расчет делался

[moniam87]

привет всем и всем новым годом!
пора работать и перевести другой выпуск об истории русских кораблей!
не понимаю,что значит "Расчет делался" в предложении
"Расчет делался не только на собст-
венные силы, но и на выступление против ту-
рецкого владычества греков и славянских
народов Балканского полуострова."

Всем спасибо

Моня

Comments

[samoleg]

Привет! С прошедшим Новым Годом и скорым Днем Рождения!

"расчет делался" это тоже самое что и "расчитывали"
english "was expected" or "count upon"
То есть расчитывали (надеялись) что им поможет настроеное против турков местное население

[cherny_bada]

Делать рассчет на что-либо - обосновано надеяться на что-либо, рассчитывать на что-либо. Делать рассчет на собственные силы - рассчитывать на себя, учитывать свои возможности, не надеяться на чью-либо помощь. В данном предложении имеется ввиду, что собирались использовать не только собственные силы (армия и прочее), но и получить подедржку от выступления (то есть восстания) греков и славян. Как-то так...

[tatucci]

"Расчет делался на (что-то)" = т.е. люди рассчитывали на какие-либо обстоятельства, рассчитывали на (что-то).
Так же можно использовать (в зависимости от контекста) синонимы: предполагалось, предусматривалось, планировалось, была надежда на..., делали ставку на...

[papa_john]

Il piano prevedeva di contare non solo su propri forze...

[moniam87]

всем спасибо..
олег спасибо за поздравление..да, день рождения будет на несколько дней (уже 26!!!!)

[ybelov]

День рождения будет ЧЕРЕЗ несколько дней.
Поздравляю!