Про Гарри Поттера
Ну что же, вот и мне довелось посмотреть четвёртый фильм. Нашла в локальной сети на удивление приличную экранку с на ещё большее удивление приличным любительским переводом.
Не понравился. Десятой доли идеи книги не передаёт. Я, конечно, ещё не раз пересмотрю, но отнюдь не с таким удовольствием как третий, а токмо смеха для. Ибо смешно.
Не хочу сравнивать с книгой, искать отличия и сходства - это неконструктивно.
Скажу только, что фильм такого пошиба интересен лишь тем, кто читал книгу. В отличие от того же «Властелина колец», который можно посмотреть, не читая книгу, и понять, откуда что берется, кто куда и зачем идет. Здесь же куча ошибок. Заметьте, не отличий от книги, а просто сюжетных «провалов». Ну Бог с ними, все равно я почти весь фильм веселилась, хоть на этом спасибо.
Перевод был неплохой. Услышав фразу «Мы никогда не используем трансфигурацию в качестве наказания», я поняла, что переводчик книгу таки читал.
Собственно, впечатление. Там много ехидства, критиканства, и почти весь текст - сплошной спойлер. Перлы переводчика буду выделять курсивом.
Для начала по актерам пройдусь (по фамилиям не всех знаю, поэтому извиняйте, братцы, жутко лень искать).
Редклифф похорошел, и очень прилично сыграл, много лучше, чем в предыдущих фильмах, равно как и Уотсон aka Грэйнджер. Это весьма порадовало. Близнецов в фильме больше, и они, как всегда, вне конкуренции. Неподражаемы. И длинные волосы им очень к лицу. Рон понравился только в нескольких моментах, а так - не впечатлил. Крам ничего, только про актерское дарование ничего не могу сказать - играть-то особо и нечего было. Дамблдор - пинцет полный. Истеричный пропитой перепуганный старикан, который пыжится изобразить буйную умственную деятельность. МакГонагалл постарела очень сильно.
Флитвик - мама дорогая!! Что с ним сделали?? Что за злобный карлик?! Седрик - «красивый и не болтун» - что правда, то правда. Мадам Максим неплоха, конечно, только вот образ «красивой женщины с оливковой кожей» как-то с ней не вяжется. Хагрид… ну Хагрид как Хагрид, только опухший какой-то. Невилл ужасно понравился. Тоже повзрослел, и отлично сыграл. Один из самых ярких персонажей в фильме. Флер пресна, неинтересна, и совершенно обычная внешне. Пирожок ни с чем. Чжоу больше похожа на щекастого китайского хомяка, чем на стройную красивую девушку, описанную в книге.
Каркаров правильный, прям почти такой, каким представляла. Только так как на Нарциссе сэкономили, решили, наверное, что пусть у Каркарова будет такое выражение лица «будто он унюхал кучу дерьма у себя под носом» (Интересно, у него всегда такое лицо, или только когда видит актера, исполняющего роль Дамблдора?). Крауч-старший похож на Гитлера. Крауч-младший - вот уж не подумала, что он мог ТАК выглядеть. Неужто более подходящего актера не нашлось? Рита обалденная. Циничная алчная беспринципная стерва. Грюм прикольный, но тоже уж больно на алкаша смахивает - так активно все время фляжку запрокидывает. Ну и Волдеморт-Файнс… ни фига не худощавый, а такой мощнецки раскачанный. Видимо, до сих пор от «Красного Дракона» не отошел. По крайней мере, ассоциации вызывает именно такие.
Итак…
Во-первых, в фильме, по-моему, почти у всех персонажей за редким исключением хоть раз да приключилась истерика. Дамблдор, например, похоже, из этого состояния вообще не выходил. Даже Волдеморт, и тот… впрочем, по порядку. И очень постараюсь быть объективной.
