Прочитано за 2017-й год, часть седьмая
Дж. Ффорде, «Дело Джен, или Эйра немилосердия»
Прекрасная книга, в которой меня больше всего впечатлила работа переводчика. Чтобы переводить игровую литературу (Кэрролла, например) переводчик должен быть гением и титаном. Даже если взять название: в Англии-то все поймут, что такое «The Eyre Affair», потому как читали книгу «Джен Эйр» Шарлотты Бронте. Вот теперь попробуйте перевести название на русский так, чтобы наши читатели тоже поняли, что это детектив, в котором речь пойдёт о Джен Эйр. И это только название. Главную героиню зовут Thursday Next (Четверг Следующий) и это тоже много где обыгрывается, да и у других членов семьи тоже фамилия Next, дающая простор для игры слов. В переводе героиню зовут Четверг Нонетот. Хорошо получилось. Короче говоря, очень рекомендую, но будьте осторожны: много английского юмора и отсылок к английской же литературе.
Дж. Ффорде, «Беги, Четверг, беги, или Жесткий переплет»
Приключения литтектива Четверг Нонетот продолжаются. Злобная корпорация «Голиаф» требует вернуть своего сотрудника, в предыдущей части благополучно заключённого в стихотворение Эдгара По «Ворон». Они хотят свалить на него провал проекта по разработке плазменной винтовки (что правда) и судить за растрату казённых средств (что неизвестно). Вокруг Четверг происходят очень странные совпадения, а дронт Пиквик внезапно оказывается самкой и начинает высиживать яйцо. Также в романе появляются и играют важную роль Уоррингтонский Кот (бывший Чеширский, но границы графства перенесли), мисс Хэвишем и Червонная Дама.
Дж. Ффорде, «Кладезь Погибших Сюжетов, или Марш генератов»
С каждой новой книгой автор покоряет всё новые высоты гениальности (а переводчик от него не отстаёт, позволяя нам наслаждаться шедевром). Приключения стажёра беллетриции Четверг Нонетот в Книгомирье продолжаются. Скандалы, интриги, расследования! Потрясающее, никогда прежде мною не виданное использование сносок! И, да - они наконец-то дождались Годо!
Дж. Хаббард, «Первая помощь своими руками: Если скорая не спешит»
Хороший справочник по оказанию себе и окружающим первой помощи, достаточной, чтобы дотянуть до прибытия «скорой». Но есть много нюансов. Во-первых, чуть ли не половину книги составляют сноски научного консультанта, подгоняющего полезные рекомендации американского врача к суровым российским реалиям. Во-вторых, для применения многих вещей надо обладать крепкой устойчивой психикой, чтобы ничего не испортить (после прочтения главы о родах я надеюсь никогда не оказаться в ситуации, когда эти знания могут пригодиться). В-третьих, кроме этой теории очень желательно прохождение каких-нибудь курсов первой помощи. Потому что в экстренной ситуации вся теория вылетает из головы напрочь - проверено! - а остаётся лишь то, что было доведено до автоматизма многократными тренировками.
М. Хейг, «Голливудский стандарт: Как написать сценарий для кино и ТВ, который купят»
Чудесный учебник по написанию киносценариев, заточенных под голливудские стандарты. Всё разложено по полочкам, выверено постранично и сведено к простым и чётким схемам. Очень сомневаюсь, что этот подход сработает с написанием обычного романа. Чётко показано различие между романом и сценарием: это как обычное молоко и сгущёнка. Вроде и то молоко, и это, но есть нюансы. В конце есть большой раздел, посвящённый саморекламе и продаже сценариев, я такие вещи обычно пролистываю весьма бегло. Если я когда-нибудь таки возьмусь за написание крупной формы, то маловероятно, что буду писать с целью продажи.
Дж. Холлис, «Почему хорошие люди совершают плохие поступки. Понимание темных сторон нашей души»
Очень интересная книга, но изложение изрядно запутано. Много поучительных теоретических размышлений, есть над чем подумать, но нет указаний на практические действия. Непонятно, что со всем этим делать. Со своей колокольни я могу предположить, что копать надо в сторону практик дзен-буддизма с осознанностью и тому подобными вещами: это позволит интегрировать Тень в себя и восстановить цельность личности.
