Еще три самолетных истории
Истории про интересные встречи в воздухе читателям так понравились, что многие попросили: "Еще!" Вот, вспомнил еще несколько.
1. Полет в конце сентября 2001 года
2. Зачем мне Сникерс?
3. Встреча с тупым американцем
1. Полет в конце сентября 2001 года
В начале сентября 2001 года моя компания послала меня в командировку в Гамбург. До этого у меня несколько лет не было нормального отпуска, и я решил сразу после командировки взять напрокат машину и устроить шикарный автопробег через Германию, Голландию, Францию и Люксембург, посмотреть на старушку Европу и встретиться с друзьями. Это, наверно, звучит несколько по-пижонски, но на самом деле это был мой первый такой масштабный европейский отпуск в жизни, и пока что последний.
11 сентября в Амстердаме, на четвертый день отпуска, я узнал о том, что произошло в Нью-Йорке и после этого настроение было уже не то. Мой выезд из Амстердама совпал с пятиминутной остановкой движения по всей Европе, и вид сотен машин, стоявших вместе с моей на Ringweg A10, я запомню навсегда. Симпатии мира были тогда на стороне США. Думаю, что президент Буш проявил редкую политическую бездарность, растеряв их.
В конце сентября я полетел обратно.
Рейс Франкфурт - Сан-Франциско
Люди в самолете нервничали. В конце концов, 11 сентября было всего лишь две недели назад. По франкфуртскому аэропорту ходили автоматчики. Поэтому, когда через час после взлета стюардесса сделала объявление по громкоговорящей связи, пассажиры буквально застыли.
Объявление звучало так:
"Пассажир Мохаммед Аль-Магри, немедленно подойдите к ближайшему члену экипажа!"
Пауза секунд пятнадцать. Полная тишина в самолете.
"Пассажир Мохаммед Аль-Магри, немедленно подойдите к ближайшему члену экипажа!"
Американка рядом со мной: "Oh my god..."
"Пассажир Мохаммед Аль-Магри, немедленно подойдите к ближайшему члену экипажа!"
Позже оказалось, что в самолете был коллега из моей компании. Я спросил его, что он подумал в этот момент. Он ответил:
- То же самое, что и ты. В списке пассажиров есть араб, багаж сдал, а на борту его нет. А в багаже может быть бомба.
Что же такое было с этим Мохаммедом, мы так и не узнали.
Сейчас вам может быть это смешно читать. Но уверяю вас, что в сентябре 2001 года пассажирам рейсов, следующих из Европы в США, было совсем не смешно.
Где-то в середине полета произошло еще кое-что. Откуда-то из середины салона поднимается рука с запиской. Стюардесса подходит, берет записку. "Стюардесса изменившимся лицом бежит кабине экипажа".
Хор голосов:
- Что в записке?
Стюардесса остановилась.
- Уважаемые пассажиры! Пожалуйста, успокойтесь! У этого пассажира нарушение речи. Он попросил меня принести ему лекарство, которое он оставил у нас в холодильнике.
Дружный выдох.
В остальном полет прошел благополучно, если не считать того, что настроение у всех было так себе.
2. Зачем мне Сникерс?
Рейс Франкфурт - Вашингтон DC
В качестве второй истории я хочу предложить вам отрывок из моего цикла "Первый раз в США", который всячески рекомендую к прочтению.
Предистория. Я жил в Петербурге. Работал в мэрии. Начальство послало меня в командировку в США. Когда я прилетел в Вашингтон, оказалось, что моего багажа нет.
Я обратился к ближайшему работнику аэропорта, и тот отвел меня к громадной черной тетке, которая, несмотря на грозный вид, с вниманием и сочувствием помогла мне составить описание чемодана и список потерь.
- Конечно, конечно... Надо же так, остаться в чужой стране без всего... Халат был у вас в чемодане?
- Халата не было, но были спортивные штаны.
- Спортивные штаны... Футболки были? Сколько штук?
- Были, три.
- Футболки, три... Сникерс?
