(no subject)
Письмо великого везиря Юсуф Зия-Паши вице-адмиралу Ф.Ф. Ушакову
Знаменитому между князьями Мессийского народа, высокопочтенному между вельможами нации христианской, господину адмиралу, командующему Российским флотом на Средиземном море, искреннему и любезному приятелю нашему, коего конец да будет благ...
Его султанское величество посылает вашему высокопревосходительству на самомалейшие расходы ваши тысячу червонных, а я с моей стороны нетерпеливо желаю слышать всегда о вашем здоровье и о ваших победах, быв удостоверен о всегдашнем дружелюбии вашем с нашим адмиралом и что ваше превосходительство употребите все ваши старания о завладении крепостей Корфу. Вот предмет, который подлинно усовершит на веки славу вашу. Блистательная Порта должна сие ожидать от храбрости, деятельности и достоинства вашего превосходительства.
Мир да будет на следующих пути прямому!
январь 1799 г.
Опубл. в «Записках флота капитан-лейтенанта Е. Метаксы», Петроград, 1915, стр. 230-231.
Письмо вице-адмирала Ф.Ф. Ушаковa великому везирю Юсуф Зия-Паше
Ваша светлость, милостивый государь! Почтеннейшее письмо вашей светлости и высочайшее благоволение его султанского величества пожалованием мне на мелкие расходы 1000 червонных с глубочайшим благоговением имел счастье получить и приношу всепокорнейшую благодарность.
Таковая высочайшая милость и объясненные в письме милостивое благоприятство и доброе обо мне расположение вашей светлости усугубляют наиусерднейшее мое старание и ревность, с каковыми я тщусь всевозможно выполнять волю и высочайшие повеления его султанского величества, вашу и Блистательной Порты...
27 января 1799 г.,
корабль «Св. Павел».
ЦГАВМФ, ф. Сборный, д. 97, л. 42 об. 43. Копия.
Опубл. в кн. Р. Скаловского «Жизнь адмирала Ф. Ф. Ушакова», Спб., 1856, стр. 403-405
Письмо посланника В.С. Томары вице-адмиралу Ф.Ф. Ушакову
с препровождением подарков от русского правительства
командующему турецкой эскадрой Кадыр-бею
Его императорскому величеству благоугодно было возложить на меня отправление к Кадыр-бею от высочайшего его имени подарок, состоящий: 1) в часах с цепочкою, бриллиантами осыпанных под № 3-м; 2) мех соболий под № 1-м, и полсорока соболей под № 1-м же. Влагая у сего копию с высочайшего повеления, покорнейше ваше превосходительство прошу вручить Кадыр-бею как сии подарки, так и письмо мое на турецком языке. С сим же курьером Кадыр-бей получит повеление от верховного визиря принять оные подарки. Должен я предупредить ваше превосходительство, что при извещении о присланном для Кадыр-бея подарке министерству турецкому наведывались, не назначено ли в подарок какой суммы экипажам турецких кораблей. Я отвечал, что о сем вам, конечно, поручение дано.
Вследствие чего, если вашему превосходительству угодно, то можно бы из получаемой от Порты суммы подарить экипажам кораблей турецких от имени государя десять тысяч пиастров в сравнение той суммы, каковую его величество султан пожаловал здесь нашим экипажам, разделяя оную сумму таким образом, чтобы остались довольными как командующие кораблями, так и экипажи.
P. S. При отдаче Кадыр-бею подарков прошу ваше превосходительство от часов и соболей номера, означающие цену их, снять.
...
29 января/9 февраля 1799 г.,
г. Константинополь
ЦГАДА, ф. КП. Переписка посланника В. С. Томары с адм. Ф. Ф. Ушаковым, д. 46, л. 454. Черновик.
Неполностью копия в ф. Госархива, XX разряда, д. 379, л. 238, ЦГАДА.
