Я поражен... нет... короче, я не знаю слова = этому чувству

[mixshlp]

Во первых я был "поражен" глубиной и емкостью, можно сказать лапидарностью следующего стиха, принадлежащего перу Уильяма Блейка:

В одном мгновенье видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечность
И небо - в чашечке цветка.

Comments

[elvit]

Думаю - что-то знакомое. Спросила Гугл. Ах да, это же старина Блейк, самый цитируемый поэт фантастов. Не нравится мне этот перевод, с размерностью там что-то очень странное, у меня никогда не получалось дочитать его до конца, даже при другой разбивке.

[mixshlp]

К сожалению, я знаю токмо этот вариант, если бы удалось найти другой... хм... а не попробовать ли в очередной раз...
Эль, а у тебя нету понравившегося варианта?

[elvit]

Ох нет... Если бы был, я бы выложила.

[travelller]

Тоже люблю Блейка, поэт был великий.

о блэйке

[mixshlp]

А вы случайно, про другой, более русскоязычный перевод ничего не знаете? Я бы его почитал... :)

[travelller]

Я в оригинале читала последнее время. А лучшие переводы Маршака, он всю жизнь Блейка переводил.

[mixshlp]

Ага, спасибо за информацию