Б. Хофф, «Дао Винни-Пуха»
Неплохая книга с популярным изложением даосизма. Читается довольно легко, понимается тоже нормально. Есть вторая часть, называется «Дэ Пятачка», но мне она понравилась гораздо меньше.
Цысинь Лю, «Задача трех тел»
Неплохая штука, вполне себе твёрдая НФ. Про всемогущих инопланетян, желающих завоевать Землю, и как они этого хотят добиться. Причём они даже не собираются ничего завоёвывать, просто констатируют, дескать, земляне по сравнению с нами слюнтяи и неженки, живущие в тепличных условиях, так что будут вытеснены сами по себе вследствие объективных причин. А землянам перспектива не очень нравится и они, пользуясь тем, что инопланетяне прилетят только через четыреста лет, начинают что-то придумывать, дабы как-то с вторжением бороться.
Цысинь Лю, «Темный лес»
Отлично! Автор задал себе очень высокую планку. Дано: всемогущие инопланетяне остановили прогресс земной науки на текущем уровне (при попытке вести исследования в области квантовой механики инопланетные зонды вносят случайные изменения, обесценивая тем самым результат). Любые планы противодействия становятся известны инопланетянам сразу же, как только их докладывают руководству (невидимые зонды подслушивают и подсматривают всегда и везде). Технологически инопланетяне превосходят людей настолько же сильно, насколько человек превосходит таракана. До прибытия инопланетного флота вторжения осталось меньше четырёхсот лет. Имея это - воздвигните город... нет, победите! И не только инопланетян, но и глупость человеческую.
Цысинь Лю, «Вечная жизнь Смерти»
Ну, что сказать? Великолепная трилогия. Давненько такой не попадалось. Как раз соответствует олдёвскому определению романа как «истории человеческих взаимоотношений, развивающихся на фоне обстоятельств непреодолимой силы». Или это не у Олди было? Впрочем, неважно. Правда, лично я бы на месте главных героев уже где-то на середине поставил бы благодарным слушателям песню «Конский Самайн» и ушёл в закат. Потому что, ну короче. Хотя... вся история как раз и началась с того, что Е Вэньцзе сказала «Да пропади оно всё пропадом!». В общем, книга хороша. Буду ждать официального выхода в бумаге, если он, конечно, случится. Пока доступна только «Задача трёх тел» и то по предзаказу.
В. Шаталов, «Эксперимент продолжается»
Чрезвычайно впечатляющая и поучительная книга об экспериментальной системе обучения в средних и старших классах, которая внедрялась в некоторых советских школах в конце прошлого века. После прочтения остаётся довольно тягостное впечатление. Мы катастрофически отупели, нас волнуют уже совершенно другие вещи, мелочные и ничтожные, а на то, что действительно важно, никто не обращает внимания. И я в том числе. Пиратская копия была, судя по всему, получена автоматическим конвертированием из библиотеки Мошкова, так что пришлось приложить некоторые усилия: вычитать, исправить опечатки, нормально сверстать, добавить найденные в интернете иллюстрации и т.д.
И. Шах, «Афганский караван. Земля, где едят и воюют»
Довольно интересный сборник рассказов про Афганистан. Сборная солянка, надёрганная отовсюду: из заметок путешественников, официальных отчётов, народных сказок и т.д. и т.п. Не скажу, что совсем уж шедевр, но читать вполне можно.
У. Ширер, «Взлет и падение Третьего Рейха»
Книга отличная. Про Первую мировую войну есть «Августовские пушки» Барбары Такман, а это полный аналог, но уже про Вторую. Военные действия показаны вскользь и между делом, а вот политические манёвры, интриги, заговоры и тому подобное выписаны качественно и рельефно. Как-никак, писал очевидец, сидевший в Германии корреспондентом на радио. Послесловие к книге так себе: писано либерастом, пытающимся высосать из пальца «преступную роль СССР в развязывании Второй мировой войны». А сама книга, без сомнения, великолепна.
