Носители-спасители

[mongwu]

В группах и на форумах, связанных с изучением иностранных языков, часто вижу записи типа "нужна помощь/практика/есть вопрос, но пожалуйста, отвечайте только те, для кого этот язык родной

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Образование, Общество.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[atsman]

///"He plays the base guitar." (а не bass - произносится так же).///

:)))
Вспомнил старый клип с Джеймсом Франко и Ники Минаж. В нем Джеймс произносит "Super Bass" как "Superb Ass"... :)))

[mongwu]

:)

[eugene_gu]

Ох, вот прямо в точку! В начале изучения испанского я постоянно ставил в тупик нативных испаноязычных сотрудников из Аргентины, Колумбии и Мексики вопросами о произношении, порядке слов и т.п. - для них это было "ну, так всё время говорим" без понимания правил и взаимосвязей.

[mongwu]

очень знакомо

[andresol]

[e_u_d_i]

Иврит. Добрая половина коренных израильтян использует глагольную форму будущего времени третьего лица вместо первого.

[mongwu]

Поразительный процент, но если это единственная типичная ошибка, которую они делают, то остаётся только восхищаться.

[sova_f]

Это как: "ани йелех, ани йильмад"?

[e_u_d_i]

Точно. К этому можно добавить примерно так же часто встречающуюся путаницу между «сниму» и «сдам» (квартиру, дом, итд). В иврите это глаголы одного корня, но разных глагольных пород (биньянов).