Help with a translation for a Harry Potter fanfic?

[almond_joyz]

Hi, I'm writing a Harry Potter fanfiction and Seamus Finnigan slips into his native tongue. I need someone to translate two sentences for me. I had a friend who was going to do it for me, but he hasn't got back to me and I need to have this done by Friday.

Sentence one...
"You'll get Splinched for sure, Harry. I don't think Ginny will appreciate

Comments

[ap_aelfwine]

I'll see what I can do in a few days--too busy with work the now. Ulster dialect's pretty much what I speak, so.

Splinching, hmm... unfortunately, I don't think there was mention of splinching before the fourth book or so, and I've only Philosopher's Stone in Irish--amn't thinking there's been more than maybe CoS translated yet besides. Well, we'll see what can be done.