Дж. Шуровьески, «Мудрость толпы. Почему вместе мы умнее, чем поодиночке, и как коллективный разум влияет на бизнес, экономику, общество и государство»
Странная книга. Автор всю дорогу пытается нас убедить, что толпа обладает мудростью, но получается это у него не очень хорошо. Примеры либо сводятся к простым задачам на усреднение (угадать вес/количество предметов, для чего мудрость не нужна), либо представляют собой мудрость не толпы, а группы экспертов, либо являются исключением, не имеющим в дальнейшем практического применения. Особенно сильно раздражают пассажи, вроде, «а сейчас, когда мы уже доказали, что групповые решения всегда точнее индивидуальных». Да ни хрена вы не доказали, простите за мой клатчский! Где оно доказано, ткните пальцем? Тогда какого хрена вы из этого делаете дальнейшие выводы?! Резюмирую. Толпа не обладает мудростью, но обладает глупостью и легко поддаётся манипулированию. Google находит нужные страницы не из-за «мудрости толпы», а благодаря алгоритму Page Rank, созданному не толпой а одним-двумя экспертами. Демократия не работает в масштабах больших, чем древнегреческий полис (впрочем, она и там не работала: все демократические полисы были завоёваны государствами с иерархической системой управления). Многочисленные биржевые бумы и кризисы (от тюльпанного до кегельбанного и бума доткомов) наглядно демонстрируют мудрость толпы (вернее, её отсутствие). Вместе мы глупее, чем поодиночке, и коллективный разум хреново влияет на бизнес, экономику, общество и государство (если его не корректируют экспертным мнением). Dixi.
Н. Эндо, «Маленькие японские хитрости. Книги 1 и 2»
Сборник полезных советов, наподобие публиковавшихся в своё время в «Науке и жизни», только с японским колоритом. В принципе, частенько применимы в нашей повседневной жизни. Наглядно показывает сходство русского и японского менталитета.
Г. Ястребов, «50 религиозных идей, которые никогда не понравятся Богу»
Книга представляет собой познавательный разбор мифов о различных религиях: язычестве, иудаизме, православии, католичестве и протестанстве. К сожалению, ислам в список не вошёл, а было бы тоже интересно. В целом, написано неплохо, если абстрагироваться от религиозной тематики и рассматривать чисто исторические и психологические аспекты. Однако, несмотря на то, что книга писалась умными людьми и весьма корректно, всё равно о религии в целом остаётся впечатление, как о некоем дурдоме, с которым здравомыслящий человек постарается не связываться.
Прекрасная книга, в которой меня больше всего впечатлила работа переводчика. Чтобы переводить игровую литературу (Кэрролла, например) переводчик должен быть гением и титаном. Даже если взять название: в Англии-то все поймут, что такое «The Eyre Affair», потому как читали книгу «Джен Эйр» Шарлотты Бронте. Вот теперь попробуйте перевести название на русский так, чтобы наши читатели тоже поняли, что это детектив, в котором речь пойдёт о Джен Эйр. И это только название. Главную героиню зовут Thursday Next (Четверг Следующий) и это тоже много где обыгрывается, да и у других членов семьи тоже фамилия Next, дающая простор для игры слов. В переводе героиню зовут Четверг Нонетот. Хорошо получилось. Короче говоря, очень рекомендую, но будьте осторожны: много английского юмора и отсылок к английской же литературе.
Дж. Ффорде, «Беги, Четверг, беги, или Жесткий переплет»
Приключения литтектива Четверг Нонетот продолжаются. Злобная корпорация «Голиаф» требует вернуть своего сотрудника, в предыдущей части благополучно заключённого в стихотворение Эдгара По «Ворон». Они хотят свалить на него провал проекта по разработке плазменной винтовки (что правда) и судить за растрату казённых средств (что неизвестно). Вокруг Четверг происходят очень странные совпадения, а дронт Пиквик внезапно оказывается самкой и начинает высиживать яйцо. Также в романе появляются и играют важную роль Уоррингтонский Кот (бывший Чеширский, но границы графства перенесли), мисс Хэвишем и Червонная Дама.
Дж. Ффорде, «Кладезь Погибших Сюжетов, или Марш генератов»
С каждой новой книгой автор покоряет всё новые высоты гениальности (а переводчик от него не отстаёт, позволяя нам наслаждаться шедевром). Приключения стажёра беллетриции Четверг Нонетот в Книгомирье продолжаются. Скандалы, интриги, расследования! Потрясающее, никогда прежде мною не виданное использование сносок! И, да - они наконец-то дождались Годо!
