Бороться и искать, найти и перепрятать

[morganafromka]

Сказав "нет" длительной кинодепрессии, вызванной закрытием любимого "Кристалл-Паласа" и всякими домашними проблемами, разжилась я билетами на наиболее интересные из идущих фильмов. Не буду утомлять вас своими отзывами на всё увиденное, но вот про Бонда захотелось здесь написать.

Буду писать по-старинке, тезисами, об основных своих впечатлениях и

Comments

[hectorr]

> перевод, мне кажется, не передает немногие юмористические моменты

Какие? Давайте разберёмся :)

[morganafromka]

В паре мест споткнулась, показалось, что не то звучит. Нужно пересмотреть, чтобы точно воспроизвести, ну и английский текст не помешал бы), а то, может, домысливаю. Думала, писать ли об этом, наверное, не совсем этично(. Среди цитат в сети эти не фигурируют, а ролики еще не все смотрела. Наверное, уберу этот комментарий, а если буду пересматривать, напишу где, отдельным постом.

[hectorr]

Если помните эти моменты, скажите, у меня английский текст под рукой.

[morganafromka]

Возможно, дело не в самом переводе, а в укладке или редакции. Без пересмотра не поручусь, так как память не самая лучшая и были не ошибки, а несовпадение с ощущениями, что ли, я же на английском не смотрела(

Мне кажется, вот здесь вот: Q: It always makes me feel a little melancholy. A grand old warship, being ignomoniously hauled away for scrap... Inevitability of time, don't you think? What do you see?
Bond: A bloody big ship.

Потом, если я не ошибаюсь, Welcome to Scotland как-то по-другому уложили

Еще в одном из диалогов с Тэннером, вроде.

[i_kea]

Есть в фильме эпизод ко всем прочим достоинствам. которому я мысленно аплодировал - драка силуэтов, такой длинный дубль и обман зрения когда бросок через себя оказывается в совершенно другой плоскости.
И хоть раз показали, что висеть на руках тоже нелегкое дело. А то порой посмотришь как висят минутами как будто это не требует напряжения.

[morganafromka]

Драка на фоне неоновой рекламы меня сразила). А то, что погоня на байках по крышам не компьютерная - шок, а погоню на джипе в начале какой-то знаменитый раллист делал. В метро что было, в парламенте и в замке - а пиплы говорят, что экшена нет(((

[i_kea]

Экшена очень прилично.
В этом фильме, как ты верно заметила взято из ТР, захват антигероя, его план. Плюс мнимый финал.
А когда начинает звучать Адель...ёлки! просто великолепный момент.

[morganafromka]

Смешно, что некоторые отрицают отсылки к ТР, а сам Мендес в них признался :). Он в интервью сказал, что он взялся за фильм о Бонде после того, как увидел, что Нолан сделал на основе такого условного материала, как комиксы о Бэтмене, проблемное кино о современном мире)