Бабье лето

[mona_lizard]

Именем какой социальной группы можно назвать это короткое и бессильное недо-лето? Может быть, угнетенной?

Bobų vasara, бабине літо, Babie lato, Brittsommar на литовском, украинском, польском, шведском.
Altweibersommer, oudewijvenzomer с немецкого, голландский - лето старых баб.
Indian summer, été indien, Intiaanikesä - индейское лето (англ., франц., финский).
Циганско (сиромашко) лято - цыганское/сиротское лето (болгарский).