Театральное

[mouse_sonya]

Ася читала "Убить Пересмешника". Там дети слепили снеговика очень похожего на соседа и Аттикус сказал, что это надо как-то исправить, замаскировать. Джим надел снеговику юбку или что-то вроде того. И тогда соседка, мисс Моди, сказала Аттикусу, что получилось что-то совсем неприличное, какой-то гермафродит. Дети это услышали и стали между собой

Comments

[natkp]

Ой, это где в спектакле такое? :)

А в Убить пересмешника снеговика так и назвали Мофродитом, но я никогда не задумывалась, что это значит :)

[mouse_sonya]

Вот и Ася не задумывалась :) Хотя это забавный момент в книге, где Глазастик потом этой мисс Моди про Мофродита сообщает, а та начинает хохотать.
Спектакль в театре "Мастерская" назывался "У ковчега в 8". Это они ни много ни мало гадали кто такой Бог - мужчина, женщина или кто-то ещё :) Так что Асино выступление выглядело особенно пикантно :)

[natkp]

Да, наверное, но перевели его так же, как в оригинале, а по-русски я такого слова совсем не знаю. Я просто только что перечитала в оригинале, а по-русски вообще многое наизусть помню :)

Спектакль прикольный, думаю, к нему эта реплика вполне подошла :))

[mouse_sonya]

Ты не знаешь слова "гермафродит"? Или какого? Что-то я не поняла :) Сейчас нашла, что по-английски в книге "morphodite". Немного больше изменено.

[pro_sha]

Про театр смешно. А про убить пересмешника это она сама решила прочитать? Она в курсе про изнасилования?

[mouse_sonya]

Ну я ей посоветовала, а она с огромным удовольствием прочитала. Даже перечитывала много раз. И фильм с Грегори Пеком мы посмотрели.
Насчет изнасилования там в книге Глазастик спрашивает Аттикуса что это такое и он как-то юридически так объясняет, ну и похоже, что Асю тоже такое объяснение пока устроило :)
В общем как-то так расплывчато. Что-то явно понимает, но подробностей у меня не спрашивала, а я тут уж решила не лезть с объяснениями, решила что пока хватит гермафродита :)
В общем как-то не возникло проблем, ну и хорошо :) Но в принципе я была готова как-то объяснить, если бы понадобилось. Хотя когда советовала, забыла, что там такая есть трудность :)

[natkp]

Илья тоже читал летом. Я помнила, но решила, что надо уже прочитать. Спросила, понимает ли он, что это, он сказал, что да.

А вот фильм я и сама не видела, все хотим с Ильей посмотреть.

[ptrue]

Фильм очень хороший. Посмотрите обязательно!