Короли и капуста

[miya_mu]

Надо же, как пост про древнеримские напевы пришелся дорогим френдам по душе. Сразу вспоминаю, как Шмараков, еще не ставший популярным блогером, писал здесь в жж - как же так, говорю о милых моему сердцу литературных древностях и отвечают полторы калеки, а пост о пододеяльниках и способах их усмирения собирает полные залы и стадионы. Ну или что-то

Comments

[mary_spiri]

Приехав в первый раз работать в Японию в 90-м, я была совершенно потрясена, свежачком из совка, чувствовала себя очень неуютно. Ориентироваться тоже было трудно, я не знала японского, а большая часть окружающих - не знала английского. И постоянно случались конфузы. Когда вся лаборатория отправилась в соседнюю префектуру кушать знаменитую тамошнюю гречневую лапшу собу, я умудрилась принять зелёненький хрен-васаби за закуску и положить всю порцию себе в рот разом. Эффект был мощный, слезы градом из глаз. Народ был хороший, почти не ржали. Отпаивали чаем с рисом. Помогло быстро. Собу я полюбила на всю жизнь, васаби - умеренно

[miya_mu]

О боже, всю порцию васаби разом. Представила себе и меня перемкнуло. Зато вас, наверное, все после этого начали опекать?

[mary_spiri]

Они меня и до того опекали. Вообще лаборатория и ее глава были люди чудесные. Очень мне там было хорошо, и работать тоже.

[deadkittten]

Ну, говоря о чужих странах, в Корее как-то перепутал глаголы и только потом понял, что последний час пробираюсь через толпу с "Всё в порядке!" вместо "извините". Народ, что характерно, молча расступался. :)

[dzhin_dzhit]

Я все ручки на работе называю карандашами, потому что у меня такое произношение что просто ручка звучит неприлично. И одного из врачей зову по фамилии, потому что никто вообще не понимает когда я говорю имя Keith.

[miya_mu]

))

[philtrius]

Это было совсѣмъ не со мной, возможно, и выдумка, но…

Одинъ человѣкъ въ разговорѣ съ грекомъ употребилъ глаголъ αμαρταίνω въ древнемъ значеніи (ἁμαρτάνω), не учтя, что оно помѣнялось, и вмѣсто «я совершилъ ошибку вмѣстѣ съ Вашей женой» у него получилось «я согрѣшилъ съ Вашей женой». Уладить дѣло удалось съ большимъ трудомъ.

[miya_mu]

Возможно и быль, поскольку в дргр ἁμαρτάνω означает безобидное "ошибиться", в новогреческом же и оно, и параллельное αμαρταίνω уже имеет оттенкок греха (смотрю по словарю). Расскажу своему нынешнему древнему греку, мы иногда обсуждаем, насколько старый и новый языки взаимозаменяемы. Хорошая история, спасибо.

[drtopper]

Моя сестра, приехав в Австралию, неплохо говорила по-английски, но все названия заранее знать невозможно, и она не совсем верно расслышала сорт апельсинов blood orange. Довольно долго называла их при покупке bloody oranges, пока какой-то веселый продавец не предположил, что может быть ей еще нужны damn apples.

[miya_mu]

Бггг)) А другие продавцы думали, что это такая сердитая дама попалась.

вот поэтому я постаралась как можно раньше узнать испанскую обсценную лексику... после одного ну очень неловкого случая.

[drtopper]

Ха, у кого не было таких неловких случаев?

Забавно, что в нормальной ситуации разницу в словах должна сглаживать интонация, все эти блади и дам произносятся с некоторым нажимом. Но тут всё не так. Иностранец, особенно русский, чей язык слышится европейским ухом как монотонный бубнёж, интонирует не как принято, поэтому собеседнику (продавцу) приходится вслушиваться в отдельные слова и воспринимать их буквально :)

[miya_mu]

А, насчет интонирования это разумная мысль. С другой стороны, когда иностранцы (любые) пытаются в нее попасть, это может выглядеть просто жалко. У меня был такой пример с франкоговорящим швейцарцем, к тому же прожившим здесь с шестнадцати на, тот момент, пятидесяти с лишним. Выглядел дурак дураком, никак не скажешь, что на самом деле крутой и умный.