Китайцы и казино
Офис моей компании в центре Окленда находится рядом с Оклендским Чайнатауном. Из окна офиса можно видеть, как каждый день в районе 2 дня на тротуаре напротив офиса собираются китайские старички и старушки. Через какое-то время к ним подъезжает автобус с надписью "Казино", и они уезжают в нём.
"Почему именно в казино? Почему только пожилые?" - думал я, глядя в окно на отъезжающий автобус. А потом возвращался к работе и выбрасывал эти мысли из головы.
Недавно я приехал в автомастерскую в Чайнатауне, чтобы мне сменили масло в машине. У меня хорошие отношения с владельцем мастерской. Это среднего возраста китаец Джон (его имя для не-китайцев). Я спросил его про старичков и автобус. Джон вздохнул и рассказал мне историю, которую я сейчас перескажу вам от его лица.
Я знаю одного из этих старичков. Мы зовем его Старый Ли. Приехал сюда 20 лет назад. Работал, работал, на пенсию не заработал. Сейчас работать уже не может. Живет где получится. Иногда под крышей. А иногда в автобусе. Да, в том самом автобусе с надписью "Казино". И он не один такой.
Думаешь, он в казино ездит тратить деньги? Он ездит туда зарабатывать деньги.
Считай. Автобусный билет туда и обратно стоит 15 долларов. Когда он приезжает в казино, ему бесплатно дают 15-долларовый купон на еду и 30-долларовый купон на фишки, чтобы играть. Так казино заманивает посетителей. Оба купона он тут же продает другим посетителям со скидкой. Получается 25 или больше долларов чистого дохода. Сам не играет никогда. Ходит по казино, смотрит на людей, пока автобус не поедет назад.
Так он за месяц накапливает долларов 700 или больше. Посылает их семье в Китай.
Спрашиваешь, нравится ли ему такая жизнь? Не нравится. Но назад к семье не едет. Не хочет потерять лицо. Слишком малого он в Америке добился, чтобы возвращаться.
И остальные китайцы, которые ездят в этом автобусе - все занимаются тем же самым. Ездят в казино, чтобы зарабатывать деньги. Потом, им нравится там. Здесь, в Чайнатауне, им скучно и одиноко, а там красиво. Волшебный мир. Хотя некоторые работники казино их не любят. Есть охранники, которые отнимают у них купоны и рвут. Но все равно, нашим китайцам нравится туда ездить. Клуб для пожилых своего рода. И не думай, что это только здесь. По всей Америке такое. Китайцы, которые в Нью-Йорке живут, так они в казино Атлантик-Сити ездят на автобусах.
В следующий раз будешь проходить мимо них, обрати внимание, как они свои сумки выкладывают в ряд на тротуаре. Это чтобы в очереди на посадку не стоять. Все организованно!
Сегодня я опять видел старых китайцев на тротуаре из окна офиса. Потом подъехал автобус и увез их. Увез на работу в волшебный мир.