Сникерс?? Шоколадные батончики Марс и Сникерс недавно стали продаваться в России, и я знал, что это такое. Но почему они должны быть у меня в чемодане?
- Сникерс? - спросил я вместо ответа.
- Ну да, сникерс. Ведь хочется, чтобы в гостинице было что-то домашнее?
Домашнее?? Это что, их представление о русских - везде берут с собой Сникерс, чтобы чувствовать себя, как дома? А, может быть, это у черных американцев принято везде брать с собой шоколад, кто их знает? Почему именно Сникерс?
Некоторые читатели, возможно, уже поняли, что работница аэропорта имела в виду sneakers (легкие туфли, кроссовки, тапки), а не шоколад Snickers, но мой английский в то время был недостаточно хорош для этого.
Между тем сникерсная тема развивалась.
Я подумал - может быть, она о том, что хорошо, если всегда есть что-нибудь поесть? По ее виду можно предположить... И осторожно спросил -
- А что, в гостинице нет ресторана?
- Наверно, есть, или рядом должен быть.
- А тогда зачем мне там Snickers?
- В ресторане? Нет, конечно, в ресторане sneakers - может быть не очень уместно. Или в России это нормально?
- Да нет, не очень... - неуверенно пробормотал я.
- Я об этом и говорю. Но в номере ведь будет уютнее, если есть sneakers?
- Уютнее? Почему?
- А с чем вам тогда уютнее в гостиничном номере?
Мы недоуменно смотрели друг на друга. Я решил, что надо согласиться.
- Вы правы, со Snickers в гостинице гораздо лучше.
- Конечно - хмыкнула тетка. - Все-таки более по-домашнему.
В остальном с ней непонимания не было, а что было дальше - читайте в записях "Первый раз в США".
3. Встреча с тупым американцем
Рейс Сан-Франциско - Амстердам
Я летел в очередную командировку в Голландию. Рядом со мной сидел американец интеллигентного вида. Представился. Майкл. Я тоже назвал себя. Майкл спросил, что у меня за акцент (ах, никогда не исчезнет этот акцент, никогда... впрочем, это на самом деле не так уж и страшно). Узнав, что русский, задумался и спросил:
- А в России холодно ведь, очень?
"О господи..." - подумал я про себя. "Начались тупые вопросы." И обреченно ответил, который уже раз в жизни:
- Далеко не везде, в большей части России климат весьма умеренный, и есть даже довольно теплые районы.
- Вот как, вот как... Но я слышал, что там много медведей, даже в городах, так как же это может быть, если там не холодно?
- Медведи там в лесах. Как и везде. В городах медведей нет. ("И его мне придется терпеть все 12 часов??")
- А зачем же тогда люди пьют так много водки, если не холодно?
- Люди в России пьют самые разные напитки! Не только водку. Пиво, например, очень популярный напиток. И другие!
Майкл как-то опасливо посмотрел на меня. Мне стало неловко. Ну, воспитали человека так, он же не виноват... Майкл нерешительно спросил:
- А можно еще один вопрос?
- Конечно, сколько угодно...
- Вот говорят, что американцам, чтобы полететь в Россию, нужна виза. Это так?
- Так, да.
- А мой друг был в Росии, так говорил, что без всяких проблем использовал Mastercard. Visa не была нужна. Никто и не требовал.
"Он, что, совсем идиот??" Наверно, эта мысль очень ясно отразилась у меня на лице.
Майкл вопросительно/осторожно смотрел на меня и ждал ответа. И вдруг расхохотался и сказал на очень неплохом русском языке:
- Извините! Ради бога! Я не мог удержаться. Я посмотрел на вас и сразу понял, что с вами можно шутить. Я специалист по России. В очередной раз лечу туда.
Наступила моя очередь смеяться.
Майкл оказался замечательным спутником. Когда мы расставались в Амстердаме, я сказал ему:
- Желаю приятно провести время в России!
На что он ответил:
- Николай, в этом вы можете быть уверены. Невозможно быть специалистом по России и не любить эту страну. Иначе это было бы мучение.
- Как, наверно, и с любой профессией, - дипломатично ответил я.
