Европейский бизнес не хочет санкций против России
стандартный гугл-перевод статьи
http://www.themoscowtimes.com/business/article/european-investors-say-pleas-against-sanctions-on-russia-ignored/496238.html
Под облаком напряженности вокруг Крыма , группа европейских бизнес-лидеров собрались на частных беседах в конце прошлой недели с Вигаудас Ушацкас , литовского дипломата, который служит в качестве высокопоставленного чиновника Евросоюза в России.
Руководители умолял Ушацкас , чтобы помочь найти альтернативы планам ЕС ввести санкции в отношении России , что может привести к око за око ответ из Кремля и , по их мнению , наказать их больше, чем Россия .
" Это как мужа, который кастратов себя назло неверную жену , " заявил на совещании бизнесмен .
Другой бизнесмен , из Финляндии , сказал прямо: « Европа мертва . "
Сцена бизнес-лидеров , пытающихся говорить с Ушацкас был сродни " стрельбе ", сказал итальянский бизнесмен, который присутствовал на заседании и рассказал его с репортером .
"Там не было даже России среди представителей бизнеса , и это говорит все это , " сказал бизнесмен , который , как и многие бизнесмены интервью для этой статьи только согласился говорить на условиях анонимности , ссылаясь на чувствительность ситуации .
Один предприниматель , вырастая разочарованными тем, что он воспринимается как отсутствие ответа Ушацкас » , начал кричать ему:" Уходи! "
Когда тон взял резко агрессивный поворот , Ушацкас был вынужден закончить встречу .
Переговоры, проведенные в четверг в московском офисе делегации ЕС на Кадашевской набережной , пришли иностранные инвесторы стремились не допустить эскалации противостояния между Россией и западными правительствами по Крыму , который голосовал воскресенье на референдуме по вопросу о целесообразности отделиться от Украины и стать частью России .
ЕС и США пригрозили наложить жесткие санкции в ответ на то, что они видят, как Москва хитрости руку в суматохе , что постигшей Украину после распада правительства президента Виктора Януковича меньше месяца назад. ЕС уже приостановила переговоры с РФ по либерализации визового режима и торговли и второй этап санкций, визовые и изъятий активов , может быть принято уже в понедельник. Далеко идущие финансовые и торговые ограничения могут следовать.
Москва утверждает, что защищает права доминирующей общины российских граждан и русскоязычного населения в Крыму , где он арендует военно-морскую базу из Украины. Это ясно дал понять , что любые санкции не будут их не остановить, и сенаторы Совета Федерации уже разработан законопроект , который позволил бы правительство конфисковать активы иностранных компаний .
Иностранные лидеры бизнеса обратились за холодными головами , как убедить .
Канада в России и Евразии Бизнес Ассоциация , которая представляет более 150 компаний , которые занимаются в двусторонней торговле на сумму более 3 млрд. долларов в год , призвал к правительствам Канады и России использовать " баланс, сдержанность, осмотрительность и заботу. "
"Мы ... призываем правительства обеих стран иметь в виду повреждения, которые будут нанесенный на превосходных и растущих экономических отношений между двумя странами по карательных мер, принимаемых обе стороны , " ассоциация говорится в заявлении по электронной почте . " Мы твердо надеемся, чтоприемлемо разрешение быть достигнуто в короткие сроки восстановить хорошие отношения , необходимые для взаимного процветания , к которому народ нашими странами стремиться . "
Алексис Родзянко , глава российского отделения Американской торговой палаты , которая представляет более 700 компаний , сказал по телефону воскресенье, что он контролировал ситуацию и работать с посольством США в Москве, а также американо- Россия деловой совет и штаб-квартира его организации , и в Вашингтоне , в надежде найти " хорошую дипломатическое решение ".
Делегация Ассоциации европейского бизнеса , которая представляет более 600 компаний в России , будут призывать лидеров ЕС проводить дипломатию во время поездки в Брюссель во вторник и среду . Поездка была запланирована еще до кризиса вспыхнула.