Стадион для Чемпионата по квиддичу очень похож на эдакое УФО (как в фильме «Кокон»). Ирландский «талисман» вообще ниоткуда взялся (пляшущий человечек?), только звуки волынки порадовали. Родное все ж таки что-то.)) А вейл совсем не показали, обидно. Хотя о чем я говорю? Где сам чемпионат?! Как серпом по яйцам, чесслово. Радуются все, на Крама глазеют, а потом бац! - и всем пришел полный и безоговорочный ку-клукс-клан, геноцид и прочие хулиганства. Папа Уизли даже из палатки не выглянул, а уже панику сеять кинулся: «Нужно уходить! Уходите, бегите!» и т.д. Чегой-та он, а?
Ку-клукс-клановцы выжгли на хрен нехилый по размерам палаточный городок, а Гарри, пока бежал, споткнулся и потерял сознание. Он вообще-то и так в каждой книге постоянно это проделывает, не очень понимаю, зачем надо было еще лишний раз придумывать… Судя по абсолютно выгоревшему палаточному городку, когда Гарри пришел в себя, провалялся в обмороке он очень долго. Ну или может поспать прилег, я не знаю. Главное, что друзья спаслись - героически свинтили в лес и Гарри не хватились.
В принципе, как только оказываемся в Хогвартсе, фактически сразу же встречаем гостей. Очень красиво поднялся из озера корабль Дурмстранга. Очень красиво. Мне понравилось.
Как Филч проскакал через Главный зал туда-обратно - умереть не встать. Ужасно смешно.
Сразу скажу, что много не поняла из режиссерских «задумок» (блиииин!..), поэтому много впечатлений будут выражены в вопросительной форме. Почему Дамблдор, встречая гостей, так бегал и размахивал руками? И что за непонятные акробатические номера исполнили девочки из Шармбатона? И что хотели показать мальчики из Дурмстранга, крутя шесты и громыхая ими об пол? И почему, черт побери, такое разделение на девочек и мальчиков? Как в туалетах, ей Богу…
- Дамбледоор, мои девочки путешествовали издалека и очень устали.
- Не волнуйтесь, мадам Максим, Хагрид позаботится обо всем.
- Только учтите, что пьют они только неразбавленный виски.
(ну да, как же это я сразу не догадалась. Это все объясняет - их выкрутасы, эквилибристику и коллективное «аааахх!!»))))))))
Очень здоровский момент, когда Фред и Джордж впрыгнули в круг, который очерчивал кубок. Правда, я не поняла, с чего они стали драться после того, как у них отросли бороды. Весьма фиговые, кстати.
Следующий день. Кубок выбрасывает имена чемпионов. Что за пассы руками над Кубком выделывал Дамблдор?? Кашпировский недоделанный. Когда выпала бумажка с именем Гарри Поттера, у Дамблдора впервые появились явные признаки истерии. Хорошей такой, капитальной. Хронической, похоже. Подбежал к мальчику и давай его трясти: «Гарри, Гарри ты подходил к Кубку Огня??» Чуть душу не вытряхнул из бедняги. Я б уже тогда испугалась.
Очень хороша сцена ссоры Рона и Гарри. Прямо-таки безупречна на мой взгляд. Горестное «Piss off…» Рона… )))))
Появление Риты Скитер. Мама дорогая! Блин пасхальный!! Когда Рита затащила Гарри в чулан для интервью, реальное ощущение что она сейчас там его изнасилует!! Фильм все меньше и меньше кажется детским.
Письмо Сириуса с назначением встречи в камине гостиной Гриффиндора. «P.S. Птичка кусается». Смешно пошутили. ))) А голова Сириуса в камине разочаровала. Что это такое вообще?
Очень смешная сцена, когда Грэйнджер-парламентер бегает от Рона к Гарри, стоящих на расстоянии метров пяти, и передает их слова друг другу, и в конце концов взрывается в ответ на гаррино «Передай Рону, что…» - «Я не сова!» Классно.
Ужасно жалко было Гарри, когда все навешали на себя значки с надписью, которую переводчик, ничтоже сумняшеся, перевел как «Ты дерьмо, Поттер!», и почти сладострастно повторял ее на протяжении трех минут.
Рожа которую скорчил Грюм в спину МакГонагалл. Сначала начала хихикать, а потом вспомнила что это ж Барти Крауч… Тогда это просто здорово - очень мальчишеская выходка.
