Подковерная борьба

[moniam87]

Что значит предложение
адмирал оказался не слишком искушен в подковерной борьбе

Как переводить подковерная борьба?

Спасибо

Comments

[samoleg]

Intrigues
интриги
козни

[inc2003]

подковерная - значит под ковром, то есть не на виду, скрытая... действительно, ближайшие по значению слова - интриги, политика.

[moniam87]

И что значит целое предложение?
Что адмиралу не интересно интриги ?

[jjabberwock]

подковерная борьба- это скрытная борьба за власть или за какие-то преференции в каких-нибудь влиятельных сферах. это борьба активная и не афишируемая. это интриги, другими словами -это значит " строить козни", то есть пытаться скрытно сделать кому-то очень большую гадость.

спасибо

[moniam87]

спасибо, всегда помогал и помогаешь!

Re: спасибо

[jjabberwock]

пожалуйста. обращайся! ;)

[ybelov]

искушенный - опытный
подковерная борьба - скрытная борьба, обычно за власть. Еще есть фраза "бульдоги грызутся под ковром", которая значит то же самое.

спасибо!

[moniam87]

спасибо всем!