Ушацкас - кто возглавлял делегацию ЕС в Россию с сентября и чья страна уже давно напряженные отношения с его бывшей советской мастера - не был доступен для немедленного комментария на заседании в четверг с московским бизнесменам .
Но люди, которые присутствовали на заседании сказал, что они были озадачены тем, как быстро события разворачивались и с тем, как руководство ЕС появились глухи к их потребностям.
"Отправка литовский посланника в Москве , как отправка израильского посланника в Иран ", сказал один из участников .
Другой сказал: " То, что бросается в глаза это скорость, с которой Европа принимает решения на этот раз .... В то время как процесс занял лет в условиях Сирийской резни , все в этом случае уже решена в Брюсселе в течение нескольких недель. "
ЕС и США остаются разногласия по поводу , как реагировать на гражданскую войну в Сирии , который разразился три года назад в субботу и унес жизни более 140 тысяч человек.
Возможно, у ЕС есть больше поставлено на карту , чем в США в Крыму кризиса , потому что Россия является его крупнейшим торговым партнером , с торговли на общую сумму 336 миллиардов евро ($ 467 млрд ) в 2012 году. Для сравнения, оборот России с США достиг $ 40 млрд в этом году.
Германия, которая получает треть своей нефти и газа из России и составляет почтитреть экспорта ЕС в Россию , могут потерять больше всего среди европейских стран , если экономические связи разрушены , но канцлер Ангела Меркель была в числе первых , чтобы осудить Крым референдум в качестве "незаконных ".
Другие страны также имеют основания для беспокойства , в том числе Италии , чей экспорт на сумму около 10 млрд евро ( 14 млрд $) в год , из которых 70 процентов через бизнес -бизнес контрактов в техники и технологии .
Проблема с этими контрактами в том, что технология , в отличие от футболок , не может быть направлена в третью страну , если вводятся санкции , сказал второй итальянский бизнесмен .
" Италия будет одной из стран , которая наиболее пострадавшим от применения санкций ", сказал он .
На прошлой неделе , Эрнесто Ферленги , президент Confindustria России, Ассоциации итальянских компаний в России , направил письмо Джорджо Squinzi , президент крупнейшего объединения Италии предпринимателей , прося поддержки в повышении осведомленности итальянского правительства к интересам итальянских компаний в России. Чиновники Конфиндустрии Россия заявила, что санкции ЕС только бы в конечном итоге вредит европейским компаниям , отметив, что Европа предлагает готовую продукцию в то время , Россия, являясь крупным экспортером сырья , легко может продать свою продукцию в Китае и других азиатских странах.
Россия не имеет большой итальянский сообщество , только с 2355 граждан, зарегистрированных в посольстве Италии здесь по сравнению с 691 000 итальянцев в Аргентине , почти 210 000 в Великобритании и более чем 23 000 в Центральной и Восточной Европе. Но крупные итальянские компании имеют интересы в России , в том числе Eni, Enel, Finmeccanica , и банки Unicredit и Intesa . Кроме того, примерно один из трех итальянцев, или 29 процентов , является предпринимателем или иным найму работник в России, по данным 2013 данных из организации под названием итальянцы в мире . Это выше, чем в Китае (19 процентов) и Индия (22 процентов) и занимает второе место после Бразилии ( 38 процентов) среди стран БРИК .
Интересно, что количество зарегистрированных итальянцев , живущих в России вырос на 27 процентов в течение последнего года , от 1849 в 2012 году.
