Сегодня бесплатно

[moj_oduvan4ik]

Сегодня, и только на один день,  у меня две двуязычные книги - на промоушене на Амазоне. Так что "покупайте" бесплатно.

1. "Президента больше нет":
http://www.amazon.com/dp/B00FNN73WMКогда-то я не поленилась и разбила эту книгу по абзацам: абзац русский, абзац - английский. Так что легко можно сравнить тексты и даже оценить перевод

Comments

[lhelen]

В смысле это ты сама делала перевод?

[moj_oduvan4ik]

Нет, я умею как-то оценить перевод, но не умею переводить на английский.

На Амазоне указаны переводчики.
"Президента больше нет" - Игорь Студенков ( Чикаго)
"Семнадцать оттенков любви" - Лиза Кобрински ( Оттава, Канада)

Но я, конечно, активно участвовала в процессе. Перевод обычно переживает несколько редакций с обеих сторон.

СЭНКУЙЮ...

[1perez]

УЖО ЧИТАЛЛ)
ЗЫ. В АРИГИНАЛЛЕ;)))
ЗЫЗЫ. КАКОЙ ОН ЗЛОН..
ЭТАТ АММАЗОННЪ))))

RE: СЭНКУЙЮ...

[moj_oduvan4ik]

Спасибо, что читал :-)