Альфа Дог

[moipuma]

так и не поняла, в чём смысл названия....
фильм офигенный - заношу в список моих любимых!
РЕСПЕКТ!!!!
плакала...даже нечего сказать, не могу прокомментировать.
мега

Comments

[ninonna]

Да, фильмец хороший. Голливуд наконец-то начал отказываться от счастливых концов. Получается интересно. Мы с Валеркой и Крис тож ломали голову над названием. Ничего вразумительного придумать не смогли)

[buddahz]

блин,а я его так и не посмотрел...советуешь?

[moipuma]

СОВЕТУЮ!!!!!

[kristinanpd]

все просто: по английски alpha-dog - это коренная собака в упряжке, т.е. вожак.
хотя я тоже после просмотра несколько озадачилась :о)

[moipuma]

интересно))) хорошая версия!

[kristinanpd]

это не версия, это типа факт :о)
http://www.somus.ru/news/detail.php?ID=2477
"Особый перл русского перевода - это “Alpha Dog” как Альфа Дог. Просто грандиозно и феноменально!

Более чем на сто процентов есть уверенность, что больше 99 и 9 десятых русских зрителей и понятия не имеют о том, что такое Альфа Дог. Помнится, в классификациях Карла Линнея и Фридриха Энгельса фигурировало общее понятие “альфа-зверь”. Под ним подразумевался вожак стаи, от чьего безапелляционного решения будет зависеть дальнейшая судьба всего звериного сообщества в целом."

[kristinanpd]

это я, не залогинилась