Сложности перевода ))))) Хатуль мадан (с)

[mon_soleil]

Хатуль мадан
Речь о тех временах, когда русскоговорящих интервьюеров в израильских военкоматах еще не было, а русские призывники уже были. Из-за того, что они в большинстве своем плохо владели ивритом, девочки-интервьюеры часто посылали их на проверку к так называемым "офицерам душевного здоровья" (по специальности - психологам или социальным

Comments

[trollvsr]

))) старая байка!

[mon_soleil]

старая )))) я не спорю) но все равно смешно ))))

[progulki]

я сейчас смотрю "Ликвидацию", когда Амалию кормлю. Она идет с переводом на иврит. Там персонажа по имени "академик" тоже зовут на иврите "Мадан"

[mon_soleil]

Я, к сожалению, "Ликвидацию" не смотрела. Но от тебя уже несколько раз слышала. Интересно? Это сериал? Может, пока дома сижу, тоже начать смотреть...

[progulki]

ага, сериал
мне ужасно нравится

[mon_soleil]

надо закачать себе тогда )))) в промежутке между уборкой-готовкой-ивритом-правом буду просматривать )))))
п.с. как вчера семейный ужин прошел? )))

[katsik]

о, прикольно. в последнее время я стал особенно ценить русско-еврейский юмор)))

[mon_soleil]

да, меня тоже позабавило )))
а почему в последнее время? )))

[katsik]

в связи с работой. у меня значительная часть начальства - евреи, оттуда и приколы))

[mon_soleil]

ясно )))) ну, будет желание- поделись шутками ))) я любитель их юмора )

[herrcoolyes]

Отменная история, Люсяш, спасибо))) Меня тут не было дней 10, поэтому так неоперативно отписываюсь))

[mon_soleil]

Всегда пожалуйста, Денис )))) Ради одного такого благодарного читателя можно и подождать с ответами )))))

[norka_0]

Слышала уже об этом, но читая, все равно смеялась! (но быть может потому что я сейчас пью вино - шаббат, однако!)