Некоторые несознательные граждане уверены что гоблинские пеерводы это только сплошь матершина, а мол "профессиональные" кино- и телепервеводы тоже самое но без мата. В корне неверно, прошу заметить. Во многих фильмах (особенно военных, полицейских и криминальных боевиках) горе-переводчики просто убивают смысл диалога. Не просто смягчяют мат (
(
Read more... )