пусть будет буквально. На мой взгляд, и тот и другой вариант не идеальны.

Сериал смешной! Мы с мужем смотрим иногда.
Нам с детьми еще нравится The Middle (вот уж не знаю, как перевели) - там тоже про семью с детьми, каждый их детей такой необычный, а родители такие нелепые. Нам смешно, не знаю, как смотрится из другой страны :)

[missis_todd]

я не настолько плохо знаю английский :)
переводчик один, судя по всему.

[zum_zum]

Ну вот я тоже вроде не так плохо знаю английский, но когда дело доходит до перевода названий - ступор (да и просто с переводом у меня не очень, никогда не пыталась)

Вот ты предложи лучший вариант названия. Как бы ты перевела этот сериал?

[missis_todd]

я его плохо знаю, конечно :)
но в смысле, что слова названия знакомы мне.

ИМХО- Взращивая Надежду, но это просто по-русски не очень звучит.