Comments | mobius_onion: 101й способ развлечь себя в невесомости

mobius_onion

101й способ развлечь себя в невесомости

Jan 11, 2010 01:41

Читаю я намедни «Факультет ненужных вещей» Домбровского, уже совершенно путаюсь в том, кого и в какой книжке за что посадили и что при этом думал товарищ Сталин, и тут в середине романа неожиданно натыкаюсь на очень интересное рассуждение. Несколько второстепенных героев - археолог, бывший священник и парочка не участвующих в основном «процессе» ( Read more... )

филология, алхимия, интеллектуальный снобизм, хвастовство, тайны бытия

Comments 21

snaakdottir January 11 2010, 00:39:22 UTC

Очень интересно! Ты прям как шахтер!)))
А по поводу Телемы, мне милее перевод: "Делай что изволишь" или "Поступай согласно Воле". Там ведь разговор именно про Волю. Про истинную Волю, как призвание и смысл жизни, которые человек должен найти. И "решение" тут как-то мелковато выглядит...
хотя я наверняка не права сто тыщ миллионов раз. ты тут так все подробно разобрала, и всякими непонятными словами описала... так что умолкаю и не лезу со своими диллетантскими рассуждениями...

mobius_onion January 11 2010, 09:40:29 UTC

изволишь - вариант привлекательный корнем "воля", но значение-то у этого слова идёт от "чего изволите, барин?", а барские капризы не к лицу Телеме))) а вот варианта "Поступай согласно Воле" мне не попадалось, он по идее как раз очень даже подходит.

cradle_669 January 11 2010, 11:28:08 UTC

браво, браво! эту графоманию одобряю я =)
эмоция у меня четвёртая, а где моя зажигалка? (с) у джизуса была вторая воля, а какая у кроули?
ума не приложу, как это в своё время рабле на костре не сожгли... а что до слова wilt, так тут у меня вообще руки опускаются, может быть, не будем его переводить, просто не будем?.. О:-)

hentai_priest January 11 2010, 13:38:16 UTC

Ангелы с искренним любопытством столпились на острие. И скоро запрендуют.

mobius_onion January 11 2010, 14:21:23 UTC

хо-хо, да это никак обвинение в схоластике))) вот и думай теперь, хорошо это или плохо - в эпоху высоких технологий и поганого постмодернизма(на неразличение я не претендую). С одной стороны, бессмысленные богословские изыскания - чем не праведный способ отвлечься от (праведных же) трудов? а с другой - чем не ТСЗ?
И вообще, ангелы вовсе и не прендели, они на этом самом острие вполне себе лихо отплясывали.

dmitry_danner January 11 2010, 16:08:34 UTC

Все так :) Кроулианская Воля персональная, но внечеловеческая, поэтому подлежит поиску и разнообразным выяснениям. С этого момента рассуждение можно продолжать :) Про две воли у Иисуса безумно интересно, спасибо, а еще интереснее сама идея сопоставления.

teabushmanmike January 12 2010, 08:24:07 UTC

> не имея возможности свериться с оригиналом

А на каком языке оргинал? На греческом?

ну да mobius_onion January 12 2010, 08:55:54 UTC

везде пишут, что новый завет дошел до нас на греческом.

Re: ну да teabushmanmike January 12 2010, 08:59:32 UTC

Если есть текст этого места на греческом, то спроси у Матвея.

Re: ну да mobius_onion January 12 2010, 09:37:54 UTC

хм))) интересная мысль, но...
если он сейчас читает Киропедию - то это за несколько веков до Нового завета было - я не знаю, в языке за это время многое изменилось, там было всякое общегреческое койне и какие-то ещё премудрости.
и потом, не ясно, где брать этот вариант, да и Матвея мне просто жалко, может он греческий уже ненавидит)))

Thread 12