О переводах Сэлинджера

[mn_uv]

Очень интересно!
http://magazines.russ.ru/inostran/2009/7/bo16-pr.html
"Sandra - told Mrs. Smell - that Daddy's a big -sloppy -
kike."
<...> "Do you know what a kike is, baby?" "It's one of those things that go up in the air," he said

Comments

[akhod]

А почему "Smell" превратилась в "Снелл"? К "большой... грязный июда" больше подходит "Smell", как запах (дурной).

[mn_uv]

В статье опечатка. В рассказе "Down at the Dinghy" - mrs. Snell

[akhod]

Понятно: m и n рядом на клавиатуре. Ну ладно...

[mila_mints]

Я лет в двадцать пыталась Брэбери переводить для себя - те сборники, которых тогда не было на русском.
В какой-то момент тоже споткнулась на очень похожей игре слов: взрослые имели в виду, что shorts - короткое замыкание, а маленький мальчик подумалах о шортах.

[mn_uv]

Увлекательнейшее занятие! ))

[dahko]

А мне кажется, что сохранить жида гораздо важнее, чем змея, поэтому перевод Норы Галь лучше.
Впрочем, в обоих случаях можно восхищаться мастерством переводчиков.

[nutsh]

С днём рождения,Ритуля!Счастья и радости от жизни и близких!!!