Первое испытание. Очень классные миниатюрные фигурки дракончиков. Умилилась. Во время самого испытания я даже позевывать начала - слишком затянуто Неоправданно, по-моему.
Внимание! После испытания, во время празднования в гостиной Гриффиндора, мы все имеем счастье наблюдать Гарри Поттера - Мальчика-Который-Не-Хочет-Славы. «Кто-нибудь хочет, чтобы я открыл яйцо?» - «Даааа!!» - Все хотят, чтобы я открыл его?» - «Дааааа!!» Шиндец.
Подготовка к балу.
МакГонагалл:
- …и, судя по всему, мы и наши гости соберемся в большой зале, чтобы провести бальную ночь Фривольностей. Как представители своих школ, я ожидаю от каждого из вас до единого, чтобы вы надели свои лучшие костюмы. Я говорю об этом литературно…
(думаю, чтобы литературно отозваться о лучшем костюме Рона, нужно было приложить немалые усилия. Тем более что это ж Бал Фривольностей…)
Невилл, самозабвенно вальсирующий сам с собой в спальне - обалденная сцена. Живая такая, как будто и не придуманная.
Фред, приглашающий на бал Анджелину - блеск.
Бал как бал, ничего особенного. Гермиона и Крам потрясающе выглядят, чего нельзя сказать о Чжоу с Седриком. Чжоу нарядили так, что она выглядит сорокалетней теткой. Хагрид с мадам Максим умилительны (особенно когда она его руку со своей попы передвигает обратно на талию).
Смешная фраза Рона (о Краме): «Знаешь… а мне в книжке он больше нравится». Очень повеселилась))))).
После бала и Гермиона отметилась в сообществе истериков. То, что она закатила Рону, упав в результате на ступени и снимая туфельки (Золушка, елки…), что-то не сильно вяжется с ее счастливым и взволнованным лицом, когда она с Крамом. Да ну. ((
Загадка яйца (второе испытание).
Мама дорогая!! Подсказка Седрика!! Мнется, волнуется…«Ты знаешь ванную на пятом этаже?» И далее, наклонившись к самому уху Гарри, заговорщически: «Совсем неплохое место, чтобы там принять ванну…» Ой. )))
Далее сразу же - Плакса Миртл. Блииин! Писали же те, кто раньше фильм посмотрел, что, мол, прижиматься она к Гарри пыталась, но не до такой же степени!
Невилл сует Гарри водоросли, но, как всегда, ни в чем не уверен. Когда Гарри прыгает в озеро, у Невилла по традиции фильма… конечно же, начинается истерика. «Я убил Гарри Поттера!!»
На дне озера я ничего особо интересного не заметила, только разве что Крам в виде половины акулы. И еще не поняла, как же Гарри все-таки не утонул. По-моему, он сам этого не понял.
Ах, ну и Дамблдор, конечно. Который всех расталкивает и бегает по платформе туда-сюда, по традиции размахивая руками.
Третье испытание. Лабиринт.
Лабиринт нереально огромен. Что-то не очень верится, что это - поле для квиддича.
Кривое «нечто» в руке у околдованного Крама, отдаленно напоминающее волшебную палочку. Кстати, глаза Крама (Империус и все такое). Так-то он красивенький, а под Империусом похож на ПТУшника. Я понимаю, что создателям фильма надо было как-то показать, что он под заклятием, но, блин, не так же явно! Тогда бы всех под Империусом легко было бы вычислить. Имхо, достаточно было просто где-нибудь в конце объяснить его неадекватное поведение, мол, Грюм/Барти Крауч нахулиганил. А так… Да ну. ((
И, конечно, истерика в лабиринте, куда ж без этого. На этот раз у Флер.
Бег Гарри наперегонки с Седриком. Метров за 20 до кубка Седрик попадает в дьявольские силки (похоже). Мучительная борьба с собой на лице Гарри, и, конечно же, он его спасает…
- Спасибо, Гарри. Я уж было на секундочку подумал, что ты меня здесь бросишь.
