либерализм языковой нормы

[mitrius]

"Лица, для которыхъ употребленіе члена представляетъ трудности, могутъ совершенно его не употреблять."
(Л. Л. Заменгоф, Fundamento de Esperanto, 1905)

Comments

[idelsong]

Оказывается, стихотворение про "красу красот" гораздо длиннее, чем четверостишие, вошедшее в "Бесов".

https://idelsong.livejournal.com/837450.html

[ermite_17]

Мне бедняга чем-то напоминает Стефана Цвейга. Только Цвейг всю жизнь описывал сексуальные мечтания тогдашних гимназистов ("если бы враз исчезли бессмысленные трудности и запреты!"), а Заменгоф - лингвистические, при изучении новых и древних языков ("если бы враз исчезли бессмысленные трудности и запреты!").

[mitrius]

Он простодушно признаётся, что на изучение языков уходит уйма сил, а в результате за границей мы все равно ничего не понимаем. (Как В. И. Ленин).

[ermite_17]

Трогательно, что винительный падеж он при этом оставил обязательным, "чтобы сохранить свободный порядок слов":

[mashaaaa]

а у Заменхофа в эсперанто где-то есть член?

[jonah3]

Определённый la (можно в поэтических целях сокращять до l').

[mashaaaa]

спасибо, я не знала. (че, и перед согласными тоже можно сокращать до l'?)

[mitrius]

можно )

[plyazhnikov]

Того же года статья "Члены искусственные" в 20 томе Большой энциклопедии повествует о том, как развито искусство протезирования в Европе

[mitrius]

При этом слова "конечность" и "часть тела" известны с XVIII в. А вот слово "артикль" довольно позднее, самое раннее я нашел в 1896 г. и более-менее кучно с 1913-1915 (но "член" держался еще долго).

[mitrius]

То есть слово "артикль" было и раньше, но означало не показатель определенности, а статью товара во внешней торговле (артикул).