- Возможно, - улыбнулся Майкл.
1. Полет в конце сентября 2001 года
2. Зачем мне Сникерс?
3. Встреча с тупым американцем
1. Полет в конце сентября 2001 года
В начале сентября 2001 года моя компания послала меня в командировку в Гамбург. До этого у меня несколько лет не было нормального отпуска, и я решил сразу после командировки взять напрокат машину и устроить шикарный автопробег через Германию, Голландию, Францию и Люксембург, посмотреть на старушку Европу и встретиться с друзьями. Это, наверно, звучит несколько по-пижонски, но на самом деле это был мой первый такой масштабный европейский отпуск в жизни, и пока что последний.
11 сентября в Амстердаме, на четвертый день отпуска, я узнал о том, что произошло в Нью-Йорке и после этого настроение было уже не то. Мой выезд из Амстердама совпал с пятиминутной остановкой движения по всей Европе, и вид сотен машин, стоявших вместе с моей на Ringweg A10, я запомню навсегда. Симпатии мира были тогда на стороне США. Думаю, что президент Буш проявил редкую политическую бездарность, растеряв их.
В конце сентября я полетел обратно.
Рейс Франкфурт - Сан-Франциско
Люди в самолете нервничали. В конце концов, 11 сентября было всего лишь две недели назад. По франкфуртскому аэропорту ходили автоматчики. Поэтому, когда через час после взлета стюардесса сделала объявление по громкоговорящей связи, пассажиры буквально застыли.
Объявление звучало так:
"Пассажир Мохаммед Аль-Магри, немедленно подойдите к ближайшему члену экипажа!"
Пауза секунд пятнадцать. Полная тишина в самолете.
"Пассажир Мохаммед Аль-Магри, немедленно подойдите к ближайшему члену экипажа!"
Американка рядом со мной: "Oh my god..."
"Пассажир Мохаммед Аль-Магри, немедленно подойдите к ближайшему члену экипажа!"
Позже оказалось, что в самолете был коллега из моей компании. Я спросил его, что он подумал в этот момент. Он ответил:
- То же самое, что и ты. В списке пассажиров есть араб, багаж сдал, а на борту его нет. А в багаже может быть бомба.
Что же такое было с этим Мохаммедом, мы так и не узнали.
Сейчас вам может быть это смешно читать. Но уверяю вас, что в сентябре 2001 года пассажирам рейсов, следующих из Европы в США, было совсем не смешно.
Где-то в середине полета произошло еще кое-что. Откуда-то из середины салона поднимается рука с запиской. Стюардесса подходит, берет записку. "Стюардесса изменившимся лицом бежит кабине экипажа".
Хор голосов:
- Что в записке?
Стюардесса остановилась.
- Уважаемые пассажиры! Пожалуйста, успокойтесь! У этого пассажира нарушение речи. Он попросил меня принести ему лекарство, которое он оставил у нас в холодильнике.
Дружный выдох.
В остальном полет прошел благополучно, если не считать того, что настроение у всех было так себе.
2. Зачем мне Сникерс?
Рейс Франкфурт - Вашингтон DC
В качестве второй истории я хочу предложить вам отрывок из моего цикла "Первый раз в США", который всячески рекомендую к прочтению.
Предистория. Я жил в Петербурге. Работал в мэрии. Начальство послало меня в командировку в США. Когда я прилетел в Вашингтон, оказалось, что моего багажа нет.
Я обратился к ближайшему работнику аэропорта, и тот отвел меня к громадной черной тетке, которая, несмотря на грозный вид, с вниманием и сочувствием помогла мне составить описание чемодана и список потерь.
- Конечно, конечно... Надо же так, остаться в чужой стране без всего... Халат был у вас в чемодане?
- Халата не было, но были спортивные штаны.
- Спортивные штаны... Футболки были? Сколько штук?
- Были, три.
- Футболки, три... Сникерс?
Сникерс?? Шоколадные батончики Марс и Сникерс недавно стали продаваться в России, и я знал, что это такое. Но почему они должны быть у меня в чемодане?