- Я так тоже на секундочку подумал.
Возрождение Волдеморта.
Заклинания Хвоста понравилось. Гарри вполне натурально кричит от боли в шраме. На самом деле сильный момент. Правда переводчик постоянно называет Хвоста "Бобтейл" но простительно, ладно уж...
И тут, значит, появляюсь Я на белом коне появляется возрожденный Волдеморт. И... что делает? Правильно. Устраивает истерику. Вызывает своих ку-клукс-клановцев и давай круги нарезать, срывая со всех маски, и истерить. Етить, маски-шоу какое-то. Ни тебе холодности, ни тебе достоинства, ни могущества... Расстройство одно. ))
"Круцио" Гарри отыграл по полной программе. Я поверила. Правда.
- Не смей поворачиваться спиной ко мне, Гарри Поттер, я хочу увидеть, как смерть покидает твои глаза!! - веселилась. Ай маладца мальчик, который переводил, ай повеселил!
Безумно трогательный момент когда появляются призраки-тени Джеймса, Лили и Седрика.
Финал, собственно.
Что-то я даже лучше чем когда читала, почувствовала момент когда Гарри с телом Седрика вернулся обратно в Хогвартс. Трогательно, а если вспимнить книгу - так и вовсе очень грустно.
Объяснение с Грюмом - жалкая сцена. Непонятная была бы для тех, кто не читал книгу. Фигня. Ах ну да, ну тут уж Грюм заистерил. Все как положено. Неудивительно. Тут и нервный Дамблдор прибежал (ни фига не мощный и внушающий страх), а также Снейп, спокойный, как всегда, с зельем правды вовремя подоспел.
- Барти Крауч-младший, я покажу тебе свое, если ты покажешь мне свое!!
Йоп... пиписькомеряние какое-то, лет в 6 дети таким занимаются в детском саду...
Ну и... очень понравился диалог Гермионы и Гарри:
- Теперь все изменится не так ли?
- Да...
Слова простые но они как-то очень хорошо их выразили.
В общем и целом можно сказать так: фильм абсолютно не понравился мне в качестве экранизации, но сам по себе он очень смешной и хороший.
Не понравился. Десятой доли идеи книги не передаёт. Я, конечно, ещё не раз пересмотрю, но отнюдь не с таким удовольствием как третий, а токмо смеха для. Ибо смешно.
Не хочу сравнивать с книгой, искать отличия и сходства - это неконструктивно.
Скажу только, что фильм такого пошиба интересен лишь тем, кто читал книгу. В отличие от того же «Властелина колец», который можно посмотреть, не читая книгу, и понять, откуда что берется, кто куда и зачем идет. Здесь же куча ошибок. Заметьте, не отличий от книги, а просто сюжетных «провалов». Ну Бог с ними, все равно я почти весь фильм веселилась, хоть на этом спасибо.
Перевод был неплохой. Услышав фразу «Мы никогда не используем трансфигурацию в качестве наказания», я поняла, что переводчик книгу таки читал.
Собственно, впечатление. Там много ехидства, критиканства, и почти весь текст - сплошной спойлер. Перлы переводчика буду выделять курсивом.
Для начала по актерам пройдусь (по фамилиям не всех знаю, поэтому извиняйте, братцы, жутко лень искать).
Редклифф похорошел, и очень прилично сыграл, много лучше, чем в предыдущих фильмах, равно как и Уотсон aka Грэйнджер. Это весьма порадовало. Близнецов в фильме больше, и они, как всегда, вне конкуренции. Неподражаемы. И длинные волосы им очень к лицу. Рон понравился только в нескольких моментах, а так - не впечатлил. Крам ничего, только про актерское дарование ничего не могу сказать - играть-то особо и нечего было. Дамблдор - пинцет полный. Истеричный пропитой перепуганный старикан, который пыжится изобразить буйную умственную деятельность. МакГонагалл постарела очень сильно.