Но даже итальянцы , которые никогда не ступит в России беспокоятся о возможных санкциях . Просто спросите лавочников в центральной и северной Италии , где много магазинов имеют один или два продавцов взять в аренду за их способности говорить на русском языке , чтобы российских туристов. Отвечая на вопрос о санкциях , один владелец магазина в Риме сказал по телефону : "США получат жира энергию продажи Россия будет найти новых клиентов Мы те, кто дураки . . ».
http://www.themoscowtimes.com/business/article/european-investors-say-pleas-against-sanctions-on-russia-ignored/496238.html
Под облаком напряженности вокруг Крыма , группа европейских бизнес-лидеров собрались на частных беседах в конце прошлой недели с Вигаудас Ушацкас , литовского дипломата, который служит в качестве высокопоставленного чиновника Евросоюза в России.
Руководители умолял Ушацкас , чтобы помочь найти альтернативы планам ЕС ввести санкции в отношении России , что может привести к око за око ответ из Кремля и , по их мнению , наказать их больше, чем Россия .
" Это как мужа, который кастратов себя назло неверную жену , " заявил на совещании бизнесмен .
Другой бизнесмен , из Финляндии , сказал прямо: « Европа мертва . "
Сцена бизнес-лидеров , пытающихся говорить с Ушацкас был сродни " стрельбе ", сказал итальянский бизнесмен, который присутствовал на заседании и рассказал его с репортером .
"Там не было даже России среди представителей бизнеса , и это говорит все это , " сказал бизнесмен , который , как и многие бизнесмены интервью для этой статьи только согласился говорить на условиях анонимности , ссылаясь на чувствительность ситуации .
Один предприниматель , вырастая разочарованными тем, что он воспринимается как отсутствие ответа Ушацкас » , начал кричать ему:" Уходи! "
Когда тон взял резко агрессивный поворот , Ушацкас был вынужден закончить встречу .
Переговоры, проведенные в четверг в московском офисе делегации ЕС на Кадашевской набережной , пришли иностранные инвесторы стремились не допустить эскалации противостояния между Россией и западными правительствами по Крыму , который голосовал воскресенье на референдуме по вопросу о целесообразности отделиться от Украины и стать частью России .
ЕС и США пригрозили наложить жесткие санкции в ответ на то, что они видят, как Москва хитрости руку в суматохе , что постигшей Украину после распада правительства президента Виктора Януковича меньше месяца назад. ЕС уже приостановила переговоры с РФ по либерализации визового режима и торговли и второй этап санкций, визовые и изъятий активов , может быть принято уже в понедельник. Далеко идущие финансовые и торговые ограничения могут следовать.
Москва утверждает, что защищает права доминирующей общины российских граждан и русскоязычного населения в Крыму , где он арендует военно-морскую базу из Украины. Это ясно дал понять , что любые санкции не будут их не остановить, и сенаторы Совета Федерации уже разработан законопроект , который позволил бы правительство конфисковать активы иностранных компаний .
Иностранные лидеры бизнеса обратились за холодными головами , как убедить .
Канада в России и Евразии Бизнес Ассоциация , которая представляет более 150 компаний , которые занимаются в двусторонней торговле на сумму более 3 млрд. долларов в год , призвал к правительствам Канады и России использовать " баланс, сдержанность, осмотрительность и заботу. "
"Мы ... призываем правительства обеих стран иметь в виду повреждения, которые будут нанесенный на превосходных и растущих экономических отношений между двумя странами по карательных мер, принимаемых обе стороны , " ассоциация говорится в заявлении по электронной почте . " Мы твердо надеемся, чтоприемлемо разрешение быть достигнуто в короткие сроки восстановить хорошие отношения , необходимые для взаимного процветания , к которому народ нашими странами стремиться . "
Алексис Родзянко , глава российского отделения Американской торговой палаты , которая представляет более 700 компаний , сказал по телефону воскресенье, что он контролировал ситуацию и работать с посольством США в Москве, а также американо- Россия деловой совет и штаб-квартира его организации , и в Вашингтоне , в надежде найти " хорошую дипломатическое решение ".
Делегация Ассоциации европейского бизнеса , которая представляет более 600 компаний в России , будут призывать лидеров ЕС проводить дипломатию во время поездки в Брюссель во вторник и среду . Поездка была запланирована еще до кризиса вспыхнула.
Ушацкас - кто возглавлял делегацию ЕС в Россию с сентября и чья страна уже давно напряженные отношения с его бывшей советской мастера - не был доступен для немедленного комментария на заседании в четверг с московским бизнесменам .
Но люди, которые присутствовали на заседании сказал, что они были озадачены тем, как быстро события разворачивались и с тем, как руководство ЕС появились глухи к их потребностям.
"Отправка литовский посланника в Москве , как отправка израильского посланника в Иран ", сказал один из участников .
Другой сказал: " То, что бросается в глаза это скорость, с которой Европа принимает решения на этот раз .... В то время как процесс занял лет в условиях Сирийской резни , все в этом случае уже решена в Брюсселе в течение нескольких недель. "
ЕС и США остаются разногласия по поводу , как реагировать на гражданскую войну в Сирии , который разразился три года назад в субботу и унес жизни более 140 тысяч человек.
Возможно, у ЕС есть больше поставлено на карту , чем в США в Крыму кризиса , потому что Россия является его крупнейшим торговым партнером , с торговли на общую сумму 336 миллиардов евро ($ 467 млрд ) в 2012 году. Для сравнения, оборот России с США достиг $ 40 млрд в этом году.
Германия, которая получает треть своей нефти и газа из России и составляет почтитреть экспорта ЕС в Россию , могут потерять больше всего среди европейских стран , если экономические связи разрушены , но канцлер Ангела Меркель была в числе первых , чтобы осудить Крым референдум в качестве "незаконных ".
Другие страны также имеют основания для беспокойства , в том числе Италии , чей экспорт на сумму около 10 млрд евро ( 14 млрд $) в год , из которых 70 процентов через бизнес -бизнес контрактов в техники и технологии .
Проблема с этими контрактами в том, что технология , в отличие от футболок , не может быть направлена в третью страну , если вводятся санкции , сказал второй итальянский бизнесмен .
" Италия будет одной из стран , которая наиболее пострадавшим от применения санкций ", сказал он .
На прошлой неделе , Эрнесто Ферленги , президент Confindustria России, Ассоциации итальянских компаний в России , направил письмо Джорджо Squinzi , президент крупнейшего объединения Италии предпринимателей , прося поддержки в повышении осведомленности итальянского правительства к интересам итальянских компаний в России. Чиновники Конфиндустрии Россия заявила, что санкции ЕС только бы в конечном итоге вредит европейским компаниям , отметив, что Европа предлагает готовую продукцию в то время , Россия, являясь крупным экспортером сырья , легко может продать свою продукцию в Китае и других азиатских странах.
Россия не имеет большой итальянский сообщество , только с 2355 граждан, зарегистрированных в посольстве Италии здесь по сравнению с 691 000 итальянцев в Аргентине , почти 210 000 в Великобритании и более чем 23 000 в Центральной и Восточной Европе. Но крупные итальянские компании имеют интересы в России , в том числе Eni, Enel, Finmeccanica , и банки Unicredit и Intesa . Кроме того, примерно один из трех итальянцев, или 29 процентов , является предпринимателем или иным найму работник в России, по данным 2013 данных из организации под названием итальянцы в мире . Это выше, чем в Китае (19 процентов) и Индия (22 процентов) и занимает второе место после Бразилии ( 38 процентов) среди стран БРИК .
Интересно, что количество зарегистрированных итальянцев , живущих в России вырос на 27 процентов в течение последнего года , от 1849 в 2012 году.
Но даже итальянцы , которые никогда не ступит в России беспокоятся о возможных санкциях . Просто спросите лавочников в центральной и северной Италии , где много магазинов имеют один или два продавцов взять в аренду за их способности говорить на русском языке , чтобы российских туристов. Отвечая на вопрос о санкциях , один владелец магазина в Риме сказал по телефону : "США получат жира энергию продажи Россия будет найти новых клиентов Мы те, кто дураки . . ».