похожая история произошла сегодня в общем чате с пятью коллегами, где одна дама показала нам, что уроки русского она прогуливала класса эдак с третьего, а начиная с пятого и вовсе забросила это скучное занятие для неудачников. Все чу/щу жи/ши и т.п., я уже молчу о тся/ться. Хорошо, что можно было обсудить это дело в привате с другими ребятами, иначе б я не сдержалась.... ну кааааак так? я до сих пор плаваю в прошедших временах, т.к. периодически подзабываю правила...
Eto i pravila, nu i praktika eshe, inogda dazhe na slux uzhe chustvuetsya chto chto to ne to) Po lubomu samoe ispol'zuemye eto Past Simple potom Past Continuous (kak mne kazhetsya), zdes' po krainei mere. No real'no ludi ne znaushie sobstvennogo yazyka, grr. Obidno.
do boli znakomo, k sozhaleniu... est u menya odin business contact, kotorii kazhdii raz (!) na moe "Thank you" stabilno otvechaet "your welcome!" ahhhh!!!!.....
Vidish' ludi ne paryatsya, a mne tak naprimer do six por vspominautsya pripodnyatye brovi uchitel'nizy po PUPRu, tak my ponimali chto che to smorozili)
takie "native speakers" chto ushi vyanut...i ved' ne popravish! hotya ya tozhe greshna, v kompanii druzei, posle pari bokalov u menya nachinayut proyavlyatsya prepodavatelskie zamashki )) vchera, naprimer, s penoi u rta obiasnyala "zeitgeist"...ne zrya zhe 2 goda bilo potracheno na nemetzkii...
O, ty by poslushala kak tut govoryat, vse na svoi sklad. U nas tut nameshano tak, vse eti afrikanskie yazyki na angliiskii, eshe Afrikaans, a tak kak politika naima v osnovnom affirmative action (blacks first) to chto my imeem eto ludi na serieznyx poziciyax govoryashie i pishushie s grubymi oshibkami, t.k. v svoe vremya tozhe naverno nikto ne parilsya po povodu kak oni tam chto skazali, went/gone etc. A possesive pronoun ty nasmeshila, ya predstavila tozhe tut obyasnit' komu nibud', ya muzhu svoemu pytalas' obyasnit' kak to pro adjective i adverb, no kak to ne poshlo)) Ya pomnu russkii na 4m kurse sdavala tryaslas', okazalos' chto yazyk s kotorym my vyrosli nastol'ko slozhen, angliiskii proshe chisto po grammatike, vidno mozhet tozhe nado chill out) Prosto ne mogu, ya srazu uchebu vspominau i obidno stanovitsya.
А меня гораздо больше бесят люди, которые приехали в страну работать а на английском двух слов связать не могут, и постоянно просят им помочь - денег на телефон закинуть, позвонить куда-то и тд. Ррррррр как мне надоело быть бесплатным переводчиком!
Comments 10
ну кааааак так?
я до сих пор плаваю в прошедших временах, т.к. периодически подзабываю правила...
Reply
No real'no ludi ne znaushie sobstvennogo yazyka, grr. Obidno.
Reply
est u menya odin business contact, kotorii kazhdii raz (!) na moe "Thank you" stabilno otvechaet "your welcome!"
ahhhh!!!!.....
Reply
Reply
hotya ya tozhe greshna, v kompanii druzei, posle pari bokalov u menya nachinayut proyavlyatsya prepodavatelskie zamashki ))
vchera, naprimer, s penoi u rta obiasnyala "zeitgeist"...ne zrya zhe 2 goda bilo potracheno na nemetzkii...
Reply
Reply
U nas tut nameshano tak, vse eti afrikanskie yazyki na angliiskii, eshe Afrikaans, a tak kak politika naima v osnovnom affirmative action (blacks first) to chto my imeem eto ludi na serieznyx poziciyax govoryashie i pishushie s grubymi oshibkami, t.k. v svoe vremya tozhe naverno nikto ne parilsya po povodu kak oni tam chto skazali, went/gone etc.
A possesive pronoun ty nasmeshila, ya predstavila tozhe tut obyasnit' komu nibud', ya muzhu svoemu pytalas' obyasnit' kak to pro adjective i adverb, no kak to ne poshlo))
Ya pomnu russkii na 4m kurse sdavala tryaslas', okazalos' chto yazyk s kotorym my vyrosli nastol'ko slozhen, angliiskii proshe chisto po grammatike, vidno mozhet tozhe nado chill out) Prosto ne mogu, ya srazu uchebu vspominau i obidno stanovitsya.
Reply
Govorish im "prilagatelnoe" smotryat s nedoumeniem....i eto ludi s BA, at least.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment