Пес Яцуфуса и восемь его сыновей-10

[morreth]

Инумура Дайкаку Масанори
(犬村 大角 礼儀)
Бусинка 礼, благочестие/учтивость. Пятнышко в виде пиона на левой груди.

Comments

[umbloo]

Спасибо! "Так вот как оно было на самом деле!"

[estellgreydaw]

что-то бабы там мрут со страшной силой...

[morreth]

Хароший жЭнщин - мертвый жЭнщин...

[sigurd_gord]

Почему-то эта история про кота-оборотня лучше всех запоминается и экранизировалась во всех кино-версиях.

А в кабуки кот обернулся кошкой.

[morreth]

Да не обернулся он, японский язык не отличает эти понятия. Просто umbloo предпочитает переводить "нэко" так, а я - этак...

[sigurd_gord]

Удивительно, ведь оборотень не имеет мужского или женского рода и соответственно может быть переведён итак и этак. Я совсем не подумал об этом. Спасибо!

Киношники во многих фильмах облекали оборотня в женское обличье, и только в киноверсиях этой истории о псах-самураях оборотень в мужском обличьи. Как интересно, то или иное человеческое обличье оборотня я не правильно ассоциировал с самим оборотнем.