Касперский и издержки перевода :-)

[moj_oduvan4ik]

Comments

[baksheev]

У вас отличное базовое образование!

[moj_oduvan4ik]

Не то слово, Сергей! Не хуже, чем у Касперского! :-)
На самом деле, интернат 18 - это отдельный разговор...

[deliadelia1]

"Ура! Мы едем в Холмогоры!"

[moj_oduvan4ik]

В Москву, Оль. На никому неизвестную Кременчугскую улицу. Недалеко от Кутузовского проспекта и Парка Победы :-)

[moj_oduvan4ik]

Как раз это ясно, что таких, как Касперский - в мире немного :-)
Он мне потом сказал, что думал - может быть, Касперский - аспергер, если был в special education. Аспергеры часто добиваются больших успехов. Но ведь я-то - вот она рядом, живая и явно не аспергер. Так что он не знал, что и думать.

Да ладно, у меня всю жизнь ощущение, что я туда попала случайно- хотя и приложила немало усилий, чтобы попасть :-)

[nargizzza]

неа. таких случайностей не бывает!!!

[moj_oduvan4ik]

В жизни бывает и не такое! :-)

[norma_nait]

Выбрать правильную школу - очень важно для ребенка. Жаль, моих родителей эта мысль вовремя не посетила:(

[moj_oduvan4ik]

Моих тоже не посетила. Я сама сходила на экзамен из любопытства. Но думала, что не пройду и родителям даже не сказала. Так что они очень удивились и даже обиделись, когда пришло письмо, а они - ни сном, ни духом.

[norma_nait]

Я как-то не задумывалась в детстве о том, что бывают школы, в которые стоит ездить далеко от дома...

[moj_oduvan4ik]

Да я тоже не задумывалась . Чистая случайность. Я помню, что пошла на экзамен с целью проверить: действительно ли экзамен - в рамках школьной программы. как они заявляли. Вот и сходила.

[hettie_lz]

поправь в вики на specialized :)

[moj_oduvan4ik]

Думаю, должно быть где-то gifted вместо "специализированный". Но это уже не просто перевод, а перевод названия - они сами должны это сделать, вмешаться. Не знаю, как это никто не аметил такой ляп.

[hettie_lz]

нет, я знаю, что говорю - именно так. Абсолютно официальный термин - так называются "собирательно" аналогичные школы в Нью-Йорке, я знаю со времен моей работы на их департамент образования. А Вики может править, кто заметил :)))

[moj_oduvan4ik]

Попробую. Но собственник статьи должне одобрить это изменение - а это уже зависит от собственника :-)