Высокое искусство

[monoceros4]

The priest's wife thinks no praise high enough for him,
The priest's daughter is weepy with love for him.
The priest's little son calls him "...",
He cooks the kasha, minds the children. He is a star!

Так звучит в английском переводе отрывок из знаменитого произведения русской литературы. Как же называет героя "маленький сын священника"? :)

Comments

Сказ о попе и работнике его Балде, разумеется:)

[_masquer_]

Вот и мне интересно, как они перевели "тятя":)
daddy?

Re: Сказ о попе и работнике его Балде, разумеется:)

[monoceros4]

Не-а, никакой не "daddy". Вовсе даже "uncle" :)) Ну не знал человек, кто такой "тятя"! :)

[_masquer_]

ой-ой

[nisana]

а как по-английски будет "тятя"? :)

[monoceros4]

См.выше - Uncle Balda :) Но тут и без "тяти" все родственники "толоконного лба" оказались на одно лицо...

[k_bogomol]

He is a star! ))))))))))) kasha )))) Ой, не могу! ))))))