Дж. Хаббард, «Первая помощь своими руками: Если скорая не спешит»
Хороший справочник по оказанию себе и окружающим первой помощи, достаточной, чтобы дотянуть до прибытия «скорой». Но есть много нюансов. Во-первых, чуть ли не половину книги составляют сноски научного консультанта, подгоняющего полезные рекомендации американского врача к суровым российским реалиям. Во-вторых, для применения многих вещей надо обладать крепкой устойчивой психикой, чтобы ничего не испортить (после прочтения главы о родах я надеюсь никогда не оказаться в ситуации, когда эти знания могут пригодиться). В-третьих, кроме этой теории очень желательно прохождение каких-нибудь курсов первой помощи. Потому что в экстренной ситуации вся теория вылетает из головы напрочь - проверено! - а остаётся лишь то, что было доведено до автоматизма многократными тренировками.
М. Хейг, «Голливудский стандарт: Как написать сценарий для кино и ТВ, который купят»
Чудесный учебник по написанию киносценариев, заточенных под голливудские стандарты. Всё разложено по полочкам, выверено постранично и сведено к простым и чётким схемам. Очень сомневаюсь, что этот подход сработает с написанием обычного романа. Чётко показано различие между романом и сценарием: это как обычное молоко и сгущёнка. Вроде и то молоко, и это, но есть нюансы. В конце есть большой раздел, посвящённый саморекламе и продаже сценариев, я такие вещи обычно пролистываю весьма бегло. Если я когда-нибудь таки возьмусь за написание крупной формы, то маловероятно, что буду писать с целью продажи.
Дж. Холлис, «Почему хорошие люди совершают плохие поступки. Понимание темных сторон нашей души»
Очень интересная книга, но изложение изрядно запутано. Много поучительных теоретических размышлений, есть над чем подумать, но нет указаний на практические действия. Непонятно, что со всем этим делать. Со своей колокольни я могу предположить, что копать надо в сторону практик дзен-буддизма с осознанностью и тому подобными вещами: это позволит интегрировать Тень в себя и восстановить цельность личности.
Б. Хофф, «Дао Винни-Пуха»
Неплохая книга с популярным изложением даосизма. Читается довольно легко, понимается тоже нормально. Есть вторая часть, называется «Дэ Пятачка», но мне она понравилась гораздо меньше.
Цысинь Лю, «Задача трех тел»
Неплохая штука, вполне себе твёрдая НФ. Про всемогущих инопланетян, желающих завоевать Землю, и как они этого хотят добиться. Причём они даже не собираются ничего завоёвывать, просто констатируют, дескать, земляне по сравнению с нами слюнтяи и неженки, живущие в тепличных условиях, так что будут вытеснены сами по себе вследствие объективных причин. А землянам перспектива не очень нравится и они, пользуясь тем, что инопланетяне прилетят только через четыреста лет, начинают что-то придумывать, дабы как-то с вторжением бороться.
Цысинь Лю, «Темный лес»
Отлично! Автор задал себе очень высокую планку. Дано: всемогущие инопланетяне остановили прогресс земной науки на текущем уровне (при попытке вести исследования в области квантовой механики инопланетные зонды вносят случайные изменения, обесценивая тем самым результат). Любые планы противодействия становятся известны инопланетянам сразу же, как только их докладывают руководству (невидимые зонды подслушивают и подсматривают всегда и везде). Технологически инопланетяне превосходят людей настолько же сильно, насколько человек превосходит таракана. До прибытия инопланетного флота вторжения осталось меньше четырёхсот лет. Имея это - воздвигните город... нет, победите! И не только инопланетян, но и глупость человеческую.
Цысинь Лю, «Вечная жизнь Смерти»
Ну, что сказать? Великолепная трилогия. Давненько такой не попадалось. Как раз соответствует олдёвскому определению романа как «истории человеческих взаимоотношений, развивающихся на фоне обстоятельств непреодолимой силы». Или это не у Олди было? Впрочем, неважно. Правда, лично я бы на месте главных героев уже где-то на середине поставил бы благодарным слушателям песню «Конский Самайн» и ушёл в закат. Потому что, ну короче. Хотя... вся история как раз и началась с того, что Е Вэньцзе сказала «Да пропади оно всё пропадом!». В общем, книга хороша. Буду ждать официального выхода в бумаге, если он, конечно, случится. Пока доступна только «Задача трёх тел» и то по предзаказу.
