О диффузии слов

[moonbeam_n_star]

Я всегда со стыдом замечала, что в моей речи всё больше и больше появляется английских слов, которые мне с трудом удаётся перевести на русский, ну то есть требует заметной для меня паузы в разговоре и когда спешишь или говоишь на автомате, они просто стреляют из тебя. Машка у нас одно время боролась за чистоту русского языка, останавливала,

Comments

[orbrider]

Ну или самодельщик.

[moonbeam_n_star]

А что есть такое слово :)? Смысл почему то отдаёт самогоном, самодельщик, самогонщик. Вот как по русски определить человека, кто предпонитает всё делать своими руками? Это такое уважительное, а "самоделкин" звучит немного иронично что ли, уж не говоря о том как передать разницу в doitmyselfer против doitmyselfer

[orbrider]

Мне кажется, что оба упомянутых русских слова отдают чем-то несерьезным. Встречал еще "домашний мастер" - это несколько получше. Думаю, мы просто еще недостаточно далеко ушли от времен, когда делать что-то дома - нормально. Вот уже в Индии у мужика дома отвертки с молотком может банально не оказаться. У них другие нормы.

Про разницу между doitmyselfer против doitmyselfer сам в растерянности :)

[sanitariuss]

может, и нет никакой разницы? :) ну, такой вот голый король :)

[madlen]

Мы сегодня с нашей секретаршей с минуту друг на друга тупо смотрели, пытаясь перевести на русский fire extinguisher...
Тоже зачастую английское слово в голову приходит первым.

[moonbeam_n_star]

Главное, чтоб огонь тушил :)), страшно подумать что со головой станется через каких нибудь 10 лет. Когда в Россию езжу первые несколько дней говорю медленно и обдумывая чуть не каждое слово :))

[sanitariuss]

По смыслу если, то "мастер на все руки". Хорошее доброе русское выражение.

[moonbeam_n_star]

Спасибо, с одной стороны верно, но не совсем ;), не, я не капризничаю. Просто очень много в Америке людей предпочитающих обустраивать свои хоромы (ну у кого какие найдутся) самостоятельно, но это никак не значит, что они это делают на достойном уровне, иногда такое смастерят, ужас берёт, но некоторые доходят практически до профессионального качества.

Я наверно не могу это правильно объяснить, косноязычие, будь оно.
Главное в этом слове (и во многих других) то, что оно не совсем нормальное слово, слепленное. В Америке очень любят образовывать глаголы от существительных, одноразовые слова. Как их перевести?
Или у обыкновенных слов оттенки немножечко другие и тон смысла меняется. Например, перевод на русский диалогов каких-нибудь сериалов которые мы нет-нет и смотрим здесь. Это просто ужас-ужас, грубость речи, вульгарность какая-то, хотя ведь в принципе смысл передан и достаточно близко. Я не лингвист, не могу объяснить эту разницу, только почувствовать могу.

[sanitariuss]

Ежели они делают это на недостойном уровне, тогда звание "Мастер на все руки" превращается в клеймо :)

[moi_zveri_i_ja]

Первое, что в голову пришло - самоделкин =).
Но понимаю, что тут что-то не то в нюансах.
Мастер на все руки - тоже не вполне годится: ключевое-то все же "сам", а не всеохватность мастерства.
Сделайсамкин =).

[moonbeam_n_star]

О! Очень похоже, сделайсамкин, хотя ирония тоже есть, но не такая как в самоделкине ;). Наверно ещё помогает, что это вроде как "изобретённое" слово.