Флитвик - мама дорогая!! Что с ним сделали?? Что за злобный карлик?! Седрик - «красивый и не болтун» - что правда, то правда. Мадам Максим неплоха, конечно, только вот образ «красивой женщины с оливковой кожей» как-то с ней не вяжется. Хагрид… ну Хагрид как Хагрид, только опухший какой-то. Невилл ужасно понравился. Тоже повзрослел, и отлично сыграл. Один из самых ярких персонажей в фильме. Флер пресна, неинтересна, и совершенно обычная внешне. Пирожок ни с чем. Чжоу больше похожа на щекастого китайского хомяка, чем на стройную красивую девушку, описанную в книге.
Каркаров правильный, прям почти такой, каким представляла. Только так как на Нарциссе сэкономили, решили, наверное, что пусть у Каркарова будет такое выражение лица «будто он унюхал кучу дерьма у себя под носом» (Интересно, у него всегда такое лицо, или только когда видит актера, исполняющего роль Дамблдора?). Крауч-старший похож на Гитлера. Крауч-младший - вот уж не подумала, что он мог ТАК выглядеть. Неужто более подходящего актера не нашлось? Рита обалденная. Циничная алчная беспринципная стерва. Грюм прикольный, но тоже уж больно на алкаша смахивает - так активно все время фляжку запрокидывает. Ну и Волдеморт-Файнс… ни фига не худощавый, а такой мощнецки раскачанный. Видимо, до сих пор от «Красного Дракона» не отошел. По крайней мере, ассоциации вызывает именно такие.
Итак…
Во-первых, в фильме, по-моему, почти у всех персонажей за редким исключением хоть раз да приключилась истерика. Дамблдор, например, похоже, из этого состояния вообще не выходил. Даже Волдеморт, и тот… впрочем, по порядку. И очень постараюсь быть объективной.
Стадион для Чемпионата по квиддичу очень похож на эдакое УФО (как в фильме «Кокон»). Ирландский «талисман» вообще ниоткуда взялся (пляшущий человечек?), только звуки волынки порадовали. Родное все ж таки что-то.)) А вейл совсем не показали, обидно. Хотя о чем я говорю? Где сам чемпионат?! Как серпом по яйцам, чесслово. Радуются все, на Крама глазеют, а потом бац! - и всем пришел полный и безоговорочный ку-клукс-клан, геноцид и прочие хулиганства. Папа Уизли даже из палатки не выглянул, а уже панику сеять кинулся: «Нужно уходить! Уходите, бегите!» и т.д. Чегой-та он, а?
Ку-клукс-клановцы выжгли на хрен нехилый по размерам палаточный городок, а Гарри, пока бежал, споткнулся и потерял сознание. Он вообще-то и так в каждой книге постоянно это проделывает, не очень понимаю, зачем надо было еще лишний раз придумывать… Судя по абсолютно выгоревшему палаточному городку, когда Гарри пришел в себя, провалялся в обмороке он очень долго. Ну или может поспать прилег, я не знаю. Главное, что друзья спаслись - героически свинтили в лес и Гарри не хватились.
В принципе, как только оказываемся в Хогвартсе, фактически сразу же встречаем гостей. Очень красиво поднялся из озера корабль Дурмстранга. Очень красиво. Мне понравилось.
Как Филч проскакал через Главный зал туда-обратно - умереть не встать. Ужасно смешно.
Сразу скажу, что много не поняла из режиссерских «задумок» (блиииин!..), поэтому много впечатлений будут выражены в вопросительной форме. Почему Дамблдор, встречая гостей, так бегал и размахивал руками? И что за непонятные акробатические номера исполнили девочки из Шармбатона? И что хотели показать мальчики из Дурмстранга, крутя шесты и громыхая ими об пол? И почему, черт побери, такое разделение на девочек и мальчиков? Как в туалетах, ей Богу…
- Дамбледоор, мои девочки путешествовали издалека и очень устали.
- Не волнуйтесь, мадам Максим, Хагрид позаботится обо всем.
- Только учтите, что пьют они только неразбавленный виски.
(ну да, как же это я сразу не догадалась. Это все объясняет - их выкрутасы, эквилибристику и коллективное «аааахх!!»))))))))