- Сникерс? - спросил я вместо ответа.
- Ну да, сникерс. Ведь хочется, чтобы в гостинице было что-то домашнее?
Домашнее?? Это что, их представление о русских - везде берут с собой Сникерс, чтобы чувствовать себя, как дома? А, может быть, это у черных американцев принято везде брать с собой шоколад, кто их знает? Почему именно Сникерс?
Некоторые читатели, возможно, уже поняли, что работница аэропорта имела в виду sneakers (легкие туфли, кроссовки, тапки), а не шоколад Snickers, но мой английский в то время был недостаточно хорош для этого.
Между тем сникерсная тема развивалась.
Я подумал - может быть, она о том, что хорошо, если всегда есть что-нибудь поесть? По ее виду можно предположить... И осторожно спросил -
- А что, в гостинице нет ресторана?
- Наверно, есть, или рядом должен быть.
- А тогда зачем мне там Snickers?
- В ресторане? Нет, конечно, в ресторане sneakers - может быть не очень уместно. Или в России это нормально?
- Да нет, не очень... - неуверенно пробормотал я.
- Я об этом и говорю. Но в номере ведь будет уютнее, если есть sneakers?
- Уютнее? Почему?
- А с чем вам тогда уютнее в гостиничном номере?
Мы недоуменно смотрели друг на друга. Я решил, что надо согласиться.
- Вы правы, со Snickers в гостинице гораздо лучше.
- Конечно - хмыкнула тетка. - Все-таки более по-домашнему.
В остальном с ней непонимания не было, а что было дальше - читайте в записях "Первый раз в США".
3. Встреча с тупым американцем
Рейс Сан-Франциско - Амстердам
Я летел в очередную командировку в Голландию. Рядом со мной сидел американец интеллигентного вида. Представился. Майкл. Я тоже назвал себя. Майкл спросил, что у меня за акцент (ах, никогда не исчезнет этот акцент, никогда... впрочем, это на самом деле не так уж и страшно). Узнав, что русский, задумался и спросил:
- А в России холодно ведь, очень?
"О господи..." - подумал я про себя. "Начались тупые вопросы." И обреченно ответил, который уже раз в жизни:
- Далеко не везде, в большей части России климат весьма умеренный, и есть даже довольно теплые районы.
- Вот как, вот как... Но я слышал, что там много медведей, даже в городах, так как же это может быть, если там не холодно?
- Медведи там в лесах. Как и везде. В городах медведей нет. ("И его мне придется терпеть все 12 часов??")
- А зачем же тогда люди пьют так много водки, если не холодно?
- Люди в России пьют самые разные напитки! Не только водку. Пиво, например, очень популярный напиток. И другие!
Майкл как-то опасливо посмотрел на меня. Мне стало неловко. Ну, воспитали человека так, он же не виноват... Майкл нерешительно спросил:
- А можно еще один вопрос?
- Конечно, сколько угодно...
- Вот говорят, что американцам, чтобы полететь в Россию, нужна виза. Это так?
- Так, да.
- А мой друг был в Росии, так говорил, что без всяких проблем использовал Mastercard. Visa не была нужна. Никто и не требовал.
"Он, что, совсем идиот??" Наверно, эта мысль очень ясно отразилась у меня на лице.
Майкл вопросительно/осторожно смотрел на меня и ждал ответа. И вдруг расхохотался и сказал на очень неплохом русском языке:
- Извините! Ради бога! Я не мог удержаться. Я посмотрел на вас и сразу понял, что с вами можно шутить. Я специалист по России. В очередной раз лечу туда.
Наступила моя очередь смеяться.
Майкл оказался замечательным спутником. Когда мы расставались в Амстердаме, я сказал ему:
- Желаю приятно провести время в России!
На что он ответил:
- Николай, в этом вы можете быть уверены. Невозможно быть специалистом по России и не любить эту страну. Иначе это было бы мучение.
- Как, наверно, и с любой профессией, - дипломатично ответил я.
- Возможно, - улыбнулся Майкл.