Судзуки о новом фильме
16 декабря прошла пресс-конференция, посвящённая анонсу нового фильма Студии, Karigurashi no Arrietty.
На GhibliWorld выложили любопытнейшие отрывки из неё, которые я на скорую руку перевела.
Вопрос: Работать над фильмом на Studio Ghibli обычно начинают до того, как заканчивают раскадровки для этого фильма. Мы слышали, что сценарий пишет Миядзаки. Сценарий уже готов?
Судзуки: Когда режиссёр - Миядзаки, всё происходит по одной и той же схеме. Если история делится, например, на четыре части, мы начинаем производство фильма, когда он заканчивает раскадровки по двум частям из четырёх. Но когда ему приносят уже готовый материал, Миядзаки всё переделывает. Как он говорит - скучно работать над историей, финал которой известен. Ему нужно поволноваться.
Фактически, у нас два способа работы над фильмом. Первый - это когда всем заправляет режиссёр. И есть второй, когда главное - это сам проект. Во втором случае главный по фильму - это продюсер, и "Арриэтти" - именно такой случай, потому что режиссёру-новичку невозможно сразу идти по пути Миядзаки, по первому пути.
Миядзаки уже закончил писать сценарий в соавторстве с Кейко Нивой (кстати, сценарий к Сказаниям Земноморья Горо Миядзаки тоже писал вместе с ней), а раскадровки полностью сделал сам Маро (Маро - прозвище Ёнэбаяси на студии).
В: Сюжет вашего фильма будет совпадать с сюжетом Мэри Нортон?
Судзуки: Миядзаки прочитал её книгу и решил, что неплохо бы сделать по ней фильм, когда ему было за 20, то есть лет 40 назад. Честно говоря, сценарий он писал, не перечитывая повесть, а опираясь на свою память. Память у него, конечно, прекрасная, но она довольно странная. Например, он мне часто рекомендует какие-то книги, которые ему понравились. Если там есть прекрасный сад, то Миядзаки немедленно фокусируется на нём, как было с "Таинственным садом" Фрэнсис Элизы Бёрнетт. Он очень любит сады, и чем запущенней, тем лучше. Так что в этом сценарии сад на первом плане.
Там маленький старый домик, в котором живут две пожилые женщины - хозяйка и её домработница. Поскольку они очень пожилые, сад немного запущен. И в этом же доме живёт семья маленьких существ: мама, папа и их 14-летняя дочь, и их главное правило - никогда не показываться на глаза обычным людям. Но в доме появляется 12-летний мальчик, который однажды случайно увидел маленькую Арриэтти. С этого-то и начинается их любовь.
Продолжение следует
Thanks to Peter van der Lugt & GhibliWorld
На GhibliWorld выложили любопытнейшие отрывки из неё, которые я на скорую руку перевела.
Вопрос: Работать над фильмом на Studio Ghibli обычно начинают до того, как заканчивают раскадровки для этого фильма. Мы слышали, что сценарий пишет Миядзаки. Сценарий уже готов?
Судзуки: Когда режиссёр - Миядзаки, всё происходит по одной и той же схеме. Если история делится, например, на четыре части, мы начинаем производство фильма, когда он заканчивает раскадровки по двум частям из четырёх. Но когда ему приносят уже готовый материал, Миядзаки всё переделывает. Как он говорит - скучно работать над историей, финал которой известен. Ему нужно поволноваться.
Фактически, у нас два способа работы над фильмом. Первый - это когда всем заправляет режиссёр. И есть второй, когда главное - это сам проект. Во втором случае главный по фильму - это продюсер, и "Арриэтти" - именно такой случай, потому что режиссёру-новичку невозможно сразу идти по пути Миядзаки, по первому пути.
Миядзаки уже закончил писать сценарий в соавторстве с Кейко Нивой (кстати, сценарий к Сказаниям Земноморья Горо Миядзаки тоже писал вместе с ней), а раскадровки полностью сделал сам Маро (Маро - прозвище Ёнэбаяси на студии).
В: Сюжет вашего фильма будет совпадать с сюжетом Мэри Нортон?
Судзуки: Миядзаки прочитал её книгу и решил, что неплохо бы сделать по ней фильм, когда ему было за 20, то есть лет 40 назад. Честно говоря, сценарий он писал, не перечитывая повесть, а опираясь на свою память. Память у него, конечно, прекрасная, но она довольно странная. Например, он мне часто рекомендует какие-то книги, которые ему понравились. Если там есть прекрасный сад, то Миядзаки немедленно фокусируется на нём, как было с "Таинственным садом" Фрэнсис Элизы Бёрнетт. Он очень любит сады, и чем запущенней, тем лучше. Так что в этом сценарии сад на первом плане.
Там маленький старый домик, в котором живут две пожилые женщины - хозяйка и её домработница. Поскольку они очень пожилые, сад немного запущен. И в этом же доме живёт семья маленьких существ: мама, папа и их 14-летняя дочь, и их главное правило - никогда не показываться на глаза обычным людям. Но в доме появляется 12-летний мальчик, который однажды случайно увидел маленькую Арриэтти. С этого-то и начинается их любовь.
Продолжение следует
Thanks to Peter van der Lugt & GhibliWorld