Очень здоровский момент, когда Фред и Джордж впрыгнули в круг, который очерчивал кубок. Правда, я не поняла, с чего они стали драться после того, как у них отросли бороды. Весьма фиговые, кстати.
Следующий день. Кубок выбрасывает имена чемпионов. Что за пассы руками над Кубком выделывал Дамблдор?? Кашпировский недоделанный. Когда выпала бумажка с именем Гарри Поттера, у Дамблдора впервые появились явные признаки истерии. Хорошей такой, капитальной. Хронической, похоже. Подбежал к мальчику и давай его трясти: «Гарри, Гарри ты подходил к Кубку Огня??» Чуть душу не вытряхнул из бедняги. Я б уже тогда испугалась.
Очень хороша сцена ссоры Рона и Гарри. Прямо-таки безупречна на мой взгляд. Горестное «Piss off…» Рона… )))))
Появление Риты Скитер. Мама дорогая! Блин пасхальный!! Когда Рита затащила Гарри в чулан для интервью, реальное ощущение что она сейчас там его изнасилует!! Фильм все меньше и меньше кажется детским.
Письмо Сириуса с назначением встречи в камине гостиной Гриффиндора. «P.S. Птичка кусается». Смешно пошутили. ))) А голова Сириуса в камине разочаровала. Что это такое вообще?
Очень смешная сцена, когда Грэйнджер-парламентер бегает от Рона к Гарри, стоящих на расстоянии метров пяти, и передает их слова друг другу, и в конце концов взрывается в ответ на гаррино «Передай Рону, что…» - «Я не сова!» Классно.
Ужасно жалко было Гарри, когда все навешали на себя значки с надписью, которую переводчик, ничтоже сумняшеся, перевел как «Ты дерьмо, Поттер!», и почти сладострастно повторял ее на протяжении трех минут.
Рожа которую скорчил Грюм в спину МакГонагалл. Сначала начала хихикать, а потом вспомнила что это ж Барти Крауч… Тогда это просто здорово - очень мальчишеская выходка.
Первое испытание. Очень классные миниатюрные фигурки дракончиков. Умилилась. Во время самого испытания я даже позевывать начала - слишком затянуто Неоправданно, по-моему.
Внимание! После испытания, во время празднования в гостиной Гриффиндора, мы все имеем счастье наблюдать Гарри Поттера - Мальчика-Который-Не-Хочет-Славы. «Кто-нибудь хочет, чтобы я открыл яйцо?» - «Даааа!!» - Все хотят, чтобы я открыл его?» - «Дааааа!!» Шиндец.
Подготовка к балу.
МакГонагалл:
- …и, судя по всему, мы и наши гости соберемся в большой зале, чтобы провести бальную ночь Фривольностей. Как представители своих школ, я ожидаю от каждого из вас до единого, чтобы вы надели свои лучшие костюмы. Я говорю об этом литературно…
(думаю, чтобы литературно отозваться о лучшем костюме Рона, нужно было приложить немалые усилия. Тем более что это ж Бал Фривольностей…)
Невилл, самозабвенно вальсирующий сам с собой в спальне - обалденная сцена. Живая такая, как будто и не придуманная.
Фред, приглашающий на бал Анджелину - блеск.
Бал как бал, ничего особенного. Гермиона и Крам потрясающе выглядят, чего нельзя сказать о Чжоу с Седриком. Чжоу нарядили так, что она выглядит сорокалетней теткой. Хагрид с мадам Максим умилительны (особенно когда она его руку со своей попы передвигает обратно на талию).
Смешная фраза Рона (о Краме): «Знаешь… а мне в книжке он больше нравится». Очень повеселилась))))).
После бала и Гермиона отметилась в сообществе истериков. То, что она закатила Рону, упав в результате на ступени и снимая туфельки (Золушка, елки…), что-то не сильно вяжется с ее счастливым и взволнованным лицом, когда она с Крамом. Да ну. ((
Загадка яйца (второе испытание).
