Каввали

[mmnt]

Click to view

Каввали - это то, что многие слышали краем уха, но именно что краем. Благодаря Питеру Бруку и фильму Пятый элемент, где кое-какие фрагменты угодили в кадр и на фонограмму, вторыми ролями. А ведь это штука намного больше подпевок рокерам и Голливуду.


Это очень интересный жанр искусства, восходящий к древнегреческому театру. Несмотря на фольклорные азиатские костюмы и прочий антураж. Это в чистом виде карго-культ. Музыкальная часть заимствована из Индии, компоновка и сюжет - из европейской античности, тексты из персидской поэзии (т.е. из той же античности), а инструменты частью европейские. Фисгармония, как известно, попала в западную Индию вместе с британскими миссионерами в 18в. Прижилась (как и немецкая гармонь в России 19в.)

Основа жанра - диалог между героем и хором. На видео герой - Шахиншах Каввали, нац.герой Пакистана, великий Нусрат Фатех Али Хан. Это тот самый тучный мужчина слева. Потерпите первые 3 минуты, там "хор и оркестр" разминаются, типа разогрева перед основным составом. Дальше они притихнут и Мастер начнет.

Что он делает? Я не знаю. Переводов этих песен я не встречал. Известно, что в основу положены тексты Руми и Хаяза, но адаптированы. Это суфийские тексты о любви к Всевышнему, о "халке" - жизни суфийских братств. Как все это совмещается с полуцыганской удалью ансамблей каввали? Понятия не имею. Это инопланетное явление, примерно как японское представление о красоте и дОлжном. Но если у японцев объявилось множество переводчиков и перелагателей, начиная с эстетов Серебряного Века, культура каввали таких переводчиков не имеет по сию пору.

Так что только слушать и думать. Это НИ НА ЧТО не похоже. И одновременно - узнаваемо для всякого, кто имел опыт игры в европейской рок-группе. Удивительная смесь раздолбайства, отмороженной импровизации - и вместе с тем жесткой, авторитарной власти Мастера над КАЖДЫМ звуком и движением на сцене.

Нусрат Фатех Али Хан оставил нас в 1997г. Братья Сабри протянули дольше, в 2001 году я имел радость слушать их вживую в Москве, в центре ДОМ. Это было ОЧЕНЬ круто, потрясающе.

Это надо слушать внимательно. Европейская рок-музыка именно ЭТОГО хотела изначально, вот такого диалога, такой передачи. Моррисон такого искал, желал. "Зачем вы продали ЭТО для рекламы?"