Вор в законе

[mnemchin]

Конструкция "в законе" есть в английском - brother-in-law , sister-in-law, mother-in-law, father-in-law.

В английском добавка -in-law (-в-законе) означает, что

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Криминал, Лингвистика, Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[don_ciccone]

Т.е. понятие вор-в-законе заимствовано из английского.
с этим тезисом абсолютно согласен.

Аналогично, вор-в-законе - в данный момент как бы не вор. Видимо, нет доказательств против него, иначе, как известно, "вор должен сидеть в тюрьме". Но вор в законе связан с настоящими ворами.
не вижу логики. Напротив по вашему примеру - вор-остается вором, как сестра остается сестрой. Есть против него доказательства или нет=не важно. Он вор в законе.

Если брак распался - то соответственно - Mother-in-law не будет такой для вас. Но тем не менее, она по прежнему будем матерью для своей дочери.

Аналогично Thief-in-law вор в законе, нарушивший воровские законы-может быть лишен этого звания. Но по прежнему останется -вором.