Как немецкая почта взаимодействует с адресами

[miumau]

Мне тут пришел вопрос, но я увидела его только в уведомлении о поступившем жж-сообщении. А само сообщение из жж "инбокса" пропало (мистика, не знаю, что это, но бывает часто

Comments

[olimo]

Я обычно при заказе из-за границы (особенно из Китая) опасаюсь писать свой адрес по-русски. Фиг их знает, этих китайцев. Может, у них кодировка не та, и мои русские буквы отобразятся кракозябрами, а они их так и напечатают. Поэтому пишу латиницей на всякий случай.

[etoile_verte]

Латиницей - само собой. У меня однажды побилась кодировка на вполне отечественном сайте, чего уж говорить о китайских принтерах :)

[inna68]

А разве это не общее правило для почты всех стран? По крайней мере, почте в Штатах нужен только индекс и название страны на английском. Кстати, вспомнила: когда я занималась локализированием документов, то адрес фирмы-производителя (тоесть тот, по которому предлагалось отправлять дефектный товар и претензии) никогда не переводился. На языке перевода дублировалось только название страны.

[anton_on_mod]

Было дело, заказывал ерунду какую-то с е-бея, адрес заполнял, разумеется, вписывая в предоставленные строчечки в своем аккаунте (если не путаю, где именно). Ввел, русскими буквами. Каково же было мое удивление, когда мне пришло на мыло письмо "ваша посылка отправлена по адресу ????????????????????, ???????????????, 1-25"
Написал им адрес латиницей, но сказали "мы уже отправили, позняк метаться, но если не дойдет, перешлем еще раз"
К моему удивлению, посылка нашла меня, и адрес на ней был именно тот, который в письме. Видимо, выручил индекс почтовый и имя с фамилией.
Так что у отправителя может просто не оказаться кириллической кодировки, и, видимо, отправка может быть произведена просто автоматически. Не думаю, что какой-то живой человек и впрямь решил, что у меня такой адрес.

[labzazuza]

Адрес можно еще срисовать (!) если язык незнаком =)
вот так выглядел адрес на конверте из штатов (пришла картинка у одного художника):

Почта из России в Германию

[ext_3708552]

Здравствуйте! А может быть, кто-нибудь здесь подскажет насчет обратной ситуации - отправления из России в Германию? Послала письмо и вложила туда небольшую книгу и ручку в подарок для друга (у нас же так можно!) Теперь вот задумалась, не будет ли это нарушением правил почты там, в Германии? Не возникнет ли у получателя проблем с таможней и не будет ли он вынужден за что-нибудь платить из своего кармана? Очень нужно знать!

Спасибо!