Мама дорогая!! Подсказка Седрика!! Мнется, волнуется…«Ты знаешь ванную на пятом этаже?» И далее, наклонившись к самому уху Гарри, заговорщически: «Совсем неплохое место, чтобы там принять ванну…» Ой. )))
Далее сразу же - Плакса Миртл. Блииин! Писали же те, кто раньше фильм посмотрел, что, мол, прижиматься она к Гарри пыталась, но не до такой же степени!
Невилл сует Гарри водоросли, но, как всегда, ни в чем не уверен. Когда Гарри прыгает в озеро, у Невилла по традиции фильма… конечно же, начинается истерика. «Я убил Гарри Поттера!!»
На дне озера я ничего особо интересного не заметила, только разве что Крам в виде половины акулы. И еще не поняла, как же Гарри все-таки не утонул. По-моему, он сам этого не понял.
Ах, ну и Дамблдор, конечно. Который всех расталкивает и бегает по платформе туда-сюда, по традиции размахивая руками.
Третье испытание. Лабиринт.
Лабиринт нереально огромен. Что-то не очень верится, что это - поле для квиддича.
Кривое «нечто» в руке у околдованного Крама, отдаленно напоминающее волшебную палочку. Кстати, глаза Крама (Империус и все такое). Так-то он красивенький, а под Империусом похож на ПТУшника. Я понимаю, что создателям фильма надо было как-то показать, что он под заклятием, но, блин, не так же явно! Тогда бы всех под Империусом легко было бы вычислить. Имхо, достаточно было просто где-нибудь в конце объяснить его неадекватное поведение, мол, Грюм/Барти Крауч нахулиганил. А так… Да ну. ((
И, конечно, истерика в лабиринте, куда ж без этого. На этот раз у Флер.
Бег Гарри наперегонки с Седриком. Метров за 20 до кубка Седрик попадает в дьявольские силки (похоже). Мучительная борьба с собой на лице Гарри, и, конечно же, он его спасает…
- Спасибо, Гарри. Я уж было на секундочку подумал, что ты меня здесь бросишь.
- Я так тоже на секундочку подумал.
Возрождение Волдеморта.
Заклинания Хвоста понравилось. Гарри вполне натурально кричит от боли в шраме. На самом деле сильный момент. Правда переводчик постоянно называет Хвоста "Бобтейл" но простительно, ладно уж...
И тут, значит, появляюсь Я на белом коне появляется возрожденный Волдеморт. И... что делает? Правильно. Устраивает истерику. Вызывает своих ку-клукс-клановцев и давай круги нарезать, срывая со всех маски, и истерить. Етить, маски-шоу какое-то. Ни тебе холодности, ни тебе достоинства, ни могущества... Расстройство одно. ))
"Круцио" Гарри отыграл по полной программе. Я поверила. Правда.
- Не смей поворачиваться спиной ко мне, Гарри Поттер, я хочу увидеть, как смерть покидает твои глаза!! - веселилась. Ай маладца мальчик, который переводил, ай повеселил!
Безумно трогательный момент когда появляются призраки-тени Джеймса, Лили и Седрика.
Финал, собственно.
Что-то я даже лучше чем когда читала, почувствовала момент когда Гарри с телом Седрика вернулся обратно в Хогвартс. Трогательно, а если вспимнить книгу - так и вовсе очень грустно.
Объяснение с Грюмом - жалкая сцена. Непонятная была бы для тех, кто не читал книгу. Фигня. Ах ну да, ну тут уж Грюм заистерил. Все как положено. Неудивительно. Тут и нервный Дамблдор прибежал (ни фига не мощный и внушающий страх), а также Снейп, спокойный, как всегда, с зельем правды вовремя подоспел.
- Барти Крауч-младший, я покажу тебе свое, если ты покажешь мне свое!!
Йоп... пиписькомеряние какое-то, лет в 6 дети таким занимаются в детском саду...
Ну и... очень понравился диалог Гермионы и Гарри:
- Теперь все изменится не так ли?
- Да...
Слова простые но они как-то очень хорошо их выразили.
В общем и целом можно сказать так: фильм абсолютно не понравился мне в качестве экранизации, но сам по себе он очень смешной и хороший.