Корректорские будни, серия очередная

[mitcher]

"На какие вызовы сожжет ответить предлагаемая конкурсантом концепция". И это, друзья, не переводческий ляп. Это, друзья, ляп оригинала. Что они там курят? Или жгут?..

Comments

[nemka]

ну, я думаю, что "сожжет" вместо "сможет" - это скорее всего ляп автокорректора ворда, если человек по ошибке написал "сомжет".

[mitcher]

В ворде таких вариантов не предлагается. По крайней мере мне :)

[nemka]

Ворд я сейчас не могу проверить, ЛибреОффис действительно предлагает на "сомжет" только "сможет" и "сожмет". А вот на "сиожет" - "сможет", "сгложет", "сожжет" и "сионист".

[mitcher]

%)))

[jewgeniusz]

О! Красота какая, нарочно не придумаешь.

А про вызовы я уже писал вот тут: http://jewgeniusz.livejournal.com/198374.html

[mitcher]

Ты знаешь, я уже, кажись, к вызовам привык слегка...