В. Шаталов, «Эксперимент продолжается»
Чрезвычайно впечатляющая и поучительная книга об экспериментальной системе обучения в средних и старших классах, которая внедрялась в некоторых советских школах в конце прошлого века. После прочтения остаётся довольно тягостное впечатление. Мы катастрофически отупели, нас волнуют уже совершенно другие вещи, мелочные и ничтожные, а на то, что действительно важно, никто не обращает внимания. И я в том числе. Пиратская копия была, судя по всему, получена автоматическим конвертированием из библиотеки Мошкова, так что пришлось приложить некоторые усилия: вычитать, исправить опечатки, нормально сверстать, добавить найденные в интернете иллюстрации и т.д.
И. Шах, «Афганский караван. Земля, где едят и воюют»
Довольно интересный сборник рассказов про Афганистан. Сборная солянка, надёрганная отовсюду: из заметок путешественников, официальных отчётов, народных сказок и т.д. и т.п. Не скажу, что совсем уж шедевр, но читать вполне можно.
У. Ширер, «Взлет и падение Третьего Рейха»
Книга отличная. Про Первую мировую войну есть «Августовские пушки» Барбары Такман, а это полный аналог, но уже про Вторую. Военные действия показаны вскользь и между делом, а вот политические манёвры, интриги, заговоры и тому подобное выписаны качественно и рельефно. Как-никак, писал очевидец, сидевший в Германии корреспондентом на радио. Послесловие к книге так себе: писано либерастом, пытающимся высосать из пальца «преступную роль СССР в развязывании Второй мировой войны». А сама книга, без сомнения, великолепна.
Дж. Шуровьески, «Мудрость толпы. Почему вместе мы умнее, чем поодиночке, и как коллективный разум влияет на бизнес, экономику, общество и государство»
Странная книга. Автор всю дорогу пытается нас убедить, что толпа обладает мудростью, но получается это у него не очень хорошо. Примеры либо сводятся к простым задачам на усреднение (угадать вес/количество предметов, для чего мудрость не нужна), либо представляют собой мудрость не толпы, а группы экспертов, либо являются исключением, не имеющим в дальнейшем практического применения. Особенно сильно раздражают пассажи, вроде, «а сейчас, когда мы уже доказали, что групповые решения всегда точнее индивидуальных». Да ни хрена вы не доказали, простите за мой клатчский! Где оно доказано, ткните пальцем? Тогда какого хрена вы из этого делаете дальнейшие выводы?! Резюмирую. Толпа не обладает мудростью, но обладает глупостью и легко поддаётся манипулированию. Google находит нужные страницы не из-за «мудрости толпы», а благодаря алгоритму Page Rank, созданному не толпой а одним-двумя экспертами. Демократия не работает в масштабах больших, чем древнегреческий полис (впрочем, она и там не работала: все демократические полисы были завоёваны государствами с иерархической системой управления). Многочисленные биржевые бумы и кризисы (от тюльпанного до кегельбанного и бума доткомов) наглядно демонстрируют мудрость толпы (вернее, её отсутствие). Вместе мы глупее, чем поодиночке, и коллективный разум хреново влияет на бизнес, экономику, общество и государство (если его не корректируют экспертным мнением). Dixi.
Н. Эндо, «Маленькие японские хитрости. Книги 1 и 2»
Сборник полезных советов, наподобие публиковавшихся в своё время в «Науке и жизни», только с японским колоритом. В принципе, частенько применимы в нашей повседневной жизни. Наглядно показывает сходство русского и японского менталитета.
Г. Ястребов, «50 религиозных идей, которые никогда не понравятся Богу»
Книга представляет собой познавательный разбор мифов о различных религиях: язычестве, иудаизме, православии, католичестве и протестанстве. К сожалению, ислам в список не вошёл, а было бы тоже интересно. В целом, написано неплохо, если абстрагироваться от религиозной тематики и рассматривать чисто исторические и психологические аспекты. Однако, несмотря на то, что книга писалась умными людьми и весьма корректно, всё равно о религии в целом остаётся впечатление, как о некоем дурдоме, с которым здравомыслящий